自己翻拍自己
雖然《靈魂擺渡》系列大火，但受制於國內凈網政策，所以三季之後，再無第四季。
郭靖宇的新加坡長信傳媒公司將《靈魂擺渡》的故事進行翻拍，更名為《靈魂擺渡•南洋傳說》，定檔2021年8月24日上線愛奇藝平台。
《靈魂擺渡•南洋傳說》其實跟原版的《靈魂擺渡》是同一個故事，翻拍版所做的就是將原版靈擺的故事進行東南亞本土化改造之後的翻拍。之前大家都以為《靈魂擺渡•南洋傳說》會是靈擺的支線劇情，其實是一個最大的誤解。
新加坡本土化翻拍團隊
可以看一下官方給出的創作團隊信息：豆瓣上顯示導演就有四個，分別是謝敏洋、郭世民、陳憶幼和霍志楷。（這麼多導演裡面，唯獨沒有《靈魂擺渡》的導演巨興茂。）
其中謝敏洋和陳憶幼是新加坡人，霍志楷是中國香港籍，而郭世民則是《靈魂擺渡》第一部的導演之一。
沒錯，《靈魂擺渡》第一季是兩個導演，一個是巨興茂也就是五公子的扮演者，另一個就是郭世民。到了第二季和第三季甚至是大電影《黃泉》，則由巨興茂單獨執導。
《靈魂擺渡》第一季導演署名：巨興茂和郭世民
《靈魂擺渡》第二、三季導演署名：巨興茂
其實《靈魂擺渡•南洋傳說》正片中字幕只給出了一個導演的名字，那就是新加坡人謝敏洋。
《靈魂擺渡•南洋傳說》導演署名：謝敏洋
豆瓣上編劇還是獨掛了小吉祥天一個人的名字。他也是整個靈擺的核心人物，《靈魂擺渡》第一季的時候他還只是編劇，到了第二季的之後，他除了編劇之外，還擔任了監製一職。
而正片字幕中給出的信息是原著：小吉祥天。總改編和改編編劇分別是楊錫彬和陳興海。（不認識，應該也是新加坡人，不然無法完成東南亞本土化的合理改編。）
《靈魂擺渡•南洋傳說》中，主演三人組裡，有兩位演員是新加坡人，一位演員是中國人。
總的來說，這個合拍片的情況，有些混亂。所以，這樣一個創作團隊，是否能夠保證成片質量呢？
前天晚上筆者查看豆瓣評分為3.8分。（好後悔那個時候沒截圖！）
第二天再看的時候，評分雖然上升到了4.3分，但還是跟原版最高的8.6分或最低7.7分相差太遠了。
影迷們的反響也顯得憤憤不平，大致就是搞不懂為什麼要找一群低配版的演員拍同一個故事吧！
冥王茶茶毫無霸氣，身材也不如原版火辣。
夏冬青的狀態，看上去也絕對不可能是一個正常的研究生的年齡。
至於當初那個狂追酷炫吊炸天的暗黑系趙吏……不能只瞎我一個，大吏吏的粉絲快點看過來啊！
這裡面還給五公子加瞭然並卵的特效。
趙吏可就不得了了，敢跟化為原形的饕餮近戰肉搏了。（原版趙吏見了五公子可是直接跪的呀，可能這裡的五公子不再是導演客串了吧，就不跪了。）
話說編劇你忘記自己當初說的話了嗎？饕餮是張這個樣子的嗎？古書《山海經》里說它羊身人面你忘了嗎？
奉勸大吏吏的粉絲們千萬不要去看《靈魂擺渡•南洋傳說》，預告片都不要看，特別是新版趙吏一開口，那塑料普通話能直接把人送走。
嚶嚶嚶，中國古獸九尾狐還變成了外國人！
然後神神叨叨的王小亞好像換了一個性格，她現在的名字叫做奧利維亞……你們自己看圖體會吧！
《靈魂擺渡》第二季的時候，王小亞變成天女婭筆者已經很哀怨了，結果《靈魂擺渡•南洋傳說》直接出了一個奧利維亞，瞬間覺得天女婭YYDS有沒有啊！
更翻車的事情還不是這部劇的口碑不好。而是這部劇剛一上線就下架了。
官微宣稱《靈魂擺渡•南洋傳說》將於2021年8月24日上線愛奇藝平台獨播。
但是截至目前為止，再去愛奇藝平台搜索相關信息，除了預告片，什麼都搜不出來。彷彿只有《靈魂擺渡》的官微能證實《靈魂擺渡•南洋傳說》曾經確實在愛奇藝平台上短暫上線過。
而從網路上流出的資源可以推斷，這部劇是在愛奇藝平台上架了12集之後，被強行下架的。
為什麼會下架？無非兩個字——凈網！
就算是郭靖宇在新加坡上市的公司，轉內銷到國內上線，也逃不過凈網的魔咒！
愛奇藝可是這部劇在國內唯一的輸出平台啊。這一鎖，就說明所有努力付諸東流。當然，可能只是暫時關了小黑屋而已，經過一番剪刀手之後，說不定還能放出來，只不過到時候觀眾們看到的，就是閹割版的了。
愛奇藝現在的《靈魂擺渡》就是閹割版的，看過原版之後重刷卻看了閹割版的小夥伴們，這種痛苦你們懂的。
大家現在最大的疑問會不會是：既然有了投資，為什麼不繼續拍續集，而是找一批低配版演員重新翻拍呢？
郭靖宇是中國人，卻去新加坡成立長信傳媒並且在國外上市。其戰略布局應該是著眼於整個東南亞的。更有可能是內娛競爭太過激烈，郭靖宇自知在國內優勢不足，於是想走農村包圍城市的路線，所以就去搶佔東南亞市場了。
之前聲勢浩大的翻拍東南亞經典劇集《小娘惹》，就說明了這一動機。
翻拍
只可惜，翻拍劇的口碑翻了車。說明戰略布局跟實際操作完全不是一回事。
原版
利用東南亞的經典劇集翻拍，佔據國內市場不成功的話……
就反向操作一下，於是就有了國內的經典劇集翻拍到東南亞去的項目。
反正就是國內市場和國外的東南亞市場都想兩手抓的意思。
所以說，《靈魂擺渡•南洋傳說》主要不是翻拍給我們看的，而是翻拍給東南亞市場的人看的。
至於為什麼會在愛奇藝平台上線——誰又會嫌錢多呢？
希望東南亞市場的人都沒有看過原版靈擺吧，不然翻拍過去估計也得糊。因為實在是經不起對比！
雖然郭導近年來的作品多多少少都有些辣眼睛，比如說《娘道》的三觀就毀得驚天動地，但《打狗棒》的三觀又激勵著我輩華夏兒女。
一言難盡，還是祝願郭靖宇導演的東南亞戰略早日成功吧！
至於《靈魂擺渡》原班人馬第四季，理智點，大家就別等了吧！編劇小吉祥天說過，沒有第四季了，大家就相信他吧！
左一：編劇小吉祥天
喜歡的朋友們，麻煩長按點贊圖標哦，十分感謝！
