提起「中國第一車模」這個名號，大家腦海里蹦出來的第一個名字是誰？
能脫口而出的，估計都暴露年齡了。怎麼著也得是關注汽車行業或者混跡互聯網超過15年的「老炮兒」吧？沒錯，就是那個曾經因為「獸獸門」事件鬧得沸沸揚揚，卻又實打實驚艷了一個時代的——獸獸。
當然，這只是她的藝名，她本名叫翟凌。
就在前兩天，沉寂了許久的翟凌突然在微博上有了動靜。她連續發了幾條動態，帶上了「#翟凌回歸#」的話題，還配了一句挺走心的話：「期望以後活成自己喜歡的模樣。」
說實話，要不是她主動冒泡，很多人可能早就把這個名字忘到九霄雲外去了。
她在視頻里挺坦誠，說知道大家對她的印象還停留在幾年前，但這幾年她在生活里沉澱了不少，攢夠了分享的底氣。「經歷過風雨才懂生活的美好，」她說這話時，鏡頭裡大多是她在安靜看書的樣子。那種狀態，不像是在作秀，倒更像是一個久別重逢的老友，想讓你重新認識一下現在的她——一個已經和過去和解的翟凌。
回想當年，那可真是一個草莽與流量齊飛的年代。
把時間撥回15年前的2010年，那時候互聯網還沒現在這麼發達，但一段被稱為「中國第一車模」的視頻卻像病毒一樣在網上瘋傳。視頻里的女主角，正是當時風頭正勁的獸獸。那時候的輿論環境，對女性並不寬容，鋪天蓋地的謾罵和窺探，幾乎要把這個23歲的姑娘吞噬。雖然後來證實那是前男友的報復行為，但造成的傷害卻是實打實的。
不過，這姑娘骨子裡有股韌勁兒。
風波過後沒多久，同年4月，她就頂著壓力重返北京車展。後來還去演了電影《綁架大明星》，一步步試圖走出陰影。直到2014年，她官宣結婚，隨後移居加拿大，徹底淡出了公眾視野，過起了相夫教子的安穩日子。
其實，在那些爭議之前，翟凌是真的「紅」過，也真的「美」過。
她是山東濟南人，1987年生，畢業於大連工業大學（那時候還叫大連輕工業學院）的服裝表演專業。科班出身，底子在那擺著。2006年拿過內衣模特大賽亞軍，還有絲綢之路國際模特大賽的季軍。
真正讓她封神的，是2008年的北京車展。
那時候的她，憑著177cm的高挑身材和那股子清冷又驚艷的氣質，在展台上簡直就是「降維打擊」。她不僅拿了當年的「兆牌杯」車模亞軍，更被網友奉為「中國第一車模」。那時候的車展，她是當之無愧的流量擔當，甚至可以說，她開創了車模行業的「流量時代」。
如今，獸獸的回歸，與其說是為了復出，不如說是一次對初代網民記憶的喚醒。
在那個互聯網剛剛興起的年代，她既是「車模鼻祖」，也是網紅賽道的開山者之一。她的名字，早已不僅僅是一個代號，而是那個野蠻生長時代的一個符號。
這一次，她不再需要依附於任何豪車的燈光，因為她終於活成了自己的光。
