第二屆梁宗岱翻譯獎頒獎典禮在穗舉行，獲獎名單揭曉！

南都訊 日前，由廣東外語外貿大學主辦，廣東外語外貿大學高級翻譯學院、翻譯學研究中心承辦的「第二屆梁宗岱翻譯獎頒獎典禮」在廣州舉行，余中先、王寧等9位翻譯家、譯學家獲獎。

梁宗岱翻譯獎是廣東外語外貿大學為紀念被研究者譽為「中國翻譯史上豐碑」的梁宗岱先生特別設立，獎項定位精確，特色鮮明，兼顧文學翻譯實踐與翻譯研究領域，旨在啟發翻譯家在通過語言轉換再現文學審美特性的同時，探索文學翻譯推動文化互通、文明互鑒的實踐路徑，鼓勵譯學家在回答何為譯、譯何為、為何譯等根本問題的基礎上打破傳統思路，實現學術創新。

第二屆梁宗岱翻譯獎評獎辦公室嚴格遵照評選程序，本著高標準、高水平、高質量的原則，邀請國內外知名專家學者擔當評委。評獎委員會由我國著名翻譯家、翻譯理論家、浙江大學文科資深教授許鈞擔任主任，中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協會常務副會長黃友義擔任副主任，全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、廣東外語外貿大學翻譯學研究中心主任趙軍峰擔任秘書長，廣東外語外貿大學原黨委書記、校長徐真華、北京大學副校長寧琦等學界大家擔任委員。自2025年1月起，評獎委員會先後邀請國內專家學者推薦提名，召集評獎委員會委員以通訊評審的方式在兩大類別提名成果中各選出10項候選成果，並於2025年10月31日的「第二屆梁宗岱翻譯獎評獎工作會議」上投票形成了最終獲獎名單。

廣東外語外貿大學黨委書記石佑啟教授指出，梁宗岱翻譯獎的設立旨在啟示學界傳承大家的學術風範，明晰翻譯學科的職責和使命、發展的方向和路徑，在新時代新征程上為服務國家重大戰略，推進中國式現代化建設作出更多貢獻。

中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義譯審指出，中國是個學習大國，也是個開放大國，既需要「外譯中」的「拿來」，也需要「中譯外」的「送去」。具備行業性、學術性、專業性的非國家級獎項可以推動中國翻譯事業不斷進步，廣外設置梁宗岱翻譯獎所起到的引領作用毋庸置疑。

浙江大學文科資深教授、梁宗岱翻譯獎評獎委員會主任許鈞教授提出，廣東外語外貿大學於2022年設立梁宗岱翻譯獎，並連續兩屆召開頒獎典禮以及「宗岱」翻譯研究高層論壇，對中國翻譯實踐與研究的價值引領、翻譯學科的建設發展、翻譯人才的教育培養意義重大。

采寫：南都n視頻記者 孫小鵬 通訊員 楊欣