文|振顏
編輯|伯寅
或許賈玲自己也沒想到，三年之後自導自演的新電影還未上映，老作品《你好，李煥英》，再一次成了話題中心。
誠然，從口碑和票房這兩個角度來看，《你好，李煥英》都是成功的。
7.7的高評分，在一眾國產喜劇電影中也是遙遙領先，而54億的票房成績更是差一點打敗《戰狼2》，成為中國電影票房總榜的冠軍。
即便隨後有國師張藝謀執導的喜劇電影《滿江紅》，票房與之也差了將近十個億，口碑更是遠遠達不到。
賈玲一戰封神，《你好，李煥英》不僅是她的處女作，更是她的代表作，甚至很有可能成為其電影生涯的巔峰之作。
如果不是韓國版的《你好，李煥英》以8.0的高評分吊打賈玲版本，或許它很有可能成為經典，但這部同樣講述母女親情的韓國電影《3天的休假》卻讓大家看到了賈玲的不足。
中國觀眾炸了，對《3天的休假》的評價客觀又犀利。
01
解讀親情的角度差異
兩部作品最大的共同點就是讓母女以一種意外的方式，再一次體驗共同生活。
但《你好，李煥英》中，母女倆雙雙穿越，李煥英回到了自己的少女時期，而賈曉玲則是以外來者的方式，進入到了母親少女時代的生活中。
母女倆之間沒什麼隔閡，但因為母親的意外離世，讓作為女兒的賈曉玲，越發珍惜與母親相處的時光。
而這部《3天的休假》，則是講孤獨離開人世的母親福子，與無意送別母親的女兒珍珠，因為母親獲得了上天給予的休假而意外重逢。
以鬼魂的方式來到女兒身邊的母親，能夠看到女兒的一舉一動，女兒雖然看不到母親，但她卻感受得到對方在自己的身邊徘徊。
由於年輕時的福子為了能讓女兒有更好的生活，將她寄養在了自己的弟弟家，改嫁後又因為對方願意承擔女兒生活以及出國留學的費用，但前提是她只能照顧自己的兩個孩子，又無法陪伴在女兒的身邊。
這就使得母女兩人之間有聯繫，但卻根本沒有建立起親密感情的可能。
從這一點上來看，《你好，李煥英》和《3天的休假》在解讀親情的方式上有明顯的差異。
前者是相互陪伴，母親見證了女兒的成長，但女兒卻不知道母親年輕時是什麼樣子。
影片最終想要表達的是母親首先是她自己，才是媽媽，當女兒想方設法的讓媽媽變成一個幸福快樂的女人時，殊不知在媽媽的心中，自己這短暫的一生，已經因為所擁有的而深感幸福。
《3天的休假》則是母女都在對方的生活中缺席，互相併不了解，再次重逢給了彼此了解和溝通的機會。
這部影片的中心主旨，更傾向於東方內斂的情感表達，往往都是深藏於心，不表於面的，缺乏溝通導致了誤解的產生，要用勇敢的表達愛的方式，避免錯過親情中的溫馨時刻。
不可否認，兩種方式都是煽情的，但賈玲的《你好，李煥英》是以一種更直接的方式來表達情感，少了些含蓄深刻的意味。
而《3天的休假》則是更加委婉的將母女之間那些說不出口的愛，細細地呈現出來，落實到影片中難度相對較高，並且越看越能咂摸出母愛的深沉。
或許從這一點看，賈玲完全不輸，兩部作品的角度有所不同，情感輸出卻同樣真摯，但賈玲真正輸在了她擅長的喜劇部分。
02
對喜劇元素的運用差異
《你好，李煥英》既是一部描繪親情的作品，同時也是一部典型的中國式喜劇電影，運用大量觀眾耳熟能詳的包袱，通過一些誇張的肢體動作，博觀眾一笑。
但成也喜劇，敗也喜劇。
如果不是因為喜劇色彩濃郁，《你好，李煥英》或許並不適合當年的春節檔，票房成績不見得會這麼高，但搞笑的模式又是固化的，這就直接說明賈玲像中國大部分喜劇人一樣，已經江郎才盡了。
而從影片選擇的演員來看，《你好，李煥英》的成功也有賴於賈玲的親友團，從張小斐到沈騰，再到陳赫，這幾位本就長在觀眾笑點上的演員，放在影片中的確是加分的。
就像如今的張藝謀一樣，拍的電影品質一般，但選擇大量具備票房號召力的演員，就有事半功倍的效果。
而「含騰量」頗高的《你好，李煥英》，有近一半的票房都是奔著沈騰而來。
但《3天的休假》卻不是一部純粹的喜劇片，而是韓國電影最擅長的催淚彈，然而即便如此，主打親情的同時，又能貢獻一些笑點，讓觀眾在笑與淚中看到幾分真實。
《3天的休假》以大量的日常瑣碎來展現母女之間的相處方式，比如成了「鬼」的媽媽，依然愛嘮叨，依然忍不住想插手幫女兒做些什麼。
即便在這之前，她並不了解自己的女兒是一個什麼樣的人，但為女兒操心成了一個母親的本能。
而每一次母親福子嘮嘮叨叨，女兒在看不見的情況下，依然覺得有人在身邊罵自己，耳朵痒痒的，就能讓觀眾聯想到現實生活中，自己與母親之間的相處模式。
被嘮叨的女兒，話嘮的母親，是最常見的組合模式，而這種你有我有大家有的日常被搬上熒幕，引起共鳴的同時，也忍不住會心一笑。
還有母親福子看到自己想方設法讓其擁有好生活的女兒，卻回到鄉野間做起了廚子，氣急敗壞但又無能為力的樣子，也能生出一些自然而然的笑點。
這種搞笑的方式是來源於生活的，不像《你好，李煥英》那麼刻意，更有種在看現實版家庭劇的感覺。能把觀眾逗笑，顯然是導演和編劇抓住了生活中不起眼的小細節打動了觀眾，更加鮮活，也更有情緒感染力。
這才是真正讓《你好，李煥英》和《3天的休假》拉開差距的原因。
不知道你更喜歡哪部作品呢？
