"I'm really bothering you today!
said this, the two of us don't exist."
1. To understand the "non-existence" of in Sichuan dialect , we first understand the "existence" in Mandarin
existence [cún zài]
① (moving) Things continue to occupy time and space. [Anti]disappear|die.
② (name) Philosophically refers to the objective world that does not rely on human consciousness and is not transferred by human consciousness, that is, matter: ~ determines consciousness.
2. In Sichuan dialect, "non-existence" is not only the negative form of the verb "existence".
has special usage and more diverse meanings:
(1) expresses a negative objective fact or negation of the other party's words, which is interpreted as "no" or "impossible";
(2) expresses a reassuring promise, used to comfort the other party. Interpreted as "won't happen";
(3) A polite and polite expression, used as an answer to apologize, thank you or agree to help. It is interpreted as "it doesn't matter";
(4) is interpreted as "it doesn't matter, everything is fine or all is fine";
(5) is often used in relaxed and casual situations such as chatting and joking, and can be interpreted as "no hesitation".
3. Corresponding to the above meanings, examples are as follows:
① It was so cold that I shivered today and even said that the sun does not exist (impossible)!
② does not exist (relax), maybe the sun will shine tomorrow and it will be warm.
③A: "It's a good thing you lent me some clothes to wear, otherwise I would have been crazy."
B: "We are still talking about these things, they don't exist (it doesn't matter)."
④ (Scene: Ordering food in a restaurant) A: What do you like to eat?
B: It doesn’t exist. You can arrange it as you wish!
⑤A: I'm going out for a few days, and I don't want anyone around the house. When you have time, help me clean up my house.
B: It doesn’t exist. I’ll fix it if I pay more attention.
4. is most widely used by Sichuan people, mostly with the meaning of "it doesn't matter".
is also the
at the beginning of the article. It’s really troublesome for you today!
said this, the two of us do not exist. The "non-existence" of the meaning
is actually an extended meaning of the original meaning.
Strictly speaking, it is an abbreviation. says these things, we two do not exist. actually refers to these . There is no problem between the two of us. knows what it omits based on the dialogue.
Another example:
delayed your time today!
does not exist.
Now, you understand that "does not exist" means "it doesn't matter".
and above "do not exist", which is mostly said in Shu. Badi often uses "nothing". Except for the original meaning of "does not exist", the meanings ②~⑤ can basically be replaced.
