Among the recent domestic TV dramas, " Anjia " starring Sun Li is one of the most discussed dramas, and Mr. Buwu has also watched a little bit.
There are almost no domestic workplace dramas that are not criticized, and the same is true for "An Jia". It has a mixed reputation, and its Douban score is barely passing.
This drama is actually a remake of the Japanese drama " The Woman Who Sells a House " starring Kitagawa Keiko . The original version has a score of 8.2. Mr. Benwu will come to Amway to check out the Japanese drama version and also do a little comparison between the two versions. Those who have seen it can make up for it.
Starring: Keiko Kitagawa
Co-starring: Asuka Kudo / Toru Nakamura / Yudai Chiba / Ayako Imoto / Yuki Suzuki / Ryo / Yuko Araki / Asami Usuda / Yoshi Kajiwara / Shota Matsuda
Plot summary:
Tokyo is about to host the Olympic Games, and local real estate topics are also becoming hotter day by day. However, Teiko Real Estate Shinjuku Sales Agency Sales Section Chief Yashiro Dai (played by Nakamura Hiroshi) is not excited at all, because his subordinates, except for the elite real estate agent Satoshi Adachi (played by Chiba Yudai), Most of them are useless people waiting to die or lacking in ability, which makes the performance of the sales agency agencies unable to rise.
It wasn't until one day that the headquarters sent the sales genius Sanxuanjia Wanzhi (played by Kitagawa Keiko) to serve as the director of the sales department that things changed. However, Sanxuanjia's tough character of always yelling at others also greatly hurt Yashiro. Thinking about it, what kind of disturbance will the Sanxuan family bring to the business class?
In the drama, Kitagawa Keiko plays the heroine Sanxuanjia Wanzhi, who is a genius real estate salesperson. She introduces herself as "there is no house that I can't sell"
Sanxuanjia is a woman who brings her own hair dryer. She is single, older, and sarcastic. , unsmiling, in line with all the qualities of an elite female salesperson. She also shook this group of people's values and views on selling houses bit by bit.
usually sits in the office, except for checking information and contacting clients, and basically does not involve anything else that has nothing to do with selling houses.
Every time she orders her subordinates to work, she shouts "GO" with such a powerful aura that it makes people tremble!
Her sales record is simply amazing!
As for the haunted house whose price had dropped to 4% of the original price but which still had no interest and no real estate company was willing to take over, the Sanxuan family directly sold it to a nurse from a nearby hospital who was used to seeing life and death.
The purpose of selling her house is not the house itself, but to find a suitable place and solution for the client's anxiety.
Just like what Sanxuan said: "A house should be a gift from God to hard-working people. You should not worry about how uneasy it brings you, and it should not be an investment. It is only for those who really need it." "Born!"
, a sales queen who only cares about her job, may not seem to understand the world, but every time she communicates with home buyers, she also involves various current social problems: the dilemma between childcare and work for working mothers. The incompatibility of newlyweds in choosing a house, and how same-sex couples balance criticism and self-reliance.
The screenwriter of the Chinese version of "The Woman Who Sells a House" ("An Jia") is 六六 who wrote "Dwelling" 10 years ago. She made a substantial adaptation of the Japanese drama version.
Compared to a workplace drama, the Chinese version seems more like a drama about family ethics. Whether the daughter-in-law should be named has turned into a debate between the audience and netizens.
Adapting a script may be more difficult for screenwriters than creating one's own, especially cross-border adaptations.
The traditional model of selling a house in "Settle Down" has not changed, but after localization, the sales queen has made reasonable deletions from the slightly sandy and exaggerated style in the original work.
The protagonist "Fang Sijin" was selected by Liuliu from the many real estate figures she interviewed. She is young, smart, down-to-earth, and likeable to clients. She carries the scars of her original family and a vigorous and tenacious spirit. Sun Li quickly accepted the role after reading the script.
Liuliu said in an interview with The Paper, "I can only write the plays I want to write, but they have the copyright, so I think I have to use it a little, otherwise I won't respect others and spend money to buy it, but you will end up useless. So I borrowed some elements from the original copyright owner. For me, I removed all the parts that were very Japanese in the original work, because they would not be possible in China. I took some parts that I could learn from. , plus the past and the aftermath. "
It is not easy to adapt. "An Jia" has also made a lot of depictions based on the various aspects of China's people's livelihood in the shaping of home buyers, which is worthy of the audience's recognition.
However, although the screenwriters have made great efforts, they actually adapted half of the film and wanted to integrate it into the localization. They also made reference to the original Japanese drama, which made many of the heroine's behaviors difficult to understand. (Half dwelling style, half womanly style of selling houses)
For example: there is no bottom line for prying orders, and no commission is given to subordinates; brainwashing selling of houses, "I don't want you to feel, I want me to feel", as long as I have a house, I will definitely cheat. Until you think it's appropriate; only selling houses and making money in life can make me happy. I ignore all other relationships between superiors and subordinates, status of subordinates, and interpersonal relationships...
's impatient and profit-seeking work style is very similar to that in life. We work hard to make money.
Looking at it this way, "Settle Down" does not convey the attitude of being responsible for the client's family, happiness and life. Not only does it not alleviate the audience's "stereotype" of real estate agents, but it further conveys the concept of selling a house by any means necessary.
This is completely different from "The Woman Selling a House", which qualitatively changes people's impression of house sales.
Another point is that compared to short Japanese dramas, "An Jia" has 53 episodes. How to expand the series is to add fuel to the supporting roles, so a lot of space is spent on expanding the heroine's colleagues.
and the main line are watered down, and all the side issues such as fraudulent donations, real estate provocations, and peers competing for business are crammed in. The process of selling and buying a house that should really be explored is missing. (Domestic TV stations and video websites purchase the number of episodes from the production company, so the more episodes you shoot, the more money you make)
What is the theme of the Japanese drama "The Woman Who Sold a House"? In fact, it is an all-round display of all social strata and the living conditions of various people through house hunting. We can see the various aspects of life of home buyers, the love of everyone, the love of men and women, how to distribute love and family? For vampire parents and children, the heroine is like "Stop kidnapping children, do what you like" and pursue your own life.
But when I arrived at "An Jia", it turned into thousands of flowers passing through, not a single leaf touching me.
Also, in the second season of "The Woman Who Sells a House", the character played by Shota Matsuda has a same-sex ambiguity with Yuu Chiba. Such a plot may not be seen in "Settle Down".
