隨著眼下中國文化的不斷流行和推廣，越來越多的外國人也開始喜歡上中國的傳統文化，這其中中國的漢字也引發了不少外國人的興趣，在美國有許多男性都喜歡在自己的身體上紋上一些特殊的中國漢字，來彰顯自我的個性以及表達自己的人生哲理，不過由於東西方文化的差異，很多人在對中國漢字原本意思並不了解的前提下，錯誤的理解了文字本身的含義，從而也就鬧出了一些笑話。
提起肖恩-梅這位球員，可能絕大多數人都並不會知道他，而他在NBA生涯中的表現，也確實非常一般，根本不能給人留下太多印象，但是肖恩-梅卻憑藉自己的一個紋身，成功地闖進了中國人的視野，原來肖恩-梅的姓英文發音為「May」，如果直譯到中文，其字面意思就是「行、可以」的意思，或許肖恩-梅原本是希望把自己的姓氏紋在自己的肩膀上，可是紋身師傅直接紋了一個可以，突兀的在手臂上也是顯得有些滑稽。
同樣由於紋身師不理解而造成誤解的，還有2000年NBA選秀的狀元肯揚-馬丁，當初肯揚-馬丁曾希望在自己的手臂上紋上一個中國成語，用來表達自己「永遠不要滿足當下，想想自己所擁有的一切可能下一秒都會溜走」的思想，結果紋身師傅直接就在肯揚馬丁的手上紋了「患得患失」四個字，也許這位紋身師在下手之前應該先查查字典，當初姚明第一次看到肯揚馬丁的這個紋身，也是忍不住笑出了聲。
當然，最失敗的一起中文紋身案例，還要屬NBA球星史蒂芬-傑克遜，傑克遜在自己的脖子上紋了智和忠兩個大字，原本這兩個字可以成功的代表傑克遜的人生哲學，也算是對中國文化的一種深入探析，結果為史蒂芬-傑克遜紋身的師傅，卻把智字給紋錯了，原本在「知」下面的日字，被紋成了一個田字，這種低級失誤帶來的作品，也只會讓人貽笑大方。
當然，並非是所有NBA球星的中文紋身都是以失敗告終，有一位球星的紋身就非常的成功，那就是中國球迷非常喜愛的「答案」阿倫-艾佛森，艾佛森在自己的脖子上紋了一個忠字，從字形到含義來說，都對艾佛森非常符合，可以說這是所有NBA球星里中文紋身最成功的案例。
特約編輯：蘇大強
