「中日雙語學習」2019年7月7日NHK早7點

1.「百舌鳥・古市古墳群」の世界文化遺産登録祝いレセプション

おはようございます。７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。

大家好，現在是早上7點，現在為您播報NHK早間新聞。

大阪府の「百舌鳥・古市（もず・ふるいち）古墳群」の世界文化遺産への登録が決まったことを祝うレセプションが、ユネスコの會議が行われているアゼルバイジャンで開かれました。

慶祝大阪府「百舌鳥·古市古墳群」被載入世紀文化遺產名錄的宴會於聯合國教科文組織會議的舉辦地——亞塞拜然舉行。

カスピ海沿岸のアゼルバイジャンの首都バクーでは６日、ユネスコ＝國連教育科學文化機関の世界遺産委員會の會議が開かれ、大阪府の「百舌鳥・古市古墳群」を新たに世界文化遺産として登録することが決まりました。

6日，聯合國教科文組織（UNESCO）的世界遺產委員會會議在位於裏海沿岸的亞塞拜然首都巴庫召開，大阪府的「百舌鳥·古市古墳群」被決議作為一處新的世界文化遺產被載入名冊。

これを受けてバクー市內のホテルでは６日夜、登録を祝うレセプションが開かれ、これまで関わってきた自治體や國の省庁の職員、それに國內外の學識経験者も出席しました。

隨後，6日晚，人們在巴庫市內的酒店舉行了慶祝儀式，（與申請文化遺產）相關的自治體、政府職員、國內外專家皆出席宴會。

この中で、フランスのユネスコ日本政府代表部の山田滝雄大使は「諸外國から高い評価と多くの賛辭をもらった。１６００年にもわたり、人々が古墳を愛し、育み、守ってきた成果だ」と祝辭を述べました。

宴會上，聯合國教科文組織的日本政府代表山田滝雄大使發表祝詞：「（古墳群）得到了外國人士的高度評價和大量讚美。這是人們跨越1600年光陰，愛護、維護、守護古墳群的成果。」

大阪では８年前、大阪府知事と、古墳がある堺市、羽曳野市それに藤井寺市の３市の市長が名前を連ねる組織が結成され、世界遺産登録の早期実現に向けた取り組みを進めてきたということです。

8年前，大阪府知事與古墳群所在地的3座城市（堺市、羽曳野市、藤井寺市）的市長聯名結成組織，為早日實現載入世界文化遺產名錄的構想進行各種努力。

日本が推薦書を作成する際に海外の有識者の一人として助言を行った、オランダ教育文化科學省のファン・ローイエン氏はＮＨＫの取材に対して「規模の大きな古墳はピラミッドや中國の皇帝の墓にも匹敵する。世界遺産に登録されたことで、これから多くの外國人観光客が訪れるだろう」と話していました。

在日本方面準備申請文書時，曾作為海外學者建言獻策的荷蘭教育文化科學部的范·洛因在NHK的採訪中表示：「如此大規模的古墳已經可以與金字塔、中國的皇帝陵相匹敵了。被載入世界遺產名錄後，也會吸引更多外國遊客來參觀。」

（聽譯：miyuki 校對：張若男）

2、イラン ウラン濃縮度引き上げへ 核合意は一層困難に

イランは7日、アメリカの経済制裁によって核合意の約束が守られていないとして、合意で制限されてきたウランの濃縮度の引き上げに踏み切る方針です。核兵器の開発にもつながりかねない措置で、歐米が強く反発し、合意の枠組みの維持は一層困難になるのは避けられない情勢です。

伊朗於7日表示，由於美國的經濟制裁導致雙方未能履行伊核協議，因此決定提高受協議限制的鈾濃度。由於此舉關係到核武器的開發研究，歐美各國對此表示強烈反對，協議框架難以維持的局面已不可避免。

イランはアメリカが核合意から一方的に離脫し、経済制裁を発動したことで約束されたイランの経済的な利益が得られていないとして、合意の義務の履行を段階的に停止する措置を取っていて、7日からはウランの濃縮度の引き上げに踏み切る方針です。

伊朗表示，由於美國單方面脫離核協議並發動經濟制裁，導致伊朗沒有按承諾獲取經濟利益，伊朗將階段性暫停履行協議的義務，決定於7日開始提高鈾的濃度。

イランによる濃縮活動は核合意で平和利用に限られる水準に制限されてきましたが、今後はこうした義務に従わないとしたものです。ウランの濃縮度の引き上げは核兵器の開発にもつながりかねない措置でもあります。

至今為止伊朗的濃縮活動受限於伊核協議的和平利用標準，但從今以後伊朗將停止履行義務。此次鈾濃度的提高可能與核武器的開發有關。

一方で、イランは核合意には引き続きとどまるとして、合意に參加しているヨーロッパ各國がイランの経済を制裁から守る持効性のある支援策を取れば、再び義務を順守するとしています。

另一方面伊朗表示，如果要繼續展開核協議，則需要參加協議的歐洲各國採取具有持久性的支援政策，保護伊朗不受經濟制裁的侵害，屆時伊朗將繼續遵守核協議的義務。

イランとしては、強硬姿勢を示すことで、ヨーロッパ各國にイランへの支援策を強く促すねらいですが、敵対するアメリカが強く反発するのに加えて、イランの立場に理解を示してきたヨーロッパの支持も失うことにつながりかねず、合意の枠組みの維持は一層困難になるのは避けられない情勢です。

伊朗表現出強硬的態度以催促歐洲各國採取支援政策，加之敵對的美國強力反對，因此伊朗有可能失去理解其立場的歐洲各國的支持，協議框架難以維持的局面已不可避免。

(聽譯：球球子 校對：張若男)

3）西日本豪雨から１年 線香花火で犠牲者悼む 岡山

西日本豪雨から一年となった昨日、５１人が犠牲になった、岡山県倉敷市真備町では住民たちが線香花火に火をつけ、なくなった人たちを悼みました。

昨天（7月6日）是西日本大暴雨過去一年，當時有51人喪身，岡山縣倉敷市真備街的居民們點燃了手持煙花，悼念死去的人們。

倉敷市真備町有井に設けられた會場には、家族連れなどおよそ３００人が集まり、用意された線香花火を受け取りました。そして、日が暮れ始めた午後七時ごろ、一斉に花火に火をつけ、その明かりを見ながら犠牲者に思いをはせていました。

設在倉敷市真備街有井的會場，人們舉家出動，大約有300人聚集在此，領到了為大家準備好的手持煙花。然後在大約7點天黑時，一起點燃了煙花，一邊觀看著煙花一邊懷念著逝去的人們。

この後、「スカイランタン」と呼ばる明かりを伴したおよそ３０個の風船が飛ばされ。集まった人たちは復興への思いを新たにしていました。豪雨で自宅で全壊したという６０代の女性は「知り合いも何人か犠牲になったので、花火を見ながら、ご冥福を祈りしました」と話していました。

隨後，人們一起放飛了「孔明燈」和氣球。聚集在一起的人們對災後復興又有了新的認識。因為大暴雨家裡毀於一旦的60多歲的女性說：「因為有幾個認識的人也在大暴雨中喪身，所以邊看煙花邊為他們祈禱冥福」。

（聽譯：呂紫 校對：張若男）

4）和菓子店の冷蔵庫內で女子大學生死亡 父親と連絡取れず

今、入ったニュースです。

現在為您插播一條最新消息。

警視庁によりますと、今日午前０時５０分ごろ、東京荒川區尾久４丁目の和菓子店の冷蔵庫の中で女子大學生の木津いぶきさん（１８）が死亡しているのが見つかりました。警察が詳しく調べています。

據警察局消息，今日凌晨0點50分左右，在東京荒川區尾久4巷的日式點心點的冰箱里發現一名18歲女性大學生的屍體，死者名字為木津伊吹。警方正在展開詳細調查。

警視庁によりますと、今日午前０時５０分ごろ、東京荒川區尾久４丁目の和菓子店の冷蔵庫の中で女子大學生の木津いぶきさん（１８）が死亡しているのが見つかりました。警察が詳しく調べています。

據警察局消息，今日凌晨0點50分左右，在東京荒川區尾久4巷的日式點心點的冰箱里發現一名18歲女性大學生的屍體，死者名字為木津伊吹。警方正在展開詳細調查。

（聽譯:南秋 校對:Cheryl）

5）遺體は千葉県の中國籍の女性 殺人で捜査 神奈川 真鶴町

昨日（６日）午後、神奈川県真鶴町の駐車場に止められた車から１人が遺體で見つかった事件で、死亡したのは千葉県富里市に住む中國籍の45歳の女性だと分かりました。女性の背中に刃物のようなもので刺された傷があったことなどから、警察は殺人・死體遺棄事件として捜査本部を設置し、捜査を進めています。

昨日下午在神奈川縣真鶴市一停車場車中發現的遺體已確認身份，死者是住在千葉縣富立市的45歲中國籍女性。由於死者背後有被刀刺傷的痕迹，警方以殺人拋屍立案調查。

昨日（６日）午後３時20分ごろ、神奈川県真鶴町の駐車場に止められたワンボックスカーの床に人が倒れて死亡しているのを千葉県警の捜査員が見つけました。

昨日下午3點20分左右，在神奈川縣真鶴市的一停車場，千葉縣警方的搜查員發現有人倒在一輛麵包車內，當時已經死亡。

その後の調べで、死亡したのは、千葉県富里市日吉台に住む中國籍の會社員 李小明さん（45）だと分かりました。

事後調查發現，死者是居住在千葉縣富里市日吉台的45歲中國籍員工李小明。

警察によりますと、先月30日、李さんと２人で暮らす中學生の息子から「母親が２日前からいなくなっている」と屆け出があったため行方を捜し、おととい（５日）の夜に鍵のかかったままの車を現場で見つけて確認を進めたということです。

根據警方的消息，上個月30號，和李女士同住還是初中生的兒子向警方求助，說母親2天前失蹤了，警方因此進行搜查，並對前天夜裡發現的上鎖的車進行了確認。

警察は、李さんの背中に刃物のようなもので刺された複數の傷があったことなどから殺人・死體遺棄事件として捜査本部を設置し周辺でトラブルがなかったかどうかなど捜査を進めています。

警方表示，李女士背後有多處傷痕，疑似被刀具刺傷，警方會以殺人拋屍立案調查並對周邊地區走訪排查。

（聽譯：Nothing 校對：馮源）

6）倉庫火災 １人死亡 スプレー缶のガス抜き中か 大阪 高槻

昨夜、大阪 高槻市の倉庫から火が出て焼け跡から１人の遺體が見つかり３人が大けがをした火事で、當時、４人が現場でスプレー缶からガスを抜く作業をしていたとみられることが警察への取材で分かりました。

昨晚，大阪高規市一倉庫起火，警方在火災廢墟里發現1具屍體，另有3人受重傷。在對警方的採訪中了解到，當時4人在現場從噴霧器里排放氣體。

昨日午後８時すぎ、高槻市柱本にある倉庫から火が出ておよそ４時間後に消し止められました。

昨天下午8點多，高規市柱本一倉庫失火，大火約4小時後被撲滅。

警察によりますと、倉庫の出入り口付近から１人の遺體が見つかり、警察は火事のあと連絡がとれなくなっている２０代の男性とみて身元の確認を進めています。

據警方透露，在倉庫出口附近發現一具屍體，警方認為其可能是火災發生後失聯的20多歲男子，現正在確認其身份。

警察や消防によりますと、現場にいた東大阪市の３６歳の會社員と息子で１３歳の中學生、それに５０代の男性の合わせて３人がやけどを負うなど大けがをして、病院で手當てを受けています。

據警方和消防署透露，當時在現場的東大阪市36歲公司職員和其13歲上中學的兒子，以及一名50多歲的男性共3人被燒傷，傷勢嚴重，目前正在醫院接受治療。

また、４人が昨日午後６時ごろから現場の倉庫でスプレー缶に穴を開け、ガスを抜く作業をしていたとみられることが警察への取材で分かりました。

此外，在對警方的採訪中了解到，他們4人於昨天下午6點左右在現場倉庫的噴霧器上鑽孔，進行排氣作業。

現場は高槻市南部の工場などが建ち並ぶ地區で、警察は、倉庫を管理する會社の関係者から話を聞くなどして、當時の狀況や火事の原因を詳しく調べています。

火災發生地是高規市南部工廠林立的地區。警察正在向倉庫管理公司的相關人員問話，並詳細調查當時的狀況和發生火災的原因。

（聽譯：kasumi 校對：馮源）

7）レスリング 伊調 代表決定戦で川井に敗れ 東京五輪厳しく

続いてスポーツです。

下面是體育新聞。

レスリングでオリンピック５連覇を目指している伊調馨選手が、世界選手権女子５７キロ級の代表決定戦で、オリンピック・リオデジャネイロ大會の金メダリスト、川井梨紗子選手に敗れました。この結果、東京オリンピック代表がかかる世界選手権の代表は、川井選手に決まり、伊調選手は、この階級でのオリンピック出場が厳しい狀況となりました。

在世界摔跤錦標賽女子57公斤級別爭奪出場權的決賽中，伊調馨敗給了里約熱內盧奧運會金牌得主川井梨紗子，因此，川井梨紗子將代表日本參加世界錦標賽，東京奧運會參賽權也將由本次世界錦標賽結果決定。伊調磬將難以在這個級別出席東京奧運會，實現奪得5連冠的願望。

レスリングの世界選手権は、去年１２月の全日本選手権と先月（６月）の全日本選抜選手権が代表選考會となっていますが、２つの大會の優勝者が異なる場合は、代表決定戦が行われます。伊調選手は全日本選手権を制したものの、全日本選抜選手権はリオデジャネイロ大會金メダリストの川井選手に敗れて、優勝を逃し、昨日（６日）、埼玉県和光市で川井選手との代表決定戦に臨みました。

摔跤世界錦標賽的參賽運動員是從去年12月的全日本錦標賽和上個月（6月）的全日本選拔賽中選出的。當這兩個大賽的冠軍不同時，將舉行參賽權爭奪賽。伊調磬雖然取得了全日本錦標賽的冠軍，但是卻在全日本選拔賽上輸給了里約奧運會金牌得主川井梨紗子，未獲得冠軍。昨天（6號）在琦玉縣和光市，伊調磬參加了和川井梨紗子的爭奪參賽權的決賽。

試合は３対３の同點のまま終わりましたが、伊調選手は１ポイントずつ奪ったのに対して、川井選手が１つの攻撃で２ポイントを獲得し、ビッグポイントと呼ばれる「得點価値の高さ」で上回り、伊調選手は敗れました。この結果、世界選手権女子５７キロ級の代表は川井選手に決まりました。世界選手権はことし９月にカザフスタンで行われ、３位以內に入れば東京オリンピックの代表に內定します。

比賽雖然以3比3打平，但是伊調馨是一次攻擊得一分，而川井梨紗子是一次攻擊得2分，川井梨紗子以所謂大比分----「得分值的高低」勝出，伊調馨敗北。因此，川井梨紗子將作為57公斤級別的選手，代表日本參加世界錦標賽。世界錦標賽將於今年9月在哈薩克舉行，進入前三名的將獲得東京奧運會參賽資格。

（聽譯：劉 曉莉 校對：Cheryl）

8.ウィンブルドン 錦織 快勝で４回戦進出 ツアー通算400勝

テニスの四大大會、ウィンブルドン選手権の男子シングルス３回戦で錦織圭選手がアメリカの選手にストレート勝ちし、２年連続で４回戦に進みました。

網球四大賽事溫布爾登賽男單第三輪比賽中，錦織圭選手完勝美國選手，連續兩年進入第四輪比賽。

世界ランキング７位の錦織選手は６日、ロンドンで行われた３回戦で世界71位、アメリカのスティーブ・ジョンソン選手と対戦し、セットカウント３対0で、ストレート勝ちました。

世界排行第7的錦織圭選手在倫敦舉行的第三輪比賽中對戰世界排名71的美國選手約翰遜，以3比0直接取勝。

錦織選手はこの勝利でツアー通算400勝となりました。

錦織圭選手算上這場比賽，共計贏得400場勝利。

錦織選手がウィンブルドン選手権で３回戦まですべてストレート勝ちしたのは初めてで、體力の消耗が少ない狀態で４回戦に臨めることから、８日からの大會２週目のプレーに期待が高まります。

溫布爾登網球賽進行到第三輪比賽，這是錦織圭選手第一次全部直接獲勝，由於可以在體力消耗較少的情況下參加第4輪比賽，因此對從8日開始參加比賽的第2周的比賽充滿了期待。

４回戦は８日に行われ、錦織選手は世界58位でカザフスタンのミハイル・ククシキン選手と対戦します。これまでの対戦成績は錦織選手の８勝０敗です。

第四輪比賽將於8日舉行，錦織圭選手將對陣世界排名第58名的哈薩克的米哈伊爾 · 庫希金。迄今為止，錦織圭本次的參賽記錄是8比0。

（聽譯：薄氷　校對：馮源）

9）巨人が７連勝 プロ野球 ６日の結果

プロ野球６試合結果です。セリーグです。巨人対ＤｅＮＡは巨人が４対３で勝ちました。

接下來為您播報職業棒球6場比賽結果。首先是中央聯盟消息。巨人隊對DeNA 隊，最終以4比3獲勝。

勝ち投手メルセデス。セーブ中川、負け投手平良。ホームランＤｅＮＡロペス１８號、筒香１７號、伊藤光７號。巨人は今シーズン初の七連勝です。

勝投梅賽德斯，救援中川，敗投平良。本壘打洛佩斯第18個、筒香第17個、伊藤光第7個。巨人隊在本賽季取得七連勝。

阪神対広島は阪神が８対５で勝ちました。勝ち投手島本、セーブドリス、負け投手アドゥワ、ホームラン阪神糸原１號、広島磯村３號。阪神は勝率を５割に戻して２位に浮上しました。広島は引き分け１つを挾んで７連敗で、三位後退です。

阪神隊對戰廣島隊以8比5獲勝。勝投島本、救援多里斯、敗投阿杜瓦、全壘打阪神線糸原第1個、廣島磯村第3個。阪神隊的勝率回到了50% ，回到了第二位。廣島隊在平局中以7連敗的成績後退三名。

中日対ヤクルトはヤクルトが３対１勝ちました。勝ち投手石川、セーブマクガフ、負け投手大野雄。ホームランヤクルト山田哲２１號。ヤクルトは今シーズン初の４連勝です。中日は４連敗です。

養樂多以3比1贏了中日隊。勝投石川、救援麥克加夫、敗投大野雄。全壘打養樂多山田哲第21個。養樂多取得本賽季的四連勝。中日四連敗。

パ・リーグです。

楽天対日本ハムは日本ハムが１対０で勝ちました。勝ち投手玉井、セーブ石川直、負け投手鬆井。ホームランはありませんでした。楽天は引き分け１つを挾んで８連敗です。

接下來是太平洋聯盟消息。樂天以1比0戰勝日本火腿。勝投玉井、救援石川直、敗投松井。沒有全壘打。樂天隊在一場平局中遭遇了8連敗。

ロッテ対西武は西武が５対０で勝ちました。勝ち投手本田、負け投手涌井、ホームラン西武秋山１３號。

西武以5比0贏了羅德。勝投本田、敗投涌井、本壘打西武秋山第13個。

オリックス対ソフトバンクはソフトバンクが６対５で勝ちました。勝ち投手椎野、セーブ甲斐野、負け投手エップラー、ホームランソフトバンクデスパイネ１９號、甲斐９號、松田宣浩１９號、オリックス佐野１號、ソフトバンクは９連勝です。

ここまで全國のニュースは伊藤健三がお伝えしました。

歐力士對軟銀，軟銀以6比5獲勝。勝投椎野、救援甲斐野、敗投愛普勒、本壘打軟銀德斯派內第19個、甲斐第9個、松田宣浩第19個、歐力士的佐野第1個、軟銀9連勝。

以上全國的新聞由伊藤健三為您報道。

（聽譯：薄氷　校對：Cheryl）