Second chance for a Spanish swimmer after leaving the pool in tears