上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版

在央視八套電視劇頻道開播後，廣收觀眾關注。央視八套每晚《繁花》播放2集普通話版《繁花》，次日下午則播放2集滬語版《繁花》，且騰訊視頻也可收看到滬語版的《繁花》。與親友，老同事，鄰居等聊起電視劇《繁花》，大家更加青睞《繁花》的滬語版。他們說，上海人看講上海閑話的電視劇交關親切，牢扎勁咯。

上海話的發音和普通話的發音有很大的不同，上海話有七個聲調，而普通話只有4個聲調。辭彙也有不少不同之處，上海話中有許多地方色彩的獨特辭彙。如滬語版《繁花》中的台詞里有睏一歇（睡一會）、打相打（打架）、渾身淌淌滴（全身淋濕），熟門熟路（對事或地方很熟悉）等。而且，上海話中還有地方俚語，這些俚語只能用方言表示。在滬語版《繁花》中，就有不少上海地方俚語，如脫地棺材（敗家之）、扎台型（炫耀）、一票里貨色（一丘之貉的意思）等。

看了滬語版《繁花》感覺更能夠展現濃厚的地方特色和生活氣息，更加貼近上海生活的場景，表達上海人物的個性。給觀眾以全新的視覺體驗，讓觀眾彷彿置身於那個年代的上海，令人回味無窮。因為電視劇《繁花》講述的是在上海發生的故事，故事的人物也基本都是上海人，所以在某些情感傳達和細節的描繪上，滬語版的優勢就更顯細膩生動。

不過，作為一部優秀電視劇，無論是普通話版還是滬語版的《繁花》都很值得觀賞，都能從中感受其各有千秋的魅力。