本期編輯/開鴻順
KaiHongShun Studio
————————
每當提及「風水」二字，大家的腦海里首先浮現出的是「風水先生」、「陰陽先生」、「算卦」、「算命」等這些字詞。很多人認為「風水學」很神秘，就像擁有特異功能一樣。相信大部分沒有真正接觸和研究過風水學的人，都會或多或少有類似的看法。
Whenever the word "geomantic omen" is mentioned, the first words that come to mind are "Mr. geomantic omen", "Mr. Yin and Yang", "fortune telling", and "fortune telling". Many people think that "feng shui" is mysterious, just like having special functions. I believe that most people who have not really contacted and studied feng shui will have more or less similar views.
風水學作為中華文化中最為悠久的國學精髓之一，因其特殊的展現方式和應用領域，一直受到很大的爭議，特別是關於其是否有科學依據這個爭論從來就沒有停止過。
Fengshui, as one of the oldest quintessence of Chinese culture, has been subject to great controversy due to its special presentation mode and application field, especially the debate on whether it has scientific basis.
傳統風水學確實含有一些符合現代生態學的科學因素。部分觀點認為風水學是一種具有東方神秘色彩的的文化信仰，其中雖摻雜了許多玄學的成分和迷信的色彩，同時也具有著樸素的經驗總結與科學道理，故而應在實事求是的基礎上，去偽存真，客觀的去看待它。
Traditional geomantic omen does contain some scientific factors in line with modern ecology. Some people think that geomantic omen is a cultural belief with oriental mystery. Although it is mixed with many elements of metaphysics and superstition, it also has simple experience summary and scientific truth. Therefore, it should be treated objectively on the basis of seeking truth from facts, eliminating false and retaining true.
風水學是中國古代建築的指導思想和實用操作技術，它與中國營造學和中國造園等構成了古代建築理論的三大支柱。
Fengshui is the guiding ideology and practical operation technology of ancient Chinese architecture. It, together with Chinese architecture and Chinese gardening, forms the three pillars of ancient architectural theory.
「天人合一」古代樸素的環境工程學
環境是客體，人是從體，也就是說，人應該順應自然，識天時，懂地利，能夠帶來「人和」的局面。如果違反自然規律，就會帶來災難。
The environment is the object, and the person is the subject, that is to say, the person should conform to the nature, understand the weather, understand the geographical advantages, and can bring about a situation of "human harmony". If we violate the laws of nature, we will suffer disasters.
我國古代唯物主義思想家荀子在《天論》一文中寫道：「天行有常，不為堯存，不為桀亡。應之以治則吉，應之以亂則凶。……循道而不成(違背)，則天不能禍；背道而妄行，則天不能使之吉」。
Xunzi, an ancient materialist thinker in China, wrote in the article "On Heaven": "Heaven has its way. It does not exist for Yao, nor for Jie. It is good to govern according to it, and bad to chaos.... If we follow the Tao without success (violation), then heaven cannot suffer; if we go against the Tao without success, then heaven cannot bring good luck".
在人類生存環境中，與自然密切相關的是氣圈、土圈、水圈和生物圈。氣圈給人以陽光、空氣和風；土圈給人以生存的基址、土地、礦藏；水圈給人以生活和生產用水；生物圈給人以食用的動植物，而這些統稱為人類的生活環境。
In the human living environment, the atmosphere, geosphere, hydrosphere and biosphere are closely related to nature. Aerosphere gives people sunshine, air and wind; The earth circle gives people the base site, land and mineral resources for survival; The hydrosphere provides people with water for living and production.
現代建築風水學
建築風水學是中國古代建築理論三大支柱之一。傳統的風水理論在被現代人認識後，逐漸演變為現代建築風水，又稱時空環境科學。現代建築風水學涉及地球物理學、水文地質學、天文學、氣象學、環境科學、建築學、生態學、人體生命信息科學，以及：美學、倫理學、宗教、民俗學等學科的綜合科學理論。
Architectural geomantic omen is one of the three pillars of ancient Chinese architectural theory. After being recognized by modern people, the traditional geomantic omen theory has gradually evolved into modern architectural geomantic omen, also known as space-time environmental science.
風水不能僅僅用簡單的科學或迷信來定義，事實上，它遠遠超出了這個範圍，它是幾千年來積累的生存智慧和文化基因，是一門大學問。
Geomantic omen cannot be defined simply by science or superstition. In fact, it is far beyond this scope. It is the survival wisdom and cultural genes accumulated over thousands of years. It is a university question.
風水本質上是一種自然哲學，風水的本源互補性在於強調人與自然的和諧，這是一種自然哲學。同時，風水也反映了人與自然的關係，它總結了規律，這些規律和結論指導著我們的生活，給人們帶來和諧舒適的生活。這些哲學思想中的許多都得到了體現，所以說它是一種自然哲學並不過分。
Feng Shui is a natural philosophy in essence. Its original complementarity lies in emphasizing the harmony between man and nature, which is a natural philosophy. At the same time, feng shui also reflects the relationship between man and nature. It summarizes the rules, which guide our life and bring people a harmonious and comfortable life.
用科學詮釋風水學
很多人認為風水學是封建迷信，其實不然，風水學的理論很多都是根據科學理論制定的。所謂的宜忌，是從科學理論出發，根據人體的需要而判斷。
Many people think that feng shui is a feudal superstition, but in fact, it is not. Many theories of feng shui are based on scientific theories. The so-called taboo is based on scientific theory and the needs of the human body.
在風水研究中，超細離子和磁場對人體有明顯的正負影響，這些能量隨著環境的變化而變化，也隨著人體自身場態信息的變化而變化。
In geomantic omen research, ultra-fine ions and magnetic fields have obvious positive and negative effects on the human body. These energies change with the change of the environment, as well as the change of the field state information of the human body.
正面影響的磁場使人快樂、思維敏捷、健康長壽，而消極影響的磁場使人恍惚、思維遲緩。北方人住在磚房裡，西北高原人挖窯洞，雲南人蓋吊腳竹樓，這些都是生態建築學在人腦中的基本反映。風水的宗旨是理氣，即尋找生氣。
The positive magnetic field makes people happy, quick thinking, healthy and long-lived, while the negative magnetic field makes people trance and slow thinking. People in the north live in brick houses, people in the northwest plateau dig cave dwellings, and people in Yunnan build bamboo buildings with stilts.
其實人在找居所的時候，可以選擇有生活的地方，既避風向陽，山清水秀，流水潺潺，草木歡快，鶯歌燕舞，鳥語花香之地。這些與生態建築學的理論相當吻合，因此，人類建築風水與自然生物的共生關係是密切相關的。
In fact, when looking for a place to live, people can choose a place where they can live, which is sheltered from the wind and sunny, with beautiful mountains and clear waters, flowing water, happy vegetation, singing birds and dancing birds and fragrant flowers. These are quite consistent with the theory of ecological architecture.
當場地信息和人體信息和諧共振才是風水的真諦。命理學說，每個生命都有自己不同的「命格」，而人體信息是：每個個體，都有自己不同的生命信息。當自然信息被協調和同步時，就會產生共振效應，這就是風水。
The essence of geomantic omen is when the site information and human body information resonate harmoniously. According to the theory of numerology, each life has its own "life case", while the human body information is: each individual has its own different life information.
環境景觀對人類產生各種生理和心理影響，現代風水是將傳統風水中的樸素真理與現代環境景觀相結合，更好地詮釋，可見環境景觀與現代風水息息相關。
Environmental landscape has a variety of physiological and psychological effects on human beings. Modern geomantic omen combines the simple truth of traditional geomantic omen with modern environmental landscape to better interpret it. It can be seen that environmental landscape is closely related to modern geomantic omen.
風水與水文地質密切相關，在風水學中經常使用的龍脈是在特定的歷史環境中誕生的，躺下來聽地下水實際上是地質學中關於山脈方向的知識。
Geomantic omen is closely related to hydrogeology. The dragon vein, which is often used in geomantic omen, was born in a specific historical environment. Lying down to listen to groundwater is actually the knowledge about the direction of mountains in geology.
風水的作用和重要
水文地質學和風水學的目的是研究山脈和河流、地質地貌、山脈、土壤和水的關係以及各種化學元素對人類心理和生理、健康和事業的積極和消極影響，以便人類更好地了解和利用自然。
The purpose of hydrogeology and geomantic omen is to study the relationship between mountains and rivers, geological landforms, mountains, soil and water, as well as the positive and negative effects of various chemical elements on human psychology, physiology, health and career, so that human beings can better understand and use nature.
風水與環境息息相關，可以說是密不可分的，在我們的生活中也是非常多的。風水學是中國古代建築理論的靈魂，在中國建築史上享有很高的地位。隨著時代的發展，建築風水學逐漸進入古樸理論、系統現代階段，中外以及現代與傳統相結合，形成了內涵豐富、較為全面和系統的獨特理論體系。
Feng Shui is closely related to the environment, which can be said to be inseparable. It is also very much in our life. Fengshui is the soul of ancient Chinese architectural theory, and enjoys a high position in the history of Chinese architecture. With the development of the times, the architectural geomantic omen has gradually entered the stage of primitive theory and systematic modernization.
如西方科學在讚美中國建築風水學的同時，也在研究建築風水學，在全球科學界，在西方人文學科的幫助下也逐漸與現代風水理論相結合。
For example, while praising Chinese architectural geomantic omen, western science is also studying architectural geomantic omen. In the global scientific community, with the help of western humanities, it is gradually combined with modern geomantic omen theory.
風水學的質量影響著人們的財富、健康、家庭和諧和許多其他問題，風水學在布局上的分析，房子的好壞不能從簡單的角度來分析，人的生活是多樣的，它涉及健康、家庭、學校、職業，溝通和許多其他方面。
The quality of Feng Shui studies affects people's wealth, health, family harmony and many other issues. The layout of Feng Shui studies cannot be analyzed from a simple perspective. People's lives are diverse, involving health, family, school, occupation, communication and many other aspects.
所謂住宅風水自古就存在，這是古人對自然和居住環境最簡單的認識，在現代社會，住宅風水仍然具有重大意義。人們對家居風水非常講究，很多人關注自己家居的風水布局，如何使家居繁榮富足、繁榮興旺、人口健康、安寧。
The so-called residential feng shui has existed since ancient times, which is the simplest understanding of nature and living environment of the ancients. In modern society, residential feng shui is still of great significance. People are very particular about home geomantic omen.
而家居風水最根本的目的是實現室內、外光環的和諧統一，這可以讓人們的身心達到最佳的和諧狀態，進而為家庭帶來很多美好的東西。
The fundamental purpose of home geomantic omen is to achieve the harmony and unity of indoor and outdoor auras, which can help people achieve the best physical and mental harmony, and then bring many beautiful things to the family.
