Japanese medical university apologises for excluding women