HS senior says he's being excluded from prom, graduation due to school's vaccine policy