雙語美文｜Autumn

Autumn

秋

Thomas Ernest Hulme

托馬斯·厄內斯特·休姆

A touch of cold in the Autumn night

一縷清寒在秋夜中飄蕩漫步出門，

I walked abroad, And saw the ruddy moon lean over a hedge Like a red faced farmer.

見一輪紅月倚在樹籬上， 如同一個紅臉膛的農夫。

I did not stop to speak, but nodded, And round about were the wistful stars

我沒有停下來說話，只點了點頭， 周圍是沉思的繁星，

With white faces like town children.

白皙的臉，像城市中的孩童。