2022年7月，為共同探索後疫情時代遠程口譯的發展現狀、教育教學、技術前沿和創新趨勢。翻譯技術名師課堂特邀AIIC會員、教授、資深譯員，舉辦「遠程口譯與技術工作坊」。
作為本次工作坊系列講座的收官之作，我們邀請到了國內首個語言服務行業直播平台——譯直播的創始人葉鴻斌先生，從商業的角度，為我們分享遠程口譯領域的新技術和新平台。
葉鴻斌先生是廈門精藝達文化傳播有限公司總經理。2013年加入精藝達，負責精藝達公司的日常經營和管理，其業務範圍涵蓋會議同聲傳譯、口譯和同傳設備租賃服務等。公司還參與中國翻譯協會高校基地建設工作，並多次為語言服務行業的相關活動提供技術支持。2018年，精藝達創辦國內首個語言服務行業直播平台——譯直播，得到了業界的廣泛認可。結合多年的會議同傳和口譯服務經驗，精藝達公司研發出毫秒級延遲直播、遠程口譯中心、口譯實訓、AI智能字幕等多功能創新技術，致力於為各行各業提供優質的語言服務平台。
接下來就一起回顧講座的精彩片段吧！
本期講座主要內容包括：
1. 遠程口譯的現實需求；
2. 線上線下結合的會議新形式；
3. 譯直播平台的介紹和應用。
一、遠程口譯的現實需求
當今網路技術高速發展，線下活動由於時間和空間的限制，已經滿足不了市場需求；疫情的爆發也讓人們意識到線上交流的便捷性和重要性，於是，各式各樣的線上產品和直播活動應運而生。
舉辦國際性會議或線上活動，需要遠程口譯服務，對技術的要求更高，不僅需要滿足傳統會議的要求，還需要結合實時直播、遠程同傳、語音識別等特色功能，才能保證會議的質量和效果，因此市場呼籲更高質量的遠程口譯服務平台。
二、線上線下結合的會議新形式
隨著技術的飛速進步，線上同傳的質量也不斷得以提升。葉洪斌先生以廈門精藝達公司為例，帶大家見證了線上口譯技術的進步。精藝達公司擁有經驗豐富的專職譯員、校對人員，技術人員和排版專家，配備24小時在線的專業客服團隊；在多年的運營中，公司建立起了遍及世界各地的母語級自由譯員網路，致力於為客戶提供多方面、全天候的專業服務。
公司擁有先進的博世（BOSCH）數字同聲傳譯設備，為政府論壇、品牌訂貨會、知名賽事等各種類型的國際活動提供了同聲傳譯、設備租賃和無線導覽等服務。
接下來，葉鴻斌先生介紹了遠程口譯在線上線下相結合形式的會議中的技術要求，並對遠程同傳技術背後的運作原理進行了深入淺出的講解。另外，通過譯直播平台，遠程口譯被賦予了很多傳統口譯模式無法兼顧的新功能。毫無疑問，新的口譯形式給譯員帶來的既有機遇，也有挑戰，葉總為大家從公司、譯員和團隊等角度提出了新問題，引發學員的深入思考。
三、譯直播平台的介紹和應用
作為譯直播平台的發起人，葉鴻斌先生為大家介紹了譯直播的多項創新、發展現狀和主要功能，其中最突出的內容當屬譯直播平台超低延時的優勢，大大改善了遠程同傳即時性難以保證的問題。
對於口譯教學來說，譯直播除了為用戶提供優質的專家講座和課程，還開發了遠程口譯實訓的功能，為學習者提供大量的訓練機會，體驗為真實線上會議做遠程口譯的感覺，還有回放功能，方便糾正和改進。練習過程中，用戶還可以調用「AI智能多語字幕」的功能，為自己的學習做參考。
在講座的最後環節，葉鴻斌先生組織學員們體驗了譯直播平台的遠程同傳實訓功能，大家踴躍嘗試，積極互動，還有口譯教師就譯直播在教學中的應用與葉鴻斌先生展開了深入交流，講座氣氛十分熱烈。
以上就是葉鴻斌先生本期講座的精彩內容。隨著第四期分享的圓滿結束，本季「遠程口譯與技術工作坊」也落下帷幕，在過去的四次講座中，四位口譯界的行業「大咖」為我們從不同的視角帶來了遠程口譯與技術的新觀點和新思考。直播參與人數眾多，其中既有老師，也有很多口譯學習者和翻譯愛好者，大家在互動交流中，碰撞出了思想的火花。更多精彩，敬請持續關注「翻譯技術名師課堂」。
本文編輯：劉玉錦
- END -
為順應大家呼聲，翻譯技術名師課堂特推出「翻譯技術與翻譯管理暑期集訓營」，10日集訓助你日譯萬字，CAT+MTPE+DTP+PM全流程，行業首發，並有老學員優惠及高校優惠，歡迎大家點擊下方海報了解詳情，和我們一起度過一個不一樣的暑假吧！
關注微信公眾號「語言服務行業」，「翻譯技術教育與研究」，了解更多語言服務行業與翻譯技術相關的資訊和洞察~
