「你也太小心眼兒了吧」英語怎麼說？salt在英文里可不只是味道

前些日子和閨蜜逛街

遇到兩個老外吵架

其中一個大喊「You're so salty」

閨蜜一臉不解：「你好咸？這是什麼意思？」

其實「salty」在英文里並不單指味道

一起來看看吧

01

「You're so salty」是什麼意思？

salty除了「含鹽的; 鹹的」

用來形容人的時候還表示：

因為一點小事而不高興

引申為「太小心眼；太愛生氣了」

所以當老外說「You're so salty」，意思是：

你太小心眼了吧！/ 你為這點事就生氣！

例：

He got salty with me because I wouldn't go out with him.

因為我不想跟他出去，他就生氣了。

02

「the salt of the earth」是什麼意思？

當你說某人是「the salt of the earth」

是稱讚他是一個：誠實善良的人

例：

You can trust her, she's the salt of the earth.

你可以信任她，她這個人很誠實。

03

「above the salt」是什麼意思？

來看英文詞典的解釋：

「

If someone is above the salt they are of high standing or honor.

即：如果某人是」above the salt「，表明他們地位或榮譽很高。

所以above the salt = 坐上席；受尊重

例：

When James entered the banquet hall, they all stood up and asked him to sit above the salt.

詹姆斯走進宴會廳時，他們都站起來，請他坐上席。

04

「worth one's salt」是什麼意思？

worth one's salt = 稱職的；勝任的

例：

Any accountant worth their salt should be aware of the latest changes in taxation.

任何稱職的會計都應該了解最新的稅收變化。