Translation
During the Yiyou period in Shaoxing, a bear appeared in Yongjia City. At that time, Gao Shi, the leader at that time, said to his subordinate Zhao Yuantu: "The word "bear" can be dismantled into 'can be fire'. We must speed up fire safety work in the city."
As a result, a few days later, a fire broke out, burning seventeen or eighteen houses.
In June of the tenth year of Hongzhi, a bear entered the city in Xizhimen, and He Mengchun, the Minister of War, also reminded everyone to speed up fire safety work.
Just a few days later, the Ministry of Rites caught fire. A few days later, the Qianqing Palace caught fire again.
original text
Shaoxing Jiyou, and a Xiong came to the city of Yongjia. Gao Shi, the state guard, said to him, Zhao Yuantu, said: "Xiong, the word "can fire", and it is better to be careful of fire candles in the county."
a few days later, the officials and civil servants were burned for seventeen or eighteen days.
In June of the tenth year of Hongzhi, a bear entered the city in Xizhimen, the capital.
H Mengchun, the doctor of the Ministry of War, also said to be cautious about fire.
was not long before, the Ministry of Rites was in fire, and the Qianqing Palace was destroyed.
supplement
Shaoxing Jiyou, Shaoxing was the year name used by Zhao Gou, Emperor Gaozong of the Southern Song Dynasty. He ran to Yuezhou in 1131 AD and felt that he was doing it again. So the year name was changed to Shaoxing, and Yuezhou was changed to Shaoxing since then. The year of use of this year number in Shaoxing is 1131-1162. Then the year of Jiyou is usually 1129 or 1189, which is not within this range, so someone should remember it wrong.
Gao Shize, this person is a descendant of Gao Qiong. When Zhao Gou was still King Kang, he followed Zhao Gou to the Jin camp to negotiate.
He Mengchun, a Jinshi during the reign of Emperor Xiaozong of the Ming Dynasty. This man was also demoted because of his "big ritual discussion".
sense
This 第 is a polyphonic word, which makes three sounds, and the same fire. A biao sound means fiery fire.
This means it should be considered a pictographic character. Are the four dots a bit like a raging fire?
Although we call this radical "four points of water", it actually has nothing to do with water.
As for these two stories, just listen to them.
