《花束般的戀愛》翻拍,誰來演?

2023年11月11日03:08:05 娛樂 1125

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞


1.

《花束般的戀愛》即將翻拍這件事,估計很多人和我一樣彷彿遭到了一記晴天霹靂。這種崩潰倒不是因為有多喜歡這部電影,而是太難想像這樣的台詞日譯漢會有多咯噔。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花》的劇情其實很簡單,兩個興趣愛好百分百契合的大二學生因為一次偶遇而成為情侶,自以為找到靈魂伴侶的他們,在接下來的5年里被社會各種毒打,最終分道揚鑣遺憾分手。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

yeah,說俗點這就是一對矯情文藝狗從互相看對眼到互相看不上的愛情故事。

它劇情雖然簡單,但之所以成為文青聖經,在豆瓣喜提8.6的高分,是因為電影背後站著全日本最會寫台詞的編劇大神,坂元裕二aka金句製造大師、知名情感博主。

寫過的經典日劇包括《東京愛情故事》《最完美的離婚》《四重奏》等。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

看過以上日劇的應該能察覺到,坂元寫愛情,最喜歡用瑣碎而充滿煙火氣的小細節鋪陳。

比如互動心動的一大原因是發現都愛用電影票根當書籤,比如愛情開始的瞬間是多人約會中只有他倆認出了角落的押井守

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

類似這種在文青心巴上瘋狂蹦迪的私人嗨點,怎麼本土化並讓人不在電影院摳出三室兩廳實在是個大問題。

為了不讓心中神作被毀,長在電影舒適區的豆瓣文青來一波創作團建。北京版、上海版、成都版、東北版紛紛上分,我的建議是編劇就按這麼寫,日式純愛太初級了,黑色幽默才是高級貨。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

以上還不是最好笑的,最好笑的是有一個河南版本,最後男女雙方要互罵「龜孫」……

既然要翻拍,免不了要提名演員。目前提名比較多的是女主馬思純,男主的話,網友說董子健頗有菅田將暉那種要死不活兒的勁兒……不管誰來演,別拍成《花圈般的戀愛》就行。

評完《花束般的戀愛》,再來說說另一個項目,《前途無量》。

有說它改編自著名職場整頓劇《半澤直樹》。你沒看錯,就是那部主演人均顏藝的表情包神劇,備案中的故事梗概也和《半澤直樹》有幾分相似。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

不過按照華策在年初春推會上的說法,這部劇是從小說《錢途》改的,小說的男主名也確實叫林強

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

我只能說華策最好是改編的小說,因為翻拍《半澤直樹》想成功太難了。

首先,作為爽劇中的戰鬥機,《半澤直樹》很大一部分爽感來源於演員的浮誇演技。尤其是主角堺雅人,五官都在用力的表演放大了主角復仇的爽感,讓觀眾在被老闆折磨一天後收穫一份巨型奶頭樂。

而中國演員顯然不認這套表演體系,對演技的最高追求一直是細膩真實,那如何維持爽感就是一個大大的問號了。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

再來《半澤直樹》的原著作者池井戶潤曾經就是銀行員工,所以劇中涉及很多銀行業硬核知識和人際關係潛規則,業內人看完感嘆演我,行外人直呼學到了。而眾所周知,行業劇是我國電視劇最軟的軟肋……

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

所以,《前途無量》最好不要和《半澤直樹》有半分相似。


2.

在不少人喊話「快停止改編日劇日影這場鬧劇吧」時,殊不知韓國改編小分隊早已悄悄上分。

翻拍《春夜》的《我知道我愛你》前兩天放出了先導預告,好傢夥,張晚意孫怡在我首頁親了一下午,B站一搜,更是《懸溺》一響,晚意登場。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

從預告片來看,本劇走的是還原路線,劇情依然是待嫁女和男小三的背德曖昧拉扯。

經典台詞有——

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

名場面還原有——

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

兩位主演,張晚意相比丁海寅身上的禁忌感更重。從《喬家的兒女》到《長相思》再《我知道我愛你》,背德鬥士張晚意同志都快把男小三演成舒適區了,經驗確實豐富,小小一個眼神拉扯,隱晦的曖昧味兒就有了。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

孫怡相比韓志旼畫風則要漂亮精緻一些,原版設定是35歲的平凡男女,但其實有種姐弟戀的感覺。

這版更像精緻中產談戀愛,年齡差距則沒那麼明顯,cp感尚可。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

不過對於《春夜》,演員作用都是其次。這部幾乎沒有強情節推進的愛情劇,之所以能火出圈,全靠導演安畔錫的高級審美。

安畔錫,人稱小洪常秀,最擅長的就是用空鏡頭營造都市人的孤獨感,再用留白去刻畫人與人之間欲說還休的流動情愫。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

看他的劇,哪怕男女主壓根沒親密互動,心裡也能刺撓到不行。

比如籃球場再相見,女主角本是去看男友打籃球,卻意外發現男主角是其中一個球友,倆人一個在台上借撥頭髮偷瞄對方,一個在場內邊喝水邊觀察對方,視線在空中撞上一路火花帶閃電,看得我大半夜在床上瘋狂打滾。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

而《我知道我愛你》的導演呂聿來,各位眼熟不?

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

他是演員轉導演,出道作是顧長衛的《孔雀》,後來演了尹麗川的《牛郎織女》、文晏的《水印街》、張藝謀的短片《看電影》等文藝片,最近有點熱度的《仿生人間》,他演倒霉蛋沈立。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

作為導演,呂聿來只有兩部長片作品,2018年的《桃源》獲得了平遙電影節中國新生代單元最受歡迎影片。

2021年的《掃黑·決戰》的看點更多是劇情尺度和演員飆戲,題材和風格都和《我知道我愛你》大相徑庭。

所以這次《我知道我愛你》能不能支棱,全看呂導在張藝謀、顧長衛兩個頂級攝影師手下有沒有學到真功夫了。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

除了《春夜》,另一部如火如荼翻拍中的高分韓劇是《我的大叔》,已改名《謝謝你聽見我》。

該說不說,這屆投資人是真是全向高難度挑戰。《我的大叔》豆瓣評分9.4,口碑好得一塌糊塗。它劇情主打在致郁中治癒,設定是人生慘淡又孤單的蘿莉和大叔互相支撐並拯救對方的故事。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

光看選角,這部的契合度是最高的。

大叔由趙又廷飾演,選角導演絕對是做過功課的,2018年這劇剛播出,就有人發現李善均和趙又廷嚴重撞臉。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

再看路透,戴上圍巾一臉喪氣的趙又廷,和李善均(未塌房版)不能說毫不相干,只能說一模一樣。

廷啊,這潑天的財富都送到家門口了,就看你能不能接住了。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

至於女主角,最開始傳的是劉浩存,後來正式敲定變成了張子楓

外形上劉浩存和IU更貼,但演技明顯後者更靠譜。這是一個比較複雜的角色,一方面身背2000萬高利貸讓她內心冷漠自私,另一方面又因為大叔不斷給予的善意愛上對方。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

它難就難在,大叔和少女首先要有cp感。趙又廷和張子楓相差17歲,子楓妹妹看起來又比真實年齡還小,一不小心就可能變成父女禁斷戀既視感。

但有了cp感又不能全是cp感,倆人之間還存在一層同是天涯淪落人的互相理解,要演出既是愛,又是更加純粹的知己,真·全靠演技帶飛了。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞


3.


原創劇本,這四個字不僅難倒了中國編劇,現階段已經算是世界性難題了。

不光我們指著高分劇點兵點將,日韓兩國都沒閑著。韓版想見你《走進你的時間》9月新鮮抬上來,台偶男主天花板李子維變身南韓著名流浪漢,泡菜妹也只能學著把眼睛暫時閉了起來。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

翻拍《隱秘的角落》的日影《黃金少年》最近也釋出了預告片,陣容相當厲害,岡田將生飾演張東升柏林影后黑木華飾演周春紅,老戲骨江口洋介演葉軍。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

雖然不知道劇情改得如何,但這版張東升變成表情包大戶絕對是鐵板釘釘的事。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

日韓互相也沒在客氣,這個月即將播出的韓劇《跟我說愛我》,薅的是1995年的日本羊毛。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

正在熱播的日劇《鬣狗式生存》,翻拍的是同名韓劇。

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

扒了一圈我算是看明白了,在這個好編劇比好男人還稀缺的年代,咱東亞三國短時間內是不可能互相放過了,與其罵罵咧咧,不如躺平享受。

期待有膽大的投資人速速買下撕逼神劇《黑暗榮耀》,敢發瘋的人先享受世界!

《花束般的戀愛》翻拍,誰來演? - 天天要聞

娛樂分類資訊推薦

據說這是郭德綱給兒子郭麒麟的6句忠告~純分享 - 天天要聞

據說這是郭德綱給兒子郭麒麟的6句忠告~純分享

據說這是郭德綱給兒子郭麒麟的6句忠告 純分享。 第三點要小心其實打不過就跑也是保命一法 ,第五點有適用地域的問題。值得收藏!創作不易,盜圖必究 人多時挨訓?別往心裡去!當在人多的場合被訓斥時,千萬別太過在意。這往往只是做給別人看的一場戲。
汪小菲現任女友婚史被扒!婚禮現場照片曝光,前夫疑似富二代 - 天天要聞

汪小菲現任女友婚史被扒!婚禮現場照片曝光,前夫疑似富二代

汪小菲和女友Mandy公開後十分高調,他帶著女方火速見家長,還把女友帶到國外和兒女們一起度假。陷入熱戀中的汪小菲不僅高調秀恩愛,還官宣自己2024年要和女友結婚了,並為她準備了超大的求婚戒指。然而,Mandy卻被扒出已有婚史,早在2018年就公開舉辦了婚禮,令人意想不到。
說句實話,央視元宵晚會2024,有所改進 - 天天要聞

說句實話,央視元宵晚會2024,有所改進

隨著2024年的到來,央視元宵晚會再次成為了全國觀眾的焦點。今年的元宵晚會相較於往年,在多個方面都展現出了明顯的改進和創新,辦的比春晚好多了!質量提高很多。首先,從節目的內容上看,2024年的元宵晚會更加註重傳統文化的傳承與創新。