上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版

2023年12月30日15:40:54 娛樂 1456

在央視八套電視劇頻道開播後,廣收觀眾關注。央視八套每晚《繁花》播放2集普通話版《繁花》,次日下午則播放2集滬語版《繁花》,且騰訊視頻也可收看到滬語版的《繁花》。與親友,老同事,鄰居等聊起電視劇《繁花》,大家更加青睞《繁花》的滬語版。他們說,上海人看講上海閑話的電視劇交關親切,牢扎勁咯。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

上海話的發音和普通話的發音有很大的不同,上海話有七個聲調,而普通話只有4個聲調。辭彙也有不少不同之處,上海話中有許多地方色彩的獨特辭彙。如滬語版《繁花》中的台詞里有睏一歇(睡一會)、打相打(打架)、渾身淌淌滴(全身淋濕),熟門熟路(對事或地方很熟悉)等。而且,上海話中還有地方俚語,這些俚語只能用方言表示。在滬語版《繁花》中,就有不少上海地方俚語,如脫地棺材(敗家之)、扎台型(炫耀)、一票里貨色(一丘之貉的意思)等。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

看了滬語版《繁花》感覺更能夠展現濃厚的地方特色和生活氣息,更加貼近上海生活的場景,表達上海人物的個性。給觀眾以全新的視覺體驗,讓觀眾彷彿置身於那個年代的上海,令人回味無窮。因為電視劇《繁花》講述的是在上海發生的故事,故事的人物也基本都是上海人,所以在某些情感傳達和細節的描繪上,滬語版的優勢就更顯細膩生動。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

不過,作為一部優秀電視劇,無論是普通話版還是滬語版的《繁花》都很值得觀賞,都能從中感受其各有千秋的魅力。

娛樂分類資訊推薦

男子包直升機助威刀郎重慶演唱會:機身塗著「刀郎生日快樂」,每次由3個刀迷乘坐 - 天天要聞

男子包直升機助威刀郎重慶演唱會:機身塗著「刀郎生日快樂」,每次由3個刀迷乘坐

極目新聞記者 柳之萌6月21日至22日,53歲的歌手刀郎「山歌響起的地方」巡迴演唱會在重慶開唱,其粉絲 「海陸空」式應援引發關注。6月20日,有網友拍到一架機身懸掛「『刀迷一家親』祝刀郎生日快樂」橫幅的直升機在魚洞上空盤旋;6月21日,據重慶第1眼新聞報道,有556位刀迷包高鐵到重慶聽刀郎演唱會;21日晚,一艘載有50多...
知名歌手自曝:服刑期間遭謀殺! - 天天要聞

知名歌手自曝:服刑期間遭謀殺!

據媒體6月19日報道,美國超級說唱巨星勞·凱利(R. Kelly)的律師團隊近日透露他在監獄中「嚇得魂飛魄散」,與律師通話時失聲痛哭。勞·凱利向律師表示,他確信自己會被謀殺或者被留下等死。勞·凱利的律師稱他的健康狀況也每況愈下,拚命乞求將他
陳若儀和仨兒子現身林志穎演唱會,15歲kimi暴風長高,身高至少180 - 天天要聞

陳若儀和仨兒子現身林志穎演唱會,15歲kimi暴風長高,身高至少180

昨晚,林志穎在馬來西亞開演唱會,老婆陳若儀帶著三個兒子一起去為老公打氣。15歲的大兒子kimi暴風長高,身高至少180。只見陳若儀和三個兒子坐在觀眾席,她身穿粉色弔帶上衣,一身清涼打扮減齡顯嫩。三個兒子都穿著白色上衣,雖然戴著口罩遮面,但光看外形就知道是帥哥,畫面真的好養眼,尤其是哥哥kimi,真的好帥氣呀。演...
惠康之聲 | 一條條微信記錄暖人心 - 天天要聞

惠康之聲 | 一條條微信記錄暖人心

孩子腹痛哭鬧,家長心急如焚。一次精準的診斷、一份持續的關注、一個康復的笑臉,背後是一位醫生沉甸甸的責任心。今天,讓我們走近王保明主任,感受那份對患兒事無巨細的關懷。4歲的小雅萱(化名)因為持續腹痛,被焦急的父母帶到哈密惠康醫院就診。小小的臉蛋上滿是痛苦,讓在場的醫護人員都跟著揪心。初步的B超檢查提示:...