越南文字變化史，漢字如今在越南是什麼地位？

越南自古以來都和我國有著緊密的聯繫，尤其是封建王朝年間，越南北部在很長一段時間裡面，都由中原王朝統治。

如此情形下，漢字一度是越南唯一的官方文字。只不過隨著時間推移，越南受近代殖民統治影響後，漢字在越南國內的傳播也受到影響。

那麼現如今漢字在越南國內是什麼地位？越南的文字變化又是什麼樣子的呢？

漢字的影響

秦始皇統一六國後，在越南專門設立了象郡加以管理。此時越南北方雖然也有獨屬於自己的語言文字體系，但漢字的出現，就像是一種規範，讓越南人溝通交流更加完善。

之後楚漢相爭，越南北部雖然也受戰爭影響，但漢字的傳播並沒中止。其國內仍然有一大部分群體使用漢字並支持漢字。

不僅如此，儘管後來越南國內多次出現豪強軍閥勢力擊敗中原王朝軍隊，可漢字在越南內部的官方地位始終沒有受到影響。

無論是公元938年擊敗南漢官軍的吳權，還是公元1174年在越南建立獨立政權的李氏政權，他們都曾藉助漢字，統治自己的國家。

甚至李氏政權掌權的時候，還效仿中原王朝的科舉制度，用漢字進行考試。

彼時越南國內上至王公貴族，下至平民百姓，幾乎都以能夠使用漢字為驕傲。中國和越南之間的交流，完全不會有任何問題。

可漢字的出現，是否覆蓋了越南本土語言的傳播呢？答案是否定的。在漢字存在的時間裡，同樣有無數越南本土居民堅持使用當地語言。

或許在參加科舉考試，或者在「朝廷」（越南官方機構）上班的時候，越南人會使用漢字，但諸多村莊中的日常用語，依舊以本土方言為主。

這種方言和漢語最大的區別之處就在於，雙方體系都不一樣，完全不契合。因此，就彼時越南官方使用的漢字而言，其實也和中原王朝使用的漢字表意有一定區別。

以公元八世紀為例，彼時越南內部就僅用漢字的讀音來表達越南語的讀音。兩者的意思，根本毫不相關。

到了公元九世紀後，這種情形愈演愈烈，越南當地統治者甚至以漢字構造為基礎，結合本土語言體系，創造出了名為「喃字」的語言。

只是由於「喃字」和漢字相比，尤其顯得稚嫩，所以創立後基本只在民間普通場合使用，漢字依舊在越南國內保持著正統和官方的地位。

文字的變化

中原王朝和越南之間的交流，隨著時代的推移不斷加深。而這個過程中，越南統治者們始終求變，從來沒有放棄創造語言取代漢字的執念。

人們現如今已經不大了解這一執念為何如此深重，可越南本土統治階層還真就做到了這一點。

像之前提到的「喃字」語言體系，就在越南民間表現出極強的生命力。儘管最開始的時候，的確只在非常不正式的場合使用。可也正是因為不正式，所以廣為流傳。

這樣的說法讓人難以理解，其實就是口頭語言說得越來越多、越來越頻繁，影響自然也越來越大。

到了公元十九世紀時，喃字在越南內部，甚至超越了漢字的影響，成為越南又一官方語言。

然而好景不長，原本有機會發展為越南真正認可的官方文字的喃字，最終卻因為西方列強殖民統治而夭折。

首先是西方傳教士抵達越南後，為了自身的傳教活動，主動學習並改變了越南的語言，這對喃字的發展造成一定程度的衝擊。

其次則是法國殖民者抵達越南後，深怕越南民眾通過文字了解知識，會提前產生獨立意識，於是乾脆連文字都不讓越南人學習。

本就脆弱的喃字，也在殖民列強的強行干預下，走向生命的盡頭。漢字也同樣如此，越南人雖然認識，卻同樣被殖民統治者禁止傳播。

而法國為了自身統治，還專門從越南皇室開始傳播屬於越南的「國語字」和法語。從此之後，多數越南人認識的文字，也就變成了基於拉丁字母而產生的國語字。

反觀漢語現如今在越南的地位，有點類似於滿語進入中原以後的情形，不過又稍強於滿語。

清軍入關後，受漢民族同化影響，女真族自身語言文字體系傳承越來越少，大家都以漢字為主。中原王朝離開後，越南人認識漢字也越來越少，似乎早已成為歷史。