我和大部分的港漂群體一樣，母語是普通話，之前基本上沒怎麼接觸過粵語。幸運的是，我受聘的職位，都是些接觸本地客人的工作，從而增加了練習和交流的機會。留港時日漸長，交流基本無阻礙，卻時不時在生活里或者工作上，我會聽到這些評語：「你是哪裡人呀？不好意思這麼問，其實我感覺你應該不是在香港長大的……」
(我心裡想，我哪裡長大關你P事……)一言以蔽之，就是：我知道你會說，但我就是覺得你哪裡講得不正宗。
這次想要參加粵語考試的契機，緣於第一：某次在體驗官看到母語是普通話的男朋友，幫助本地女友考普通話的故事，覺得很有意思。因為怎麼說旁邊都有個免費粵語指導，當然要多加請（li）教（yong）。（文章鏈接在這裡：輔導香港女友參加普通話考試，我可太難了）
第二：就在類似「想怎樣，我的粵語就是這樣子啦」的想法開始穩固前，看到馬來西亞歌手Gin Lee的專訪。她一個本身不說廣東話的人，都能講得這麼字正腔圓，我的心裡寫了個大大的「服」字（怎麼比，人家是明星+處女座好不好）。
提供粵語考試的機構還滿多的。雖然中大貌似很出名，最近兩年，我開始留意到關於「粵音朗讀測試」的新聞報道。我瀏覽了他們的網站，覺得他們的附件還做得滿認真的（後來他們告訴我真的是人手每個加上去再用電腦整合的）。
當時時值八月，官網上說每年一月和六月舉行，那我就期待著下年報考。可能因為疫情原因，在九月初，我竟然聽到開始報考的新聞，想想竟然不用等那麼久，不如試一下。填下了自己的個人資料，選取的考試時間等等。
完成並付費之後，我的電郵里收到了付費憑證。
因為電郵里也沒有複述我的考試時間和地點，再過了一個月的時候，我已經基本上把這個事情忘記得七七八八（所以才發生了陸續以下的事情）。
我基本上只有通勤的時間才能略微看一看準備材料。之前我學粵語的筆記是這樣子的：先自己讀一次，再聽自己哪裡的讀音怪怪的，再把這個字去查字典查讀音，整個過程很費時。
好吧，以為自己現在不用查讀音了，都有人寫好了，這個事情變得簡單好多了吧……NO NO NO~~這和我們每個人都會讀拼音，但是普通話講得標不標準是沒有任何關係的！
開始的時候，略略讀了兩三次，就膽粗粗地找先生請教。先生找到了無數個吐槽點，什麼那個字讀得不夠好，那個音有點誇張，應該怎樣改善。我就不敢敷衍了，讀了八九次才敢找先生評價，他說流暢度好了點。這樣子進行了幾次，收到的評語開始變少。
他有時會讀給我聽，讓我感受一下句子和句子連貫的感覺是怎樣的。他的讀法給人的感受確實不一樣，句子之間的連接非常自然，而我……更像是一個google語音的發聲機器……（咱們讀貫了普通話，很難避免聲音有高低吧，不自然是難免的吧）但語感這個東西，真的不是兩三天就能改善的。後來當我讀完，先生總是那句：「嗯，都系咁啦！」，我知道我已經被先生放棄了……
除了流暢度，入聲字也是一個入坑點。比如「吸入」（kap1 jap6），後面的「p」音尾囊括了英語的發音方法，但因為是輕音又很容易在發音的時候忽略了。再比如「感覺」的「感（gam2）」，「淡」（damm6），「尷尬」的「尷（gaam3）」是要最後把嘴巴閉起來，才算完成。
還有「地鐵站「的「站（zaam6）」，發了這麼多年才知道這個字最後是要把嘴巴閉起來（我終於服了，為什麼我的粵語不標準了）。這些完全在普通話是沒有的發音機制，對我來說，都是一個改善的好機會。
考試日期在10月30日，星期六。因為一直沒有收到這個機構的任何電郵，在開考一個星期前，我有點緊張。再收不到電郵怎麼辦？或者，他們是郵寄？然後，全部都一片寂靜。機構的網站上，只有一個中央郵箱的地址，和一個gmail貌似非官方的郵箱。除了這些，什麼都沒有……（熱線電話？沒有。官方地址？沒有。）
開考的前兩天，在什麼都沒有的情況下，我終於忍不住了，就發了封電郵查詢。然後還是一片寂靜。周五晚上，我在沒有收到任何電郵和信件的情況下，決定罷考（要不然你說呢？）。還有點沮喪地跟先生說：「哎喲，這次黃了，還以為有新聞加持，可以信得過啦！算啦，報考費當打水漂了。」
然後，在考試的當天，我就出去溜娃。出發前有個用手機號碼打過來的電話，我接了之後，發現對方打錯。結果，在溜娃中，大約11點又有這個字頭的電話來了。娃還小，身邊又只有我，我當然「帶娃大過天」，以為又有人打錯，就沒有接。
誰知二點左右回到家，發現有留言，才覺得這個事情沒有那麼簡單。聽完了之後，才知道，原來他們在11點通知我，12點要來到考試。我的第一反應就是，怎麼來？抱著娃來？這事是不是早點告訴我比較好？於是在有點郁怒之下，馬上打回去投訴。對方很耐心地聽完我的一輪牢騷，最後決定有補考日期了再通知我。
當我收線的時候，我感覺其實我也滿不對的。對方大可以不打這個電話，任我放棄就算了，人家打過來，起碼是負責任的，起碼我的錢沒有打水漂。
上一輪的電話之後，我收到了一封中文寫的電郵。我覺得還是誠意拳拳的。於是經過幾輪的電郵來來往往，終於定下了考試日期。
依照上圖，考試地方不是已經提及了嗎，於是我想不如問下路線怎麼走（路痴如我），他們回復的速度非常快，告訴我現在地點變了。嗯，我想著我就是城大生嗎，這個肯定不是問題。但是……城大哪裡？
他們也回復得很快（是早上七點回復哦），但是只給了我教室代號。而且不知道是不是我太多問題的原因，電郵的語言溝通從中文變成了英文。我想英文不是個問題（每天打電郵都要用的嗎），只是憑著這個教室代號，我一個城大生也沒有信心找到……再經過電郵的一輪來來往往，我們終於敲定了早上九點在城大門口見。
而在這一刻，我才知道一直用英語回復我的，是何方神聖。她的下款是Dr. Lau，我想以我在內地學習的經驗，到時應該是鼻子上架著一副眼鏡，很有學術威嚴的女士。沒有正式考試之前，我已經覺得雖然他們很神秘，不過回復很快，態度也非常真誠。
那天我起了個大早，預計我需要一個小時的車程，我大約一個半小時前出發。我可以從紅磡坐東鐵線，怎樣好像時間都夠用。誰知快到紅磡，被告知東鐵線連接紅磡和九龍塘的路線因為受阻而暫停。我要從紅磡底層出來到地面轉屯馬線，搭六七個站到大圍再坐回頭車。好像也沒有更好的辦法。只有這樣子轉車。
途中，我寫了電郵給Dr. Lau，說我有可能會晚點。不到一分鐘，我就收到了她親切的回復。我放心下來。來到九龍塘站加上一路狂奔，竟然還有三分鐘到九點。
乘電梯的時候，我留意到商場那邊好像有位穿白色西裝的女士，一個人站在那裡。通過電話，知道這位就是Dr. Lau。我和她一起走的時候，不禁一路驚嘆：哇塞，她看起來比我還年輕（因為自己也不年輕了，對比自己，人家絕對是年輕有為），就已經職位這麼高了！她的服飾，裝扮都好潮！
而且，如無意外的，第一次用電話聯繫我，還被我噴了一臉的就是Dr. Lau (哪裡有個地洞讓我鑽進去)。她也告訴我，如沒有特殊原因（例如出於考生自己的原因），補考基本上不會受理。因為他們也要再特別安排人手時間，比較麻煩。但是出於我的情況特殊，他們決定酌情遷就我。
我們在大學門口登記好了之後，我就跟著劉博士從這裡拐到那裡，等到準備好的時候，時間也快九點半了。我來到考場，考場里只有我一個考生。劉博士讓我先放鬆，她在我面前攤開了要讀的材料，告訴我現在的這份是有注音的，一會兒正式考試的那份是沒有注音的。
然後她問我準備好了沒，準備好了就開始。這時，現場一片寂靜……（只有她和我）然後劉博士按下了錄音器，說現在可以開始了。然後！！現場突然有廣播器廣播，說現在要做消防演習！而且廣播還不停重複再重複。
劉博士都有點懵了……好不容易湊齊的人手時間，是又要打水漂了嗎。這個小插曲卻讓我開始冷靜下來，緊張的心開始淡定（人家劉博士都會這樣，你還怕什麼），然後就請求說等廣播停了後再試試看。
這次幸運的是，沒有聲音再出現，我也安靜地完成了考試。考試完成了之後，我覺得這個早上還過得滿有意思的。我很感謝她們為了我一個人特意抽出時間和人手安排考試。
一大早考試完成了，校園裡都不見什麼人
剛開始學習粵語的時候，收到的評語都是正面的。什麼哇塞，你會粵語哦！沒有工作前，粵語的用途僅限於聽懂以及和本地人溝通，所以其實有這些評論的原因，是因為期望不太高。工作環境里，本地人是以本地口音為標準。當其他人都是操一口地道口音的時候，自己有一個半個音抓不住，聽眾就會覺得哪裡怪怪的。這不是自己的粵語變差了，而是受眾的要求提高了。
非常感謝香港有這麼一群人，默默地為我們的語言學習出力，提供免費的優質教材和破例提供貼心的補考安排。也從中感受到語言只是一種理解的途徑，只要大家從心出發、互相理解，那心情永遠都是一片晴天。
（本文作者：Ms. Koo）
*圖像影音來自網路和作者，本文版權歸香港體驗官所有，轉載請聯繫香港體驗官微信公眾號（ID：ExperiencehkGPQ）。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-