電影《一江春水向東流》方言4K修復版將於電影節其間與觀眾見面

2025年06月10日19:23:06 娛樂 1806
電影《一江春水向東流》方言4K修復版將於電影節其間與觀眾見面 - 天天要聞電影《一江春水向東流》方言4K修復版將於電影節其間與觀眾見面 - 天天要聞

為紀念中國人民抗日戰爭世界反法西斯戰爭勝利80周年,紀念中國電影誕生120周年,由上海電影(集團)有限公司授權,上海市教育基金會「鄭君里電影公益(專項)基金」資助,上海電影譯制廠製作的方言4K修復版電影《一江春水向東流》已入選第27屆上海國際電影節「首映盛典展映」,將於6月15日起與廣大觀眾見面。6月5日,上海國際電影節正式開票,《一江春水向東流》方言4K修復版位列最快售罄榜第11位。

電影《一江春水向東流》方言4K修復版將於電影節其間與觀眾見面 - 天天要聞

1947年上映的電影《一江春水向東流》被譽為中國影壇史詩級影片,由蔡楚生、鄭君里編劇導演。影片將中國古典小說、詩歌、戲曲、繪畫等藝術表現技巧,融匯於電影藝術的表現形式之中,把抗戰前後將近十年的複雜社會生活,濃縮到一個家庭的遭遇之中,形成了一個曲折動人的故事。通過一個家庭的悲歡,以更為廣闊的人生畫面,將中國人民在抗戰中艱苦卓絕的鬥爭、正義的吶喊訴之於銀幕。

電影《一江春水向東流》方言4K修復版,是繼2018年電影《大李小李和老李》滬語配音版、2024年電影《烏鴉與麻雀》滬語配音版之後,上譯廠「經典煥新」系列工程的第三部作品。特邀鄭君里導演之子鄭大里任該片總監製之一,著名表演藝術家喬榛任該片藝術總監、配音總導演,上譯廠廠長劉風擔任監製、導演,上海市曲藝家協會副主席錢程擔任影片滬語方言指導。江疏影、王傳君、鄔君梅韓雪張芝華分別為白楊、陶金舒綉文上官雲珠吳茵配音。周野芒何政軍尹鑄勝崔傑夏菁陳龍章齡之等知名影視舞台藝術界演員也參加了此次的方言修復版配音工作。上譯廠還特意邀請了參演電影《一江春水向東流》的演員的後代齊聚一堂,為方言修復版配音,讓他們與父母輩在銀幕里「相聚」。

在前兩部的全滬語配音的基礎上,上譯廠在此次《一江春水向東流》重新配音工作中按照劇情,嘗試加入重慶話,更具地方語言特色。並堅持「修舊如舊」的藝術理念,對影片畫面進行數字4K+AI修復,首次運用AI分軌剝離技術修復原片聲音,再通過杜比5.1混音呈現,融合科技、藝術與人文,在完善和提升畫質的同時兼顧還原影片原始面貌,並滿足當下放映條件,從而彌合老電影與當代觀眾之間的距離,幫助經典重回觀眾視野。

原標題:《電影《一江春水向東流》方言4K修復版將於電影節其間與觀眾見面》

欄目編輯:黃永順

來源:作者:新民晚報 孫佳音

娛樂分類資訊推薦

暑期檔突破20億,已有超百部影片定檔 - 天天要聞

暑期檔突破20億,已有超百部影片定檔

據燈塔專業版,截至7月1日20時53分,2025年暑期檔(6月-8月)總票房(含預售)突破20億!《碟中諜8:最終清算》《醬園弄·懸案》《新·馴龍高手》《名偵探柯南:獨眼的殘像》《時間之子》暫列票房前五名,並且檔期票房均已破億。暑期檔票房榜燈塔分析師陳晉介紹,當前暑期檔市場已逐步升溫,上周票房超5.38億環比提升20.6%...
又簽一檔真人秀,上繳國乒後,陳夢出場費還剩下多少錢? - 天天要聞

又簽一檔真人秀,上繳國乒後,陳夢出場費還剩下多少錢?

最近陳夢又接了一檔叫《全員加速》的真人秀,之前她拍過一檔家庭類節目《是女兒是媽媽》,效果還不錯。現在她同時在拍兩檔綜藝,網上都在討論她能掙多少錢,還要不要交錢給國家隊。真人秀分常駐和飛行嘉賓,常駐一季收入幾百萬,飛行嘉賓一次大概幾萬到十幾萬