《誤殺》導演柯汶利：如果我是父親，也會挺身而出 | 專訪

《誤殺》導演柯汶利

文｜杜思夢

編輯｜如 今

上周五，導演柯汶利的長片導演處女作《誤殺》在中國內地上映，首周末三天票房超過2億元並獲得較好口碑，「黑馬」相盡顯。

首戰告捷，柯汶利很興奮，「開心，我們被大家認可了」。

柯汶利來自馬來西亞，祖籍福建，是馬來西亞的華人後代。在台灣學電影時，他根據台灣當地最年輕死刑犯的故事，拍了一部短片《自由人》，獲得奧斯卡實景短片提名。拍《誤殺》之前，監製陳思誠跟他合作過一部網劇《唐人街探案》，陳思誠曾說，選中柯汶利，是因為他具有拍類型片的基因。

《誤殺》改編自印度電影《誤殺瞞天記》，講述了父親為了維護被侵犯的女兒，用電影里學來的反偵察手法和警察鬥智斗勇的故事。

電影的原版故事從2011年問世以來，在印度被翻拍成6種語言版本。中國版《誤殺》則借用了印度原版的故事核，進行了二次創作，把故事發生地搬到了泰國。相比原班，改動頗大。印度原版專註「瞞天」的完美犯罪，中國版則把關注點放在了「誤殺」二字上，「這世界，很多人都『誤殺』過別人」，柯汶利說，這就是中國版的主題。

拍攝的難度來自於調和來自不同地區的演員。《誤殺》的主演陣容，有陳思誠請來的肖央、譚卓、陳冲，也有從中國香港來的秦沛、姜皓文，還有中國台灣藝人陳志朋、施名帥、黃健瑋。如何把不同地域的人融合在一起，同時讓觀眾相信，他們共同生活在泰國，讓一切合理化，柯汶利坦言，「真的很難。」

《誤殺》最終的融合效果，柯汶利還算滿意，因為「融合」的經驗大多來自於生活。他笑言，自己的血液里流淌著包容的基因，馬來西亞是祖國，也是異鄉，祖輩為了生計，來到這塊「別人的土地」上，要生存下來，華人就要學會包容，學會跟不同族裔的人友好相處。「所以我從小就知道，如何按照別人的文化背景溝通，跟不同地域的人打交道，我還是蠻擅長的。」柯汶利說。

《誤殺》是柯汶利跟肖央的第二次合作，第一次是網劇《唐人街探案》。他毫不吝惜對肖央演技的讚美之詞。「他，是天才型演員」，柯汶利說，「肖央太靈活了，他的表演，就像一根橡皮筋，一句台詞他有許多種演法」。柯汶利認定，肖央不是只會演喜劇，肖央可以演任何類型的題材，比如《誤殺》里挺身而出的父親。

柯汶利記得，第一次收到《誤殺》劇本時，自己還沒看過印度原版電影，純粹是被故事吸引，也被劇本里的父愛打動。當時，柯汶利的父親剛過世不久，尚在悲痛期的他，希望拍一個跟父愛有關，又可以「釋放」自己的項目，《誤殺》看起來是最好的選擇。

電影關機後，他也問過自己，有一天，如果他也身為人父，面臨跟電影里相同的處境，應該怎麼辦？柯汶利沉默了一會然後說，「我想，我會挺身而出的」。

聲明

文章未經授權嚴禁轉載

歡迎分享至朋友圈