蘋果研究破解AI「英語口音」難題，提升多語言自然性

2025年05月17日07:12:02 教育 1436

IT之家 5 月 17 日消息，蘋果與多國高校及研究院聯合發布最新成果，揭示了大語言模型存在的「英語思維定式」問題，並提出創新解決方案。IT之家注意到，科研人員中不乏中國學者的存在。

研究人員針對非英語語種輸出中普遍存在的語法與辭彙偏差問題展開了深度剖析，測試覆蓋中文、法語、英語（基於維基百科）語料。

測試發現，即使專為中文優化的 Qwen 模型，其母語表現仍落後人類水平；Meta 的 Llama 3.1 綜合表現最佳，但自然度仍存在顯著差距；所有模型在非英語輸出中均殘留英語語法結構。

換句話說，即使模型在用中文或法語進行對話，但它仍在用英語進行「思考」，而且非英語輸出仍然遵循類似英語的語法和辭彙模式。

針對大語言模型的遣詞造句，研究團隊提出兩項量化指標：

辭彙自然性（Lexical Naturalness）：評估 LLM 用詞是否符合母語習慣
句法自然性（Syntactic Naturalness）：檢驗 LLM 語句是否貼合本土語法

為了縮小差距，研究人員通過「回譯法」自動生成訓練樣本，將人工撰寫的流暢中文內容先翻譯成英文，再逆向翻譯成帶有 "翻譯腔" 的「反面」樣本。利用這類對比數據訓練模型加強自然表達能力，在保持基準性能的前提下顯著改善語言輸出質量。

論文地址：

https://arxiv.org/abs/2410.15956

教育

14所學校取消招生資質！山西2025年中等職業學校全日制學歷教育招生資質核查結果名單公布

近日，山西省教育廳公布《關於2025年中等職業學校全日制學歷教育招生資質核查結果的通知》。《通知》中指出，山西省教育廳組織開展了2025年中等職業學校全日制學歷教育招生資質（以下簡稱招....

06月23日 1943

今天起，高考開始出分！一鍵直達成績查詢！

從今天起各地2025高考成績開始陸續公布上海市將於今天（6月23日）14時開放成績查詢系統各地....

06月23日 5618

中考擇校：普高、職高、中專、技校怎麼選

□ 田恬 6月底，全國各地陸續進入「中考季」。這場「小戰役」落下帷幕後，報志願成了大家最關心的事兒！普通高中（簡稱普高）、職業高中（簡稱職高）、中等專業學校（簡稱中專）、技工學校（簡稱技校），這些學校到底有啥區別？哪個更適合自己？今天就用一份超實用的選校攻略把這些難題統統解決！四大門派PK：普高/職高/中...

06月23日 9552