翻看開始工作時的英語筆記本，小編為什麼當時會把下面這句話抄下來呢？現在看起來有點奇怪，但是當時感覺這個句子有亮點，值得學習。現在小編詳細解讀這個句子，如果你覺得水平完全超出這個句子的難度，本文可以忽略。工作中確實用到英語的同學或許想提高英語運用水平的朋友，不妨看看。
Dear All, please note the attached shipping schedules, especially for the ones highlighted in the red color, which have changed exwork date against the schedule list of last week.
這個句子節選自新加坡同事工作中郵件，翻譯過來意思如下：
各位同事，請注意附件中的船期表，特別是用紅色標註的部分，和上周相比工廠交貨日期已經有所改變。
當時的我，看到發件人用了highlight這個好詞，有新鮮感。Highlight作為名詞，是「最精彩的部分」的意思。比如我們看籃球足球賽的集錦，一般都可以說是highlight。近年來甚至翻譯成一個新詞：高光時刻。球星梅西在比賽中打進一球，對他來說算不上高光時刻，畢竟他幾乎每場比賽都進球，破門對他來說是砍瓜切菜的事情，不值一提。平時默默無聞的人，突然間爆發，才配得上稱之為高光時刻。最典型的例子就是林書豪的成名之路。在2012年因為球隊當家球星受傷，原本作為飲水機看守員的林書豪有機會登場，並且有神奇發揮，不可思議地幫助球隊贏得七連勝，奧巴馬，鳳姐等名人瞬間成為他的粉絲，那一段時間就是他人生的高光時刻。同是NBA球星的麥蒂在對陣馬刺的比賽中，最後35秒中連得13分，幫助球隊以81：80逆轉取勝，這個的時刻也可以稱作highlight. 此後麥蒂時刻MC's time幾乎無人可以複製。
麥迪的高光時刻
Highlight 作為動詞，是突出，加亮的意思。Highlighted是動詞highlighted的過去分詞，起到了形容詞的作用，意思是被加亮，被重點標註的，作為後置定語修飾了the ones。很多語法不紮實的同學可能會奇怪，為什麼highlighted 可以放在後面？不要忘記了哦，英語當中是有後置定語這回事的。在英語中，定語的位置一般比較固定，單個詞作定語時， 多置於其所修飾的名詞之前；短語和從句作定語時一般置於被修飾的名詞之後，我們稱之為的後置定語。本文中的highlighted in the red 就是一個短語，所以定語要後置。過去分詞當後置語與被修飾詞存在動作的完成與被動關係。在這樣的情況下，後置定語相當於一個定語從句，the ones highlighted in the red color= the ones which are highlighted in the red color。另外，大家一定要注意非常重要的一點：所有過去分詞都可以作為形容詞。像本文attached shipping schedules 當中的attached，就是動詞attach（附上）的過去分詞，意思是附件中的，完全就是一個形容詞。
林書豪
在工作當中，highlight 這個詞的用途很多，因為我們經常要把一些內容重點標註出來，有時候會畫上紅筆，或者加粗等讓客戶或者讀者更清楚哪裡是重點。我寫文章的時候，哪些地方需要特別指出的，我也喜歡加粗體，這些加粗的部分就是highlighted part.
我們再來看看one，很多同學都不敢在one後面加s，以為one 永遠是單數。其實one是可以加s，替代前面出現過的複數名詞，表示某一類。Ones後面有個 which引導的定語從句。因為ones 是複數，所以which後面用現在完成時，助動詞have自然也是不要變成has。
Exwork 是國際貿易術語，工廠交貨的意思。和外國人進行國際貿易，如果是按照Exwork條款進行，只要準備好貨就行了，那些報關報檢之類的事情，都不要做。在Exwork條款下的進行的交易，是風險最低的。如果是以FOB或者CIF等條款進行貿易，中途有可能生出其他麻煩事情。
如果工作用到英語，或者想去外企做外貿工作的朋友，可以訂閱我們的頭條專欄《頂級商務英語課》，內容豐富，從英語求職面試到英語商務信函，到英語商務談判等，都有詳細陳述，適合英語基礎不好的朋友。
