《一江春水向東流》方言4K修復版亮相上影節,重磅配音名單揭曉

2025年06月10日22:43:02 娛樂 1599

【來源:上觀新聞】

為紀念中國人民抗日戰爭世界反法西斯戰爭勝利80周年,紀念中國電影誕生120周年,由上海電影(集團)有限公司授權,上海市教育基金會「鄭君里電影公益(專項)基金」資助,上海電影譯制廠製作的方言4K修復版電影《一江春水向東流》已入選第27屆上海國際電影節「首映盛典」單元,將於6月15日、16日、22日放映。6月5日,上海國際電影節正式開票,《一江春水向東流》方言4K修復版位列最快售罄榜第11位。

1947年上映的電影《一江春水向東流》被譽為中國影壇史詩級影片,由蔡楚生、鄭君里編劇導演。影片將中國古典小說、詩歌、戲曲、繪畫等藝術表現技巧,融匯於電影藝術的表現形式之中,把抗戰前後將近十年間的複雜社會生活,濃縮到一個家庭的遭遇之中。電影通過一個家庭的悲歡,以更為廣闊的人生畫面,將中國人民在抗戰中艱苦卓絕的鬥爭、正義的吶喊訴之於銀幕。

《一江春水向東流》方言4K修復版亮相上影節,重磅配音名單揭曉 - 天天要聞

《一江春水向東流》

電影《一江春水向東流》方言4K修復版,是繼2018年電影《大李小李和老李》滬語配音版、2024年電影《烏鴉與麻雀》滬語配音版之後,上譯廠「經典煥新」系列工程的第三部作品。鄭君里導演之子鄭大里任該片總監製之一,表演藝術家喬榛任該片藝術總監、配音總導演,上譯廠廠長劉風擔任監製、導演,上海市曲藝家協會副主席錢程擔任影片滬語方言指導。江疏影、王傳君、鄔君梅、韓雪張芝華分別為白楊、陶金、舒綉文上官雲珠吳茵配音。周野芒、何政軍、尹鑄勝、崔傑、夏菁、陳龍、章齡之等知名影視、舞台演員也參加了此次的方言修復版配音工作。值得一提的是,上譯廠特意邀請了參演電影《一江春水向東流》的演員的後代們齊聚一堂,為方言修復版配音,讓他們與父母輩們在銀幕里得以相聚。

「經典煥新」系列工程是上海電影譯制廠近年來在上影集團支持下,傾全力打造、培植的一項重要系統工程,期望通過重新製作經典電影推廣保護方言文化,讓今天的電影觀眾以他們熟悉、喜愛的方式,重新去發現經典的底蘊和魅力。在前兩部的全滬語配音基礎上,上譯廠在此次《一江春水向東流》重新配音工作中按照劇情,嘗試加入重慶話,更具地方語言特色。創作中,還堅持「修舊如舊」的藝術理念,對影片畫面進行數字4K +AI修復,首次運用AI分軌剝離技術修復原片聲音,再通過杜比5.1混音呈現,完善和提升畫質的同時兼顧還原影片原始面貌,並滿足當下放映條件,從而彌合老電影與當代觀眾之間的距離。

聲明:此文版權歸原作者所有,若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益,您可通過郵箱與我們取得聯繫,我們將及時進行處理。郵箱地址:[email protected]

娛樂分類資訊推薦

電影《無雙》現實版,租冥幣廠印假美金窩點被搗毀 - 天天要聞

電影《無雙》現實版,租冥幣廠印假美金窩點被搗毀

最近有個新聞,說有個男子腦洞大開,租了個冥幣廠印假美金,關鍵是印出來的假鈔居然能騙過驗鈔機!這劇情,簡直比電視劇還刺激!我們先得說清楚,不管你偽造的是美元、歐元還是日元,那妥妥就是觸犯刑法,牢飯管夠!先給大夥還原一下這魔幻的劇情。這位大哥不
貓眼回應誤放周杰倫演唱會迴流票:已自動退票退款 將賠償代金券 - 天天要聞

貓眼回應誤放周杰倫演唱會迴流票:已自動退票退款 將賠償代金券

新京報訊 7月2日,北京貓眼文化傳媒有限公司微博賬號@貓眼演出發布關於「周杰倫2025嘉年華世界巡迴演唱會-濟南站」情況說明,詳情:尊敬的各位歌迷朋友:非常抱歉,在2025年7月1日22:19:48-22:31:14期間,我方工作人員在模擬周杰倫濟南站「二次開售超大流量」壓測過程中,誤操作釋放出前期退票導致的迴流票。目前,這部分訂...
搶到周杰倫演唱會門票後竟被平台強制退票,貓眼深夜回應:誤操作釋放出前期退票導致的迴流票,已自動退票退款,將補償代金券 - 天天要聞

搶到周杰倫演唱會門票後竟被平台強制退票,貓眼深夜回應:誤操作釋放出前期退票導致的迴流票,已自動退票退款,將補償代金券

2025年7月1日22:19-22:31期間,貓眼平台無預告釋放周杰倫濟南演唱會(9月20日場次)大量門票,多用戶成功支付購票。用戶反饋:部分用戶通過社交平台傳播消息後搶票成功,最高單筆訂單超2000元。部分用戶還訂好了酒店車票。約1小時後,平台單方面取消訂單並強制退款,未說明理由,僅退回原支付賬戶。貓眼隨後下架濟南站頁面...
這次,雲朵最後一點「體面」,被「各大音樂平台」撕了個粉碎 - 天天要聞

這次,雲朵最後一點「體面」,被「各大音樂平台」撕了個粉碎

文丨祁夢這年頭,娛樂圈的風向,比天還難測。昨天還在萬人追捧的雲朵,今天卻連自己的成名曲都唱不了了。雲朵,這個曾經被刀郎捧在手心的女孩,這次是真的「體面」盡失,被音樂平台毫不留情地踢出了局。誰能想到,出道十幾年,一個羌族小姑娘靠著天生的好嗓子