傳言布萊克是「黑魔法」高手伏地魔——殺害哈利父母的兇手——的忠實信徒，曾經用一句魔咒接連結束了十三條人命。布萊克逃出了阿茲卡班，一心追尋哈利。布萊克在睡夢中仍然囈語不休：「他在霍格沃茨……他在霍格沃茨...
目錄:
第一章 貓頭鷹郵遞
第二章 瑪姬姑媽的大錯誤
第三章 騎士公共汽車
第四章 破釜酒吧
第五章 攝魂怪
第六章 獵鷹和茶葉
第七章 衣櫃里的博格特
第八章 胖夫人逃走
第九章 不祥的失敗
第十章 活點地圖
第十一章 火弩箭
第十二章 守護神
第十三章 格蘭芬多對拉文克勞
第十四章 斯內普的妒忌
第十五章 魁地奇決賽
第十六章 特里勞妮教授的預言
第十七章 貓，耗子和狗
第十八章 月亮臉，蟲尾巴，大腳板和尖頭叉子
第十九章 伏地魔的僕人
第二十章 攝魂怪的吻
第二十一章 赫敏的秘密
第二十二章 又見貓頭鷹郵遞
第一章 貓頭鷹郵遞
就許多方面來說，哈利。波特是個不同尋常的男孩。比如說，他在一年之中最恨的就是暑假。再比如說，他倒是真心想做他的家庭作業，但他卻被迫偷偷地、總是在深夜才做。而且，他碰巧是個男巫。
現在差不多已經是半夜了，他正趴在床上，被單像帳篷一樣罩在腦袋上。他一手拿著電筒，靠在枕頭上，打開了一本皮面書—— 巴希達巴沙特所著的《魔法史》。哈利皺著眉頭，在書頁上從上而下地移動著那支羽毛筆的筆尖，他正在尋找能幫助他寫論文的材料，論文題目是《十四世紀焚燒女巫的做法是完全沒有意義的—— 討論稿》。
這張剪報顯然是從魔法界的報紙《預言家日報》上剪下來的，因為那張黑白照片上的人物是活動的。哈利拿起這張剪報，把它撫平，讀到了以下的內容：魔法部工作人員得大獎魔法部禁止濫用麻瓜物品司主任亞瑟韋斯萊得到了《預言家日報》年度大獎加隆獎。興高采烈的韋斯萊先生告訴《預言家日報》的記者說：「我們將把這筆錢花到夏季埃及旅遊上去。我們的大兒子比爾在埃及為古靈閣魔法銀行做破咒語的工作。」韋斯萊一家將在埃及待一個月。在霍格沃茨學校開學以前回來。目前韋斯萊家有五個孩子在那裡上學。
哈利又去看那張照片。珀西七年級了，這是他在霍格沃茨的最後一年，他在照片上看起來特別自命不凡。整齊的頭髮上戴著一頂土耳其帽，他已經洋洋得意地把男生領袖的徽章別在這頂帽子上了，角質邊的眼鏡在埃及的陽光下閃閃發光。
目前我在法國度假，我不知道怎樣才能把這封信送給你—— 如果海關的人打開了這封信怎麼辦?—— 但是海德薇出現了!我想它希望你確信能收到生日禮物以改變你的心情。我通過貓頭鷹訂單買到了給你的禮物；《預言家日報》登了這個廣告(我讓人們把報紙寄給我，一直能夠了解魔法界的動態是很好的)。你看到了一星期以前報上登的羅恩一家人的照片嗎?我打賭他學到了許多東西，我真的妒忌啊—— 古埃及的巫師真令人著迷。
哈利愣住了。他知道海格決不會有意送他什麼危險的東西，但對什麼東西危險，海格的看法是和普通人不一樣的。人們知道海格曾經與巨大的毒蜘蛛為友，曾經從小酒吧的客人手裡買過有三個腦袋的烈性大狗，還曾經偷偷地把非法的龍蛋拿到了他的小屋裡。
一聲脆響，這本書從床上栽到地上，在房間里急促地拖拖拉拉地走著。哈利偷偷地跟著它。這本書躲到了他書桌下面黑暗的地方。哈利一面心裡禱告著德思禮一家千萬別醒過來，一面趴在地上去夠那本書。
在某幾個周末，三年級學生獲准訪問霍格莫德。請將隨信附上的同意表交給你的父母或監護人簽字。隨信附上新學年的書單。你的忠誠的副校長麥格教授哈利抽出霍格沃茨學校的同意表來看，臉上的笑容不見了。周來訪問霍格莫德村，那真是太棒了；他知道那完全是個魔法村，他還從來沒有去過。但他怎麼才能說服弗農姨父或是佩妮姨媽簽字同意呢?他看看鬧鐘。此刻已經是凌晨兩點了。
儘管哈利是那麼突出地與眾不同，此刻他的感覺和一般人是一樣的：他生平第一次為過生日而高興。
第二章 瑪姬姑媽的大錯誤
「你一定不要為這傢伙竟然會是這副樣子而譴責自己，弗農。」第三天她在午飯時說，「如果骨子裡有什麼東西腐敗了，那就誰也沒辦法了。」 哈利努力把注意力只放在食物上，但他的手抖了起來，他的臉因生氣而漲得通紅。記住那張表，他告訴自己。想想霍格莫德。不要說什麼話。不要站——-15 -瑪姬姑媽起身去夠她那瓶葡萄酒。
「這是育種的一條基本規則，」她說，「你看養狗就一直是這樣的。如果母狗有什麼不對頭的地方，小狗也必定有什麼地方不好—— 」
這時，瑪姬姑媽手裡握著的酒瓶爆炸了。玻璃碎片飛向四面八方，瑪姬姑媽因生氣而激動起來，眼睛眨巴著，酒在她那張大臉上直往下流。
「這都是由於血統不好，那天我就是這樣說的。壞的血統會表現出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮—— 」她用她那像小鏟子一樣的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，「但是你的妹妹是壞傢伙。她出身於最好的家庭。然後她跟一個飯桶跑了，其後果現在就在我們眼前。」
但瑪姬姑媽突然住嘴不說了。有一會兒工夫，好像她張口結舌，說不出話來似的。她似乎由於沒法形容的憤怒而膨脹開來了—— 但是這種膨脹並沒停止。她那張通紅的大臉開始擴展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進了下來，砰砰地撞在牆上—— 她膨脹著，活像一隻大得嚇人的氣球，她的肚子脹得掙開了那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗..「瑪姬!」
第三章 騎士公共汽車
哈利大叫一聲，滾回到人行遭上，非常及時。一秒鐘以後，一對巨大的車輪和車燈尖叫著恰恰在哈利剛才躺著的地方剎住了。哈利抬起頭來，發現這車輪和車燈屬於一輛三層的公共汽車，這輛汽車是從稀薄的空氣里出現的。汽車擋風玻璃上的金色字母組成了這樣幾個字：騎士公共汽車。
「可現在他出來了，」斯坦說，又去看報上那張布萊克面容憔悴的照片，「阿茲卡班以前可從來沒有人逃出來，是不是，厄恩?真弄不懂他是怎麼出來的。真嚇人，是不是?我認為阿茲卡班的守衛是沒法反抗的，是不是，厄恩?」
他，哈利，已經破壞了魔法界的法律，就和小天狼星布萊克一樣。把瑪姬姑媽吹脹了，這件事夠得上讓他到阿茲卡班去嗎?哈利對魔法界的監獄一無所知，不過他聽到任何人提起那個地方都是戰戰兢兢的。霍格沃茨的狩獵場看守海格去年就在那裡待過兩個月。哈利不會馬上忘記，人家告訴海格他要到那裡去的時候，他臉上那種恐怖的表情，而且海格是哈利認識的最勇敢的人之一。
福吉脫下他的細條紋長袍，把它扔在了一旁，然後急速拉起他那套深綠色西裝的褲子，在哈利對面坐下來。「我是康奈利福吉，哈利。魔法部部長。」哈利當然早巳知道；以前他見過福吉一次，但那時他穿著他爸爸的隱形衣，可不能讓福吉知道這件事。
幾個鐘點以前，偶發事件逆轉部的兩名成員奉命到了女貞路。瑪姬小姐恢復過來了，她的記憶也被調整過了。她不記得這件事了。事情就是這樣。沒有造成任何傷害。」福吉從他的茶杯邊上對著哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心愛的侄子。哈利不相信自己的耳朵，張開嘴要說話，又想不出來該說什麼，只好閉上了嘴巴。
第四章 破釜酒吧
「好的，謝謝您。」哈利說，他、羅恩和赫敏三個人帶著他們買來的東西和韋斯萊先生坐在一起。韋斯萊先生放下了報紙，哈利看到小天狼星布萊克那張熟悉的照片正瞪著他看。
「我不是要讓他感到悲慘，我想讓他提防!」韋斯萊先生反駁道，「你知道哈利和羅恩是怎樣的孩子，他們總是自己溜開去玩—— 他們已經有兩次走到禁林里去了!但是哈利今年一定不能再這樣了!那天晚上他從家裡逃出來，路上什麼事都可能發生，我想到這兒，心裡就發毛!
「他當然知道。我們必須問他：阿茲卡班的守衛在學校周圍所有入口駐防，他介意不介意。他對這一點不太高興，不過他同意了。」
這麼說，小天狼星布萊克是在找他。這就把什麼都說清楚了。福吉對他那麼寬大，因為發現他還活著，就大鬆了一口氣。他已經讓哈利保證待在對角巷不出去，對角巷有許多巫師，可以密切注視著他。明天他還派魔法部的兩輛車送他們大家到車站去，以便韋斯萊一家可以在哈利上火車以前照看他。
他怒視著黑暗的天花板。人們以為他不會照顧自己嗎?他已經從伏地魔手下逃脫了三次，他不是完全沒有用的啊..木蘭花新月街陰影里的那隻野獸突然出現在他腦海里。當你知道最壞的事即將到來的時候，你該怎麼辦?「我不會被人謀殺的。」哈利大聲說。「人就要有這點精神，親愛的。」他的鏡子睡意朦朧地說。
第五章 攝魂怪
「你對霍格莫德很了解嗎?」赫敏敏銳地問道。「我從書上讀到，這是英國惟一一處沒有麻瓜的地方」
「但是我聽到了尖叫聲..」啪的一聲嚇得他們都跳了起來。盧平教授正在把一大塊巧克力掰成小塊。「給你，」他對哈利說，遞給他特別大的一塊，「吃下去。對你有好處。」
哈利接過這塊巧克力，但是沒有吃。「剛才那是什麼東西?」他問盧平。「一個攝魂怪，」他說，一面向所有的人分發巧克力，「一個來自阿茲卡班的攝魂怪。」大家都瞪眼看著他。盧平教授把已經空了的巧克力包裝紙揉成一團，放進自己的口袋裡。「吃吧，」他又說道，「吃下去有好處。我要找司機說句話，對不起..」他從哈利面前走過，消失在走廊里。「你肯定沒事，哈利?」赫敏說，焦急地看著哈利。
馬車滾滾行進，前方是一對宏偉壯麗的鑄鐵門，兩旁是許多石柱，雲端有帶翼的野豬，哈利看到又有兩名身材高大、戴頭巾的攝魂怪站在大門兩旁守衛著。似乎又有一陣寒潮向他襲來；他縮到凹凸不平的座位里去，閉上眼睛，直到他們走進了大門。馬車在長長的斜坡車道上提高了速度，一直駛到城堡前；赫敏探身窗外，看著許多角塔和塔樓漸漸向他們靠近。最後，馬車搖搖擺擺地停下來了，赫敏和羅恩下了車。
鄧布利多繼續說，「唔，我遺憾地告訴你們，我們的保護神奇生物課的教師凱特爾伯恩教授去年年底退休了，以便有更多時間和他剩下的小淘氣在一起。然而，我高興地說，不是別人，而是魯伯海格來填補他的空缺，海格已經同意在擔任狩獵場看守之外，兼任教師之職。」
他們知道擔任教師對他來說意味著什麼。海格不是完全夠格的男巫：三年級時，由於不是他犯的錯誤而被開除出霍格沃茨。是哈利、羅恩和赫敏去年幫海格清洗了名譽。
一幅大大的穿著粉紅衣服的胖夫人肖像畫問他們：「口令?」 「獲得成功，獲得成功!」珀西從人群後面叫道，「新口令是吉星高照!」「哦，不。」納威隆巴頓悲哀地說。他總是記不住口令。女孩和男孩們穿過肖像畫上的洞，走過公共休息室，各自走向自己的樓梯。哈利爬上螺旋形樓梯，心裡什麼也沒想，只想者回校是多麼高興的事。他們走到熟悉的、有五張床位的宿舍，哈利環顧四周，覺得終於到家了。
第六章 獵鷹和茶葉
「現在，我要你們大家分成兩個組。從架子上拿一個茶杯，到我這裡來，我會往杯子里倒茶。然後坐下來，喝茶，喝到杯子里只剩下茶葉。用左手將茶葉渣晃蕩三次，然後將茶杯翻轉，扣在茶杯托上；等到最後一點茶水流光，然後把你的茶杯給你的夥伴解讀。你們可以利用<撥開迷霧看未來>這本書的第五頁和第六頁的內容解讀茶葉渣的形狀。我將在你們中間行走，幫助你們，指示你們。哦，還有親愛的—— 」她抓住納威的手臂，把他拉了起來，「在你打碎第一個茶杯以後，你能不能從藍色花樣的茶杯中挑選一個呢?我很喜歡那種粉紅的。」
「我說你別不高興，親愛的，我發覺環繞你的光環很小。對於未來共鳴的接受力很差。」西莫斐尼甘不斷搖頭。「如果你這麼著，看起來就像不祥了，」他說，眼睛幾乎是閉上的，「但是從這邊看．又像是頭驢子。」他說．邊向左靠去。
十二個哈利平生未曾見過的最希奇古怪的傢伙向著他們快步走來。它們有馬的身體、後腿和尾巴，但它們的前腿、雙翼和腦袋似乎是鷹的，它們有鋼鐵樣顏色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它們前腿上的爪子有半英尺長，看上去會致人於死地。每頭野獸的脖子上都圍著一個濃密的羽毛領子，上面系著一根長長的鏈子，這些鏈子的末端都握在海格的那隻大手裡，他跟在這些動物後面慢步跑到圍場上。
第七章 衣櫃里的博格特
「博格特喜歡黑暗、封閉的空間，」盧平教授說，「衣櫃、床底下的空隙、水槽下面的碗櫥—— 有一次我遇到了一個藏在祖輩的老鍾裡面。這一個是昨天下午搬進來的，我請示校長，問教員們是否可以不去驚動它，讓我的三年級學生有一些實踐機會。
「所以，我們必須向自己發問的第一個問題是，博格特是什麼東西?」赫敏舉手。「它是變形的東西，」她說，「它可以呈現為它認為最能嚇唬我們的任何形象。」「我自己也不能說得更好了，」盧平教授說，赫敏很得意，「所以說，衣櫃裡面．坐在黑暗之中的那個博格特還沒有呈現為任何形象。它還不知道什麼東西能嚇住門外邊的人。誰也不知道博格特獨處時是什麼樣子，但是等到我把它放出來的時候，它就會馬上變成我們每個人最害怕的東西。
第八章 胖夫人逃走
一個魁地奇隊有七名隊員：三名追球手，他們的任務是把鬼飛球(一個足球大小的紅色球)投進球場兩端五十英尺高的環形圈裡去而得分；兩名擊球手，他們裝備有厚重的球拍以便抵擋遊走球(兩個發出嗡嗡聲四處飛舞、伺機攻擊球員的沉重黑球)；一名守門員，他守衛球門；還有一名找球手，他的任務最困難，他要尋找並抓到金色飛賊，這是一個帶翼的、胡桃大小的小球，抓住它比賽就結束了，得到這個小球的隊就可以額外加一百五十分。
「哦，天哪—— 」赫敏驚叫，抓緊了哈利的手臂。那胖夫人已經從肖像畫上消失了，肖像畫遭到了惡意破壞，帆布小片在地上到處都是，大塊畫布則被完全從畫框上撕走了。鄧布利多對被損壞的畫迅速地看了一眼。「麥格教授，請馬上到費爾奇那裡去，告訴他在城堡里每幅畫上尋找那位胖夫人。」「你會走運的!」一個嘶啞的聲音說。那是捉弄人的皮皮鬼，他在人群的頭頂上跳著，很高興的樣子，看到破壞和憂愁的景象，他向來如此。
「她說了是誰幹的嗎?」鄧布利多安靜地問。
「哦，說了，教授頭子。」皮皮鬼說，神氣像是懷中抱著一枚大炸彈似的。「她不讓他進去，他非常惱火，你明白。」皮皮鬼在空中翻跟斗，從他自己的雙腿中間對鄧布利多咧著嘴笑。「他脾氣可真壞，這個小天狼星布萊克。」
第九章 不祥的失敗
「教員們和我本人將對城堡進行一次徹底的搜查，」鄧布利多教授對學生們說，這時，麥格教授和弗立維關上了禮堂所有的門，「為了你們自己的安全，我想你們可能要在這裡過夜了。我要求級長們在禮堂入口處站崗，男生和女生學生會主席留在禮堂里負責管理。出了任何事馬上向我報告，」他向珀西加了這一句，珀西一臉重要人士的自豪，「找一個幽靈帶話給我。」
他躺在醫院裡。格蘭芬多院的魁地奇球隊隊員從頭到腳都濺滿了泥漿，正環繞在他的床邊。羅恩和赫敏也在，那樣子好像是剛從游泳池裡爬上來。
第十章 活點地圖
「這和軟弱沒有關係。」盧平教授尖銳地說。好像一眼看穿了哈利在想什麼。「那些攝魂怪對你的影響比對別人厲害，那是因為別人沒有你以前有過的恐怖感覺。」
「是的，」他直起身子來說，「布萊克一定找到了和它們斗的辦法。我是不相信他能夠..如果巫師和攝魂怪待在一起的時候太長，它們就會使巫師失去法力..」
「哦，我們騙你嗎?」喬治說。他拿出魔杖，輕輕觸了一下那張羊皮紙說：「我莊嚴宣誓我沒幹好事。」像蜘蛛網一樣細細的墨水線條立刻從魔杖剛才碰過的地方開始出現了。這些線條彼此匯合、彼此交叉，延伸到這張羊皮紙的每個角落；然後羊皮紙上方開始出現字跡，是彎曲的綠色大字，它們是：魔法惡作劇製作者的輔助物供應商月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子諸位先生自豪地獻上活點地圖。這張地圖詳盡地畫出了霍格沃茨城堡和各場地的一切細節。但是，真正值得注意的東西是沿著地圖移動的小小的墨水點，每個墨水點都用極小的字母標出一個姓名。哈利大為驚訝，他俯身細看。左上角的一個小墨水點顯示鄧布利多教授正在書房裡踱步；費爾奇的貓洛麗絲夫人正在三樓徘徊，而愛捉弄人的幽靈皮皮鬼正在獎品室里跳來跳去。哈利的眼光在他所熟悉的走廊里上下掃動。這時，他又注意到了什麼東西。
這一條我們認為誰也沒有走過，因為那棵打人柳就種在它的入口處。但是，這條一直通到蜂蜜公爵的地窖那裡，我們走過許多次了。你也許已經注意到，入口正好就在這間房間下面，要通過這個獨眼老太婆的駝背。」
「你說你記得他在霍格沃茨的情況，羅斯默塔，」麥格教授喃喃地說，「你還記得他最好的朋友是誰嗎?」「當然記得，」羅斯默塔女士說，淺淺笑了一聲，「兩人形影不離，是不是?我看見他們在這裡的次數—— 哦，他們總弄得我大笑。一對好搭檔，小天狼星布萊克和詹姆波特!」哈利當的一聲掉下了手中的大杯子。羅恩踢了他一下。「一點兒不錯，」麥格教授說，「布萊克和波特。他們那個小集團的頭子。兩個人都很聰明，當然—— 說實在的，是特別的聰明—— 但是我想我們從來沒有遇到過這樣一對能惹麻煩的人—— 」 「我不知道，」海格吃吃笑著說，「弗雷德和喬洽韋斯萊是不是可以和他們來一番激烈的競爭。」「你都會以為布萊克和波特是兄弟呢!」弗立維教授插話表示贊成道，「形影不離!」「他們當然是形影不離啦，」福吉說，「波特信任布萊克，這種信任超過對其他所有朋友的信任。他們畢業離校的時候還是這樣的。詹姆和莉莉結婚的時候，布萊克是伴郎。然後他們又叫布萊克做哈利的教父。哈利當然不知道。你們可以想像得到，知道這一點會折磨他到什麼程度。」
「布萊克背叛了他們嗎?」羅斯默塔問。．「他的確背叛了他們。布萊克厭倦了兩面派角色。準備公開宣布他支持神秘人，似乎打算就在波特死去的時刻這樣做。但是，正如我們都知道的那樣。神秘人在小哈利波特那裡失了手。他失去了法力，極其衰弱，只能逃走了。這就弄得布萊克進退兩難了。布萊克剛剛暴露了他的叛徒真面目，他的主子就倒台了。他別無選擇，只能奔跑逃命了—— 」』「骯髒、發臭的叛徒!」海格說，聲音很響，以至整個酒吧都靜了下來。
福吉痛苦地說，「找到他的不是我們。而是小矮星彼得—— 波特的另外一個朋友。他肯定是悲哀得瘋狂了，他知道布萊克曾經是波特夫婦的保密人，所以他自己就去追布萊克了。」
第十一章 火弩箭
那是火弩箭，正和哈利在對角巷時每天去看、夢寐以求的那把一模一樣。哈利把它拿起來，它閃閃發光。他能感覺到它在顫動，於是就放了手；它懸在半空中，沒有任何依託，離地的高度正適合他騎上去。他的眼睛從飛天掃帚最上端的金色序號一直看到完全平滑、呈流線型的掃帚末稍。
「我打賭是鄧布利多，」羅恩說，繞著輝煌的火弩箭走了又走，從頭到尾看了個仔細，「他不是匿名給你送過隱形衣嗎?」「不過那是我爸爸的呀，」哈利說，「鄧布利多只是把它交給我罷了。他不會在我身上花這麼多錢的。他可不能給學生這樣貴重的東西。」
「所以他才不說這是他送的呀!」羅恩說，「要不然像馬爾福這樣的傢伙就會說他偏心了。嘿，哈利—— 」羅恩大笑起來，「馬爾福!等他看見你騎著這把掃帚!他會難受死的!這是一把國際水平的掃帚，真的!」
「必須檢查一下看有沒有不吉祥的東西。」麥格教授說，「當然，我不是專家，但是我敢說霍琦夫人和弗立維教授會把它拆卸了..」
「拆卸?」羅恩重複了一遍。似乎認為麥格教授瘋了。
「這要不了幾個星期。」麥格教授說，「如果我們能肯定它沒有附帶任何不吉祥的東西，就可以還給你。」
第十二章 守護神
更加糟糕的是，哈利的防禦攝魂怪的課程進行得不像他希望的那樣順利。那博格特攝魂怪接近他的時候。他有好幾次能夠產生一種模糊的銀色影子，但他的守護神太弱，不能趕走攝魂怪。那團影子只能盤旋，就像一朵半透明的雲彩。哈利努力讓它待在那裡，因此而筋疲力盡。哈利對自己生氣，由於心裡想再聽到父母的聲音而有一種負罪感。
「我剛才到格蘭芬多的公共休息室里去找你。唔，給你，我們凡是想得到的事都做過了，好像這把掃帚根本沒有什麼不正常的地方—— 你在什麼地方有個很好的朋友呢，波特..」哈利張大了嘴。她正把他的火弩箭拿出來，它看上去和以前一樣漂亮。
第十三章 格蘭芬多對拉文克勞
「我想明天什麼也阻擋不了我們!」伍德說，「除非—— 哈利，你已經解決了攝魂怪給你的麻煩，是不是?」「是。」哈利說，想到他的軟弱的守護神，心裡但願它能強大一點兒。「攝魂怪不會出現了，奧利弗，鄧布利多解決了這個難題了。」弗雷德有信心地說。「好吧，但願它們不出現。」伍德說，「不管怎麼樣—— 大家好好努力，加油。
三個攝魂怪，三個高大、戴頭巾的黑色攝魂怪正抬頭看著他。哈利沒有停下來思索。他把一隻手從脖子那裡伸到袍子下面，迅速抽出魔杖並且吼道：「呼神護衛!」他的魔杖末端冒出巨大的銀白色的東西。他知道這東西直接射向了攝魂怪，但他沒有停下來觀察；他的神智仍然奇蹟般地清楚，他往前看—— 他差不多快要到了。他把拿著魔杖的手伸得更長，手指成功地在那個跳動的小球上合攏了。
第十四章 斯內普的妒忌
盧平教授從火里爬了出來，從破爛的袍子上撣去爐灰。「你叫我嗎，西弗勒斯?」盧平溫和地問道。「當然是我叫的。」斯內普說，他走回書桌那邊，臉都氣歪了，「我剛才要波特把衣袋倒空，他身上帶著這個東西。」斯內普指指那張羊皮紙，羊皮紙上月亮臉、大腳板和尖頭叉子等人的字跡還在發光。盧平臉上出現了一種古怪的、神密的表情。「唔?」斯內普說。盧平繼續看著那張地圖。哈利覺得盧平在迅速地考慮著什麼。「唔?」斯內普又說，「這張羊皮紙上肯定滿是邪法。這應該屬於你的專業範圍，盧平。你認為哈利是從哪裡搞到這麼一種東西的?」盧平抬頭一望，僅僅向哈利那個方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。
「我不想知道這地圖怎麼會到你們手裡。然而，我驚訝的是你們沒有交出來。特別是在上次一個學生把有關城堡的信息隨手亂放以後。我不能讓你再拿著它了，哈利。
第十五章 魁地奇決賽
「所以你必須只能在我們領先五十分以上時抓住它。」伍德不斷告訴哈利說，「只能是在我們領先五十多分的時候，哈利，要不然我們比賽贏了，但是拿不到獎盃。你一定要做到這點，對不對?要是我們有了五十多分，你就一定要—— 」
要是剛才有攝魂怪的話..哈和接過伍德抽泣著遞給他的獎盃，把獎盃高高舉起，覺得自己彷彿能夠發出世界上最棒的守護神。
第十六章 特里勞妮教授的預言
「黑魔頭一個人躺著，沒有朋友，被同伴遺棄。這十二年來他的僕人一直遭到鎖禁。今晚，午夜以前，這僕人將掙脫鎖鏈，開始尋找他的主子。黑魔頭將在僕人幫助下重新崛起，比以前任何時候都要強大可怕。今晚—— 午夜以前—— 那僕人—— 將開始—— 重新找到—— 他的主子—— 」
「她不會是去取隱形衣吧?」羅恩說，瞪著她離去的方向。赫敏是去了。十五分鐘以後，她回來了，隱形衣小心地折好藏在她袍子下面。「赫敏，我不知道你最近是怎麼了!」羅恩驚訝地說，「你先是打了馬爾福，然後你在特里勞妮教授的課堂上走出去.-．'』赫敏看上去很愛聽他這樣說。
「斑斑!」羅恩茫然地叫道，「斑斑， 你在這裡幹什麼?」 他抓住這隻掙扎不已的耗子，把它舉到有光線的地方。斑斑樣子狼狽，比以前更加瘦了，皮毛大量脫落，留下一片片光禿的皮膚。它在羅恩手裡扭動著，似乎拚命想得到自由。「沒事，斑斑!」羅恩說，「沒有貓!這裡沒有東西會傷害你!」
第十七章 貓，耗子和狗
哈利伸手去拿魔杖，但太遲了——那狗縱身一跳，前爪已經撲到他的胸膛上了。他迅即向後翻身，他感覺到了它熱烘烘的氣息，看到了一英寸長的牙齒..但是那狗的撲力過大，從他身上滾過去了。哈利眼花繚亂，覺得他的肋骨似乎斷了，他試著想站起來；他能聽到狗在原地打轉嗥叫，準備再度發動攻擊。羅恩站了起來。狗又向他們撲過來，羅恩把哈利推到一邊，那狗咬住了羅恩伸出來的手臂。哈利猛衝過去，抓了一把狗毛，但那隻狗毫不費力地拖著羅恩走了，好像羅恩是個布娃娃。
魔杖發出的光芒讓他看列了一段粗壯的樹榦，他們追趕斑斑已經追到打人柳的樹影里了。這棵樹的枝條正在搖動，好像在大風裡一樣，樹枝前後搖擺，不讓他們再往前進。
克魯克山向前衝過去。它在枝條之間躲躲閃閃地穿行著，好像是條蛇，然後它把前爪搭在樹榦的一個節疤上。
突然之間，這棵樹好像變成了大理石，不再動彈了，所有樹葉都靜止不動了。
「它和那條狗是朋友，」哈利陰鬱地說，「我看到過它們在一起，來吧，魔杖伸著別動。」
哈利使勁鑽出洞穴，向四面張望。房間里沒有人，但右邊一扇門開著，通往一條幽暗的過道。赫敏突然又抓住哈利的手臂，她的大眼睛掃視著那些木板釘住的窗子。「哈利，」她低聲道，「我想我們是在尖叫棚屋裡。」
他一直在幫助布萊克進城堡，他也要你死—— 他是猿人!」一陣沉寂。現在大家的眼睛都轉向了盧平，盧平儘管相當蒼白，卻很鎮靜。「這和你平時的水平不相稱啊，赫敏，」他說，「恐怕只有平時的三分之一。我並沒有一直幫助布萊克進城堡，我肯定不希望哈利死掉..」他臉上一陣古怪地顫抖。「但是我不否認我是狼人。」
羅恩想再站起來，但沒有成功，痛得哼了一聲又跌倒了。盧平向他走過去，神色很是關心，但羅恩氣喘吁吁地說：「離開我，猿人!」 盧平停住了，一動不動。然後，他顯然作了一番努力才轉向赫敏說：「你知道多久了?」「好久了，」赫敏低聲說：「我做了斯內普教授布置的論文以後..」
「他會高興的，」盧平冷淡地說，「他布置那篇論文，希望你們之中有誰會懂得我那些癥狀意味著什麼。你是查看過月亮盈虧表知道我總是在滿月時發病?要不然就是你知道博格特看見我就變成了銀球—— 月亮?」
「地圖啊，」盧乎說，「那張活點地圖。我剛才在辦公室里看來著—— 」
「當然會用，」盧平說，不耐煩地揮了一下手。「是我幫著畫的。我就是月亮臉—— 這是在校時朋友送我的綽號。」
「你這是什麼意思?它當然是耗子—— 」
「不對，它不是，」盧平平靜地說，「他是男巫。」
「是個阿尼馬格斯，」布萊克說，「名字叫小矮星彼得。」
第十八章 月亮臉，蟲尾巴，大腳板和尖頭叉子
「那麼，我的三個朋友不可能不注意到我每月失蹤一次。我編造了各種故事。我告訴他們我媽有病，我必須回家去看她..我特別擔心他們一旦發現我是狼人就會不理我。但是，當然啰，赫敏，他們就像你一櫸，悟出了事情的真相..「而且他們根本沒有不理我。他們反而為我做了些事情，讓我不但可以忍受變形的痛苦，而且讓變形時期成為我一生中最快樂的時光。他們學會了阿尼馬吉」
「是的，的確如此。」盧平說，「他們花了將近三年的時間才做到這一點。你爸爸和在這裡的小天狼星是全校最聰明的學生。他們是幸運的，因為阿尼馬吉變形術可能走火入魔出大錯—— 所以魔法部才密切注視那些想這樣做的人。彼得需要小天狼星和詹姆的大力協助。最後，在我們五年級的時侯，他們學會了變形。他們每人都可以隨意變成不同的動物。」
「就說到了，小天狼星，就說到了..既然我們都能變形了，我們面前就展開了令人極其興奮的各種可能性。我們很快就離開了尖叫棚屋，在夜間到學校場地和村子裡遊盪。小天狼星和詹姆變成很大的動物，能夠威懾住狼人。我想霍格沃茨沒有任何學生能像我們那樣了解霍格沃茨的場地和霍格莫德村..因此我們就畫了那張活點地圖，並且簽上了我們的化名。小天狼星是大腳板，彼得是蟲尾巴，詹姆是尖頭叉子。」
第十九章 伏地魔的僕人
赫敏尖叫起來。布萊克一跳站了起來。哈利跳了起來，好像猛然觸了電。「我在打人柳樹根底下發現了它，」斯內普說，把隱形衣扔到一邊，同時仍舊小心不讓他的魔杖偏離盧平的胸膛，「很有用，波特。我謝謝你了..」
斯內普稍稍有點兒喘不上氣來，但他一臉壓不住的勝利感。「你也許不明白我怎麼會知道你在這裡?」他說。眼睛發著光，「我剛剛到你的辦公室去了，盧乎。你今晚忘記吃藥了，所以我拿了一大杯過去。幸而我這樣做..我意思是說，我走運。有張地圖放在你的桌子上。看一眼，我就明白了我需要明白的一切。我看見你沿著這條過道走，然後就消失了。」
「福吉，」布萊克說，「去年他到阿茲卡班視察的時候，給了我這張報紙。那就是彼得，在報紙頭版上..在那男孩肩頭..我立刻就認出他來了..我看見他變形有多少次了?照片下的解說詞說，這男孩將回到霍格沃茨上學..到哈利所在的地方..」
「它缺一個趾頭。」布萊克說。
「當然啦，」盧平低語道，「這麼簡單..這麼聰明..是他自己斷掉的嗎?」『「就在他變形以前，」布萊克說，「我把他逼得沒處逃了，他就嚷得整條街都聽見了，他說是我背叛了詹姆和莉莉。然後，在我未及詛咒他以前，他就用藏在背後的魔杖炸了整條街，殺死了他周圍二十英尺之內的所有人，然後和其他耗子一起逃到陰溝里去了..」
「聽到了嗎，羅恩?」盧平說，「人們找到的彼得的最大一塊遺骸，就是他的手指。」
兩根魔杖都發出了藍白色光芒；有一會兒工夫，斑斑懸在半空中，它那黑色的小身體瘋狂地扭動著—— 羅恩大叫起來—— 那耗子掉了下來，落到地板上。又一陣炫目的閃光，然後——那就像是觀察樹木生長的快鏡頭。地上出現了一個腦袋；四肢也伸出來了；再過一會兒，一個男子站在剛才斑斑所在的地方，畏縮地絞著雙手。克魯克山在床上輕蔑地咆哮著，背上的毛都豎了起來。
「小天狼星，小天狼星，我能怎麼做呢?那黑魔頭..你不知道..他的武器你想像不到..我當時是害怕了，小天狼星，我一直沒有你、盧平，還有詹姆那樣勇敢。我從來不是故意那樣乾的..那個連名字都不能提的人強迫我..」「別說謊!」布萊克咆哮道，「莉莉和詹姆死以前，你就一直在向他傳遞情報，有一年了!你是他的姦細!」「他.．他什麼地方都插手!」小矮星彼得喘著氣說，「拒絕他，有.一有什麼好處?」「同有史以來最邪惡的魔頭鬥爭有什麼好處?」布萊克說，臉上露出令人恐懼的狂怒。「就是為了拯救無辜的生命，彼得!」「你不懂!」小矮星彼得哀嘆，「他會殺了我的，小天狼星!」 「那你就是該死!」布萊克吼道。「死了總比背叛朋友強，我們也會為你這樣做的!」
「我明白，」哈利喘著氣說，「我們把他帶到城堡里去。我們把他交給攝魂怪。他可以到阿茲卡班去..只是別殺掉他。」
「哈利!」小矮星彼得喘息著說，兩臂去抱哈利的膝蓋，「你—— 謝謝你..這是對我開恩了..謝謝你..」
「放開我，」哈利唾棄地說，厭惡地甩開小矮星彼得的手，「我這樣做不是為了你。我這樣做，因為我認為我爸不會願意他最好的朋友殺人—— 特別是殺你這種人。」
布萊克從稀薄的空氣里召喚來沉重的手銬；小矮星彼得很快就又站直了，左臂銬在盧平右臂上，右臂在羅恩的左臂上。羅恩的臉板著，他似乎把斑斑的真實身份當作對他個人的侮辱。克魯克山從床上輕撿地跳下來，領頭出了房間，那瓶刷似的尾巴洋洋得意地翹得老高。
第二十章 攝魂怪的吻
她將是他最後昕到的聲音..然後，霧氣正在將他淹沒，他想他看到一道銀色的光，越來越亮..他覺得自己向前跌到草地上了..哈利臉向下，虛弱得不能動彈，渾身發抖，睜開了眼睛。炫目的光照亮了他周圍的草坪..尖叫聲停止了，寒冷的感覺正在消逝..什麼東西把那些傢伙趕回去了..這東西把他和小天狼星還有赫敏包圍起來了..那些傢伙格格作響的吮吸聲漸漸遠去。它們在離開..空氣又暖和起來了..哈利集中全身力量把頭抬起來幾英寸，看見光線中有一頭動物，穿越湖面疾馳而去。哈和努力想看清那是什麼，但汗水模糊了眼睛..它很明亮，像身體似馬的獨角獸。哈利保持頭腦清醒，看著它慢跑著到了對岸停下來。憑藉它的明亮，哈利看見有人在歡迎它回去..那人舉手拍它..那人看上去熟悉得奇怪..但那不可能是..哈利不理解。他不能再想什麼了。他覺得最後一絲力氣離開了他，他的腦袋撞在地上，他昏過去了。
第二十一章 赫敏的秘密
「波特，」龐弗雷夫人安慰他說，「沒事。他們已經抓住布萊克了。他鎖在樓上。現在隨時攝魂怪都會給他那一吻..」
「部長，聽著!」哈利說，「布萊克是無辜的!小矮星彼得假造了自己的死亡!今晚我們看見他了!你不能讓攝魂怪對布萊克做那件事，他是..」
「我們現在需要的，」鄧布利多慢慢地說，他那淺藍色眼睛從哈利看到赫敏，「是更多的時間。」 「但是..」赫敏開始說。然後她的眼睛睜得滾圓。「哦!」
「現在，注意了，」鄧布利多說，聲音很低，很清楚，「小天狼星鎖在弗立維教授的房間里，從西塔數第十三個窗子就是。如果一切順利，你們今晚可以拯救不止一條無辜的生命。但是記住這一點，你們兩人都要記住。必須不讓人看見。格蘭傑小姐，你懂法律。你知道什麼東西存危險..決—— 不能—— 讓人—— 看見。」
但是赫敏在她袍子的領口那裡摸索著，從袍子下面抽出一條很長很精細的金鏈子。「哈利，這裡來，」她急切地說，「快!」
「倒退了三個小時..」哈利摸到自己的腿，狠命擰了一把。真痛，這似乎說明他並不是在做稀奇古怪的夢。「但是—— 」 「噓!聽著!有人來了!我想—— 我想可能是我們!」赫敏把耳朵貼在櫥門上聽。
「這叫做時間轉換器，」赫敏低聲說，「我們回來的第一天，我就從麥格教授那裡得到了它。我整年都在用它，好趕上所有的課。麥格教授要我發誓不告訴任何人。她必須給魔法部寫各種信，這樣我才能有一個時間轉換器。她必須告訴他們：我是模範學生，而且我將永遠不把它用於學習以外的事..我一直在把它一小時一小時地轉回去，這就是我能夠同時上幾門課的原因，明白嗎?不過..」
「鄧布利多說—— 他剛才告訴我們那扇窗子在哪裡—— 弗立維教授的辦公室!他們已經把小天狼星鎖在那裡了!我們必須讓巴克比克飛到那窗口去救小天狼星!小天狼星可以騎在巴克比克背上—— 他們可以一起逃走!」
他用腳跟夾了夾巴克比克的兩脅。巨大的雙翼再次展開，哈利和赫敏連忙向後跳去..那鷹頭馬身有翼獸飛上了天空..哈利目送著他們，但見它和騎它的人越來越小..然後一朵浮雲掩住了月亮..他們走了。
第二十二章 又見貓頭鷹郵遞
「我們做到了!」哈利氣都透不過來地說，「小天狼星走了，騎著巴克比克..」
鄧布利多滿臉笑容地望著他們。
「幹得好。我想—— 」他緊張地諦聽校醫院裡是否有什麼聲音。「好，我想你們也走了。進去吧—— 我要把你們鎖起來。」
盧平苦笑。
「明天這時候，貓頭鷹要從家長們那裡飛來了—— 他們不願意有狼人教他們的孩子，哈利。而且經過昨晚的事情以後，我認為他們是對的。我可能會咬你們之中任何一個人..這種事絕對不能再發生了。」
「您是教過我們的最好的黑魔法防禦術課教師!」哈利說，「不要走!」
「那還有什麼東西能夠把攝魂怪趕回去?」哈利告訴盧乎發生了什麼事。等他說完了，盧平又微笑了。「對，你爸爸變形的時候總是變成壯鹿的。」他說，「你猜得對..所以我們叫他尖頭叉子。」盧平把最後幾本書扔進了箱子，關上書桌的抽屜，轉身看著哈利。
「是啊..她聲音變得深沉起來，眼睛不停地轉動，她說..她說伏地魔的僕人要在午夜以前重新回到他身邊..她說那僕人會幫助他主子重新獲得權力。」哈利瞪眼看著鄧布利多。「然後她好像又回到正常狀態，她不記得剛才說過的任何東西。她是不是..是不是在作真正的預言呢?」鄧布利多似乎稍稍有點兒驚訝。「你知道，哈利，我認為也許是，」他深思著說，「誰會想到這件事呢?這把她真正預言的能力提高到二級水平了。我應該給她加工資..」「但是，我阻止了小天狼星和盧平教授，不讓他們殺了小矮星彼得!如果伏地魔重新獲得權力，那豈不是我的過失嗎?」
哈利轉身向外面看。窗玻璃上方有個小小的灰色東西跳躍著忽隱忽現。他站起來想看得清楚些。那是只小貓頭鷹，帶著一封對它來說太大的信。這隻貓頭鷹實在太小了，因此它在空中不斷地翻跟斗。在火車向後的氣流中這邊那邊地撞著。哈利迅速拉下窗子，伸出手臂抓住了那貓頭鷹，好像是抓住了一個蓬蓬鬆鬆的金色飛賊。這隻貓頭鷹讓信落在哈利的座位上，然後開始在車廂里陡直上升，顯然對於完成了任務十分得意。海德薇莊嚴地動動嘴，表示不高興。克魯克山在座位上坐起來，那雙大大的黃眼睛跟著小貓頭鷹轉。羅恩注意到了這一點，一把抓住那小貓頭鷹，不讓它受到傷害。
哈利拿起那封信。是寫給他的。他撕開信，大叫起來：「是小天狼星寫來的!」「什麼?」羅恩和赫敏興奮地說，「大聲讀!」親愛的哈利：我希望這封信在你到你姨媽姨父家以前就能收到。我不知道他們對貓頭鷹送信是否習慣。我和巴克比克都躲起來了。我不告訴你躲在哪裡，以防這封信錯遞到別人手中。我對於貓頭鷹的可靠性有一點兒懷疑，但它是我所能找到的最好的郵差．而且它的確像是急於干這份差事。
在我們短暫的會見中，有一件事我一直沒有機會告訴你。那就是送火弩箭給你的是我。
我想你的朋友羅恩也許會願意養這隻貓頭鷹，因為由於我的過失。他失去了那隻耗子。羅恩的眼睛睜大了。那隻小貓頭鷹仍舊在興奮地啼叫。「養它?」他沒有把握地說。他仔細看那貓頭鷹，看了一會兒，然後，讓哈利和赫敏大為驚訝的是，他把它拿給克魯克山去嗅。