蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性

2025年05月17日07:12:02 教育 1436

IT之家 5 月 17 日消息,蘋果與多國高校及研究院聯合發布最新成果,揭示了大語言模型存在的「英語思維定式」問題,並提出創新解決方案。IT之家注意到,科研人員中不乏中國學者的存在。

蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性 - 天天要聞

研究人員針對非英語語種輸出中普遍存在的語法與辭彙偏差問題展開了深度剖析,測試覆蓋中文、法語、英語(基於維基百科)語料。

測試發現,即使專為中文優化的 Qwen 模型,其母語表現仍落後人類水平;Meta 的 Llama 3.1 綜合表現最佳,但自然度仍存在顯著差距;所有模型在非英語輸出中均殘留英語語法結構。

換句話說,即使模型在用中文或法語進行對話,但它仍在用英語進行「思考」,而且非英語輸出仍然遵循類似英語的語法和辭彙模式。

蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性 - 天天要聞

針對大語言模型的遣詞造句,研究團隊提出兩項量化指標:

  • 辭彙自然性(Lexical Naturalness):評估 LLM 用詞是否符合母語習慣

  • 句法自然性(Syntactic Naturalness):檢驗 LLM 語句是否貼合本土語法

為了縮小差距,研究人員通過「回譯法」自動生成訓練樣本,將人工撰寫的流暢中文內容先翻譯成英文,再逆向翻譯成帶有 "翻譯腔" 的「反面」樣本。利用這類對比數據訓練模型加強自然表達能力,在保持基準性能的前提下顯著改善語言輸出質量。

論文地址:

  • https://arxiv.org/abs/2410.15956

教育分類資訊推薦

中考擇校:普高、職高、中專、技校怎麼選 - 天天要聞

中考擇校:普高、職高、中專、技校怎麼選

□ 田恬 6月底,全國各地陸續進入「中考季」。這場「小戰役」落下帷幕後,報志願成了大家最關心的事兒!普通高中(簡稱普高)、職業高中(簡稱職高)、中等專業學校(簡稱中專)、技工學校(簡稱技校),這些學校到底有啥區別?哪個更適合自己?今天就用一份超實用的選校攻略把這些難題統統解決! 四大門派PK:普高/職高/中...
招生遇到瓶頸,怎麼辦? - 天天要聞

招生遇到瓶頸,怎麼辦?

市場日趨飽和、競爭白熱化、獲客成本攀升,招生遇到瓶頸幾乎是每家機構在發展過程中都會面臨的陣痛期。當諮詢量下降、轉化率低迷、老生續費率下滑時,焦慮在所難免。但不用過度焦慮,瓶頸恰恰是轉型與突破的契機,與其被動等待,不如主動出擊,尋找突破口。首
招生啦!!德城區19所公辦幼兒園今起報名! - 天天要聞

招生啦!!德城區19所公辦幼兒園今起報名!

6月21日德城區教體局發布德城區幼兒園2025年秋季招生公告↓↓↓為有序做好2025年秋季幼兒園招生工作,根據《山東省教育廳關於推進幼兒園招生報名網上辦理工作的通知》(魯教基函[2023]14號)的相關規定,按照「自主選擇」「就近入園」的原
考了N個證才發現,2025年的性價比之王,還是它! - 天天要聞

考了N個證才發現,2025年的性價比之王,還是它!

靈魂拷問:想「證」點零花錢,啥證值得考?這問題太經典了!聊聊市面上主流證書的性價比,看完你就知道該沖哪個了!一級造價工程師:曾經擁有較高的市場價值(約3年10萬),但現階段年費普遍回落至1萬多元的水平。一造考試難度與一建相當,備考過程需要投
梅涅勞斯定理與相似三角形 - 天天要聞

梅涅勞斯定理與相似三角形

梅涅勞斯定理因為都是線段比例關係,所以極易和相似三角形扯上關係,下面是一道初中競賽題,便是運用梅涅勞斯定理得出三角形相似,從而最終解決問題。
精品課+名師講 : 昆明市森林消防支隊多渠道增強教育質效 - 天天要聞

精品課+名師講 : 昆明市森林消防支隊多渠道增強教育質效

為進一步增強隊伍思想政治教育生機活力,昆明市森林消防支隊聚焦指戰員思想實際與任務需求,構建起理論學習有深度、教育形式有創新、成果轉化有實效的教育體系,推動思想政治教育工作走深走實。高質量的思想政治教育是提升隊伍凝聚力和戰鬥力的關鍵。
網警提醒:高考結束,考生家長仍需警惕! - 天天要聞

網警提醒:高考結束,考生家長仍需警惕!

高考加油高考已經結束,千萬考生家庭進入等待查分階段。然而,在這段緊張而充滿期待的日子裡,一些不法分子也瞄準了考生和家長的心理,編織各種「提前查分」、「內部改分」、「特殊招生指標」、「花錢保錄取」陷阱,利用「焦慮」牟利,家長稍有不慎,就可能蒙