As Hongkongers struggle with rising inflation, the city’s most vulnerable are the hardest hit