1. "내 가치를 네가 정하지 마"
1. "Don't define my value"
최승권은 자신에게 설교하는 거냐며 화를 내 고, 박새로이는 "내 가치를 네가 정하지 마. 내 인생 이제시작이고 난원하는 거 다 이루면서 살 거야”라고 말해 보는 이들의 마음을 울렸다.
Choi Seung-kwon asked Park Se-ro if he was preaching to him and was furious. Park Se-ro said, "Don't define my value. My life has just begun now. I will realize everything I want." This shocked the people present.
2. "6년 더 참을 거야. 내 계획은 15년 짜리니까"
2. "I will endure for another 6 years, because my plan can last for 15 years"
장근원은 "그때처럼 또 폭력을 써봐"라며 박새로이를 끝없이자극했다. 그러나 박새로이는 흔들리지 않고 "9년을 참았어. 6년 더 참을 거야. 네 공소시효. 내 계획은 15년 짜리니까"라며 세월이 지나도 변함없는소신을 보였다.
The long root says, "I use violence like I did at that time", and it stimulated Park Se-ro endlessly. But he was not shaken at all. He said, "I have endured for 9 years, and I will endure for another 6 years. Your prosecution time, my plan can last for 15 years", which shows his belief that even if the years pass.
3. "넌 네 삶에 최선을 다했고 아무 잘못 없어"
3. "You have tried your best for your personal life, nothing wrong"
박새로의 첫사랑 오수아(권나라분)는 박새로의 원수인 장가에 속해 일을 한다. 그럼에 도 박새로이는 오수아를 원망하지 않았싘다. 박새로을 "넌 네 삶에 최선을 다했고 아무것도 잘못이 없어 "라고 말하며 오수아를 눈물 흘리게 했다.
Park Selo's first love Oh Soo-ah (played by Kwon Nara) works under Park Selo's enemy "Chang's Family". Even so, Park Se-ro did not blame her. He said to Wu Xiuya, "You have tried your best to do your personal strength, nothing wrong", which made her shed tears.
4. "단밤 요리사 마현이. 저는 트랜스 젠더입니다. 그리고 저는 오늘 우승하겠습니다"
4. "I am Ma Xianyi, the chef of 'Sweet Night', I am a transgender person. I will win today."
그는 "나는 돌덩이. 뜨겁게 지져봐라. 나는 움직이지 않는 돌덩이. 거세게 때려봐라. 나는 단단한 돌덩이"라는 시구절을 읊었다. 그러면서 마현이는 "단밤 요리사 마현이. 저는 트랜스 젠더입니다. 그리고 저는 오늘 우승하겠습니다"라고 선언해 짜릿한엔딩을 선사했다.
"I am a stone, suffering in the heat. I am a stone that will not shake, beat it violently. I am a hard stone." He recited such a poem. "I am Ma Xianyi, the chef of 'Sweet Night'. I am a transgender person. I will win today." Ma Xianyi made such a declaration, giving a passionate ending.
5. "좋아하는 건 마음이고 내 권리"
5. "Like you is my heart and my right"
박새로이는 조이서를 밀어내려 했지만 조이서는 사랑한다는 고백을 당당하게 했다. 조이서는 오히려 "대표님을 좋아하는 건 내 마음이고 권리"라며 짝사랑 경험이 있는 시청자를 울렸다.
Although Park Se-ro tried to push Zhao Yirui away, Zhao Yirui still spoke out the confession of love openly. She said, "It is my heart and my right to like you," which moved the audience who have experienced unrequited love.
6. "나는 지금 네가 미치도록 보고 싶다"
6. "I miss you now and think about you very much"
피범벅이 된 박새로읊 의식을 잃어가며 "나는 지금 그날이 너무나 후회가 돼. 나는 지금 네가 미치도록보고 싶다"라며 조이서를 향한 자신의 마음을 처음으로 표현했다.
Park Selo, who fell in a pool of blood, was about to lose consciousness. "I regret that day now. I miss you so much that I think about you now." It was the first time that he expressed his feelings for Zhao Yirui.
key words
설교하다 [autoverb] preaching
끝없이 [adverb] infinitely, endlessly
소신 [noun] belief
원망하다 [his verb] complain, resentment
짜릿하다 [adjective] numb; (emotion) instant fluctuation
key grammar
-게 하다(도록 하다)
means action. It is equivalent to the Chinese language "let...", "get...", etc. For example:
교장선생님은 학생들을 운동장에 집합하게 했다.
The principal asked the students to gather on the playground.
김철수로 하여금 오후 회의에 참석하도록 하시오.
asked Kim Cheol-soo to attend the afternoon meeting.
-도록
is connected to the stem of the verb and adjective, and represents the purpose, result, degree, method, etc. of the subsequent situation.
사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.
Let's get out of the way so that people can get over.
[Expand] -게 and -도록
(1) "-게" is followed by the adjective and used in conjunction with verbs such as "여기다", "생각하다" to indicate what you think or feel. "-도록" has no such meaning, so it cannot be replaced by each other.
나는 그 사람을 좋게 생각하지 않아.
I don’t think that person is good.
(2) Both can represent the behavior, state, or degree that occurs later. But after the adjective, you should follow "-게", and after the verb, you should follow "-도록".
나는 머리를 짧게 잘랐다.
I cut my hair short.
그는 몸살이 나도록 열심히 일했다.
He worked very hard and fell ill.
(3) "도록" is followed by the verb, indicating the boundary of time, referring to "up to that time", but "-게" does not have this usage.
12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요. (o)
12시가 다 되게 아직 집에 안 돌아왔어요. (X )
is 12 o'clock and hasn't returned home yet.
