書同文、講同話，辭彙更要相通！香港管治必須破除與內地溝通障礙

2022年10月20日17:14:47 歷史 1787

文｜曾財安

2019年香港突然爆發了前所未見的高強度「顏色暴動」，驚呆了無數香港市民。就算到了現在，很多市民依然大惑不解，為什麼在這些暴動中，「港獨」暴徒的數目會有那麼多，且大部分都是年輕人，他們在破壞香港這個生他們、養他們的家鄉城市時怎能下手那麼兇狠殘暴。暴徒們更是認賊作父，每次都打出英國與美國的國旗為標誌，邪行使人冷齒。

表面上看，這是因為美西方勢力長期滲透洗腦，使到這些人數典忘祖，行事瘋狂。不過，如果使用唯物辯證法來檢驗，就能發覺這些解釋只是接觸到事情的表象，不是真正的原因。當時，香港已經回歸22年，但很大一部分參與「打砸燒」的暴徒其年紀只有十來二十歲，都是在回歸前後出生，沒有被殖民教育荼毒的一群，偏偏他們就是暴動團伙的中堅分子。如果我們不去挖掘與解剖當中的根基原因，就不能對症下藥，不能把一些仍沒有泥足深陷的邊緣人拯救出來，也很難防止更多的年輕人被捲入「港獨」邪路。在這當中，「溝通理解」是其中的關鍵。

新中國成立之後，中央因應時代的變化與需要，在內地引進了不少語言及文化上的改良，當中包括使用規範字、推廣普通話與新時代的用語及辭彙。在同時期的香港，殖民政府則以尊重市民的傳統習慣為借口，保持寫繁體字、講廣東話，同時絕不引入內地的用語及辭彙。現在回看，英國人就是刻意在內地與香港之間製造有利於殖民統治的分裂鴻溝。

換句話說，自1949年開始，中國香港人所使用的文字、語言、辭彙意境一直一成不變，直到今天也基本如此，與此同時，內地卻發生了翻天覆地的變化，更隨著改革開放的成功而不斷提速。內地越走越快，香港停留不動，再加上兩地在政治制度、金融經濟、市民教育等領域的差異發展，時間一長，有效溝通與真正理解就成為「一國兩制」的縫隙，更因美西方勢力的介入，「港獨」的利用而成為分裂顛覆的主要根源之一。

2022年10月16日，中國共產黨第二十次全國代表大會在北京人民大會堂隆重開幕。開幕首天，歷時約2個小時，提出「新時代中國共產黨的使命任務」，重申「十九大」提出的全面建成社會主義現代化強國兩步走戰略，在本世紀中葉，把中國建成富強、民主、文明、和諧、美麗的社會主義現代化強國，同時新增了「以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興」這個主題。這份報告字字珠璣，其內容對我國的未來發展影響深遠，意義重大，很多香港市民都非常關注，第一時間從不同的管道聆聽或閱讀。

第二天，我與同僚及朋友們交換對這份報告的理解及憧憬時，很多人都不約而同地提到一個話題；但我的普通話程度達不到一聽就明白的水平，所以要觀看附有字幕的視頻或閱讀文字版。他們說的問題是，每一個字我都認識，但加起來所包含的意思我就似懂非懂，難以準確理解，尤其是對一些內地辭彙或政治用語非常陌生，漸漸就不能集中精神，雖然知道其內容關乎自己未來的福祉，但也沒有再看下去。

對很多香港市民來說，隨著回歸的時間越久，兩地市民的交流越來越頻密，規範字與普通話所造成的隔閡已經越來越輕，但只限於在日常生活上。因為歷屆特區政府沒有把新中國成立後的歷史、文化、政府架構與政治制度等編入學校的課程，所以香港市民對這一切根本一無所知，只要話題是有關官方用語或政治辭彙，不少香港市民就立即「盪失路」，完全不明所以，也就聽不入耳。久而久之，他們就會產生一種疏離甚至是抗拒的感覺，美西方勢力藉機上下其手，所以才能輕易荼毒那麼多香港人，把他們洗腦成「港獨黃絲」。

根據筆者以前擔任邊境聯絡官的經驗以及一直以來的觀察，莫說是對政治認識不深的市民大眾，就連很多各級特區官員及愛國的政治人物也受阻於這個障礙，對中央下達的政策及指示都只有表面上的理解，根本掌握不到裡面的精神及戰略方向，如此特區政府又怎能保證其所施行的政策及措施與中央完全配合？所謂差之毫厘，謬之千里，何況是長達20多年之久？這個「溝通理解」的問題一天不徹底解決，特區官員的施政效率就會差強人意，由興及治的困難就會增加不少。

只要掌握了問題所在，應對之策在技術上其實並不複雜，只要政府下定決心便可以，而這次二十大報告便是一個開啟改變的切入點。根據傳媒報道，行政長官李家超對這個重要的報告心領神會，所以何不指示所有政府官員從上而下地進行學習討論，並且把成績列入為考核晉陞的其中一個重要考慮。根據以往的經驗，官場中的優良風氣很快便會積極地帶動社會各界及市民爭相仿效，踏出了移風易俗的關鍵一步，廉政公署的成立及逢貪必打做法使社會廉政意識大幅度提高便是最好的例子。