Academia Sinica said infected ex-lab worker did not follow biosafety protocols