零工經濟助力貿易 —— 「羊毛出在羊身上」 英語怎麼說?

2025年05月15日19:52:05 教育 1496

零工經濟助力貿易 —— 「羊毛出在羊身上」 英語怎麼說? - 天天要聞

The Economist May 10th 2025 China

查字典

1. the wool still comes from the sheep's back

the wool still comes from the sheep's back 羊毛出在羊身上

There's no explanation for this entry, only my understanding.

2. abound

abound v. 充滿,大量存在,有很多

點擊我《塔利班大力打擊罌粟種植 —— 「充滿,大量存在」 英語怎麼說?》複習下哈

零工經濟助力貿易 —— 「羊毛出在羊身上」 英語怎麼說? - 天天要聞

翻譯下這段吧

What』s not to like? A huge question is who ultimately pays. Pensions and medical insurance sound great to workers, but not if they come directly or indirectly out of their pay cheques. JD.com insists it will pay both the employer and employee』s premiums into a state-run scheme. Scepticism abounds on social media. Several drivers, when asked about the scheme, use the phrase, 「the wool still comes from the sheep's back」—nothing comes for free.

有什麼不喜歡的?最大的問題是最終由誰買單。為外賣全職騎手繳納五險一金聽起來不錯,但如果這些費用直接或間接地從騎手的工資支付,那就不好了。京東堅稱,京東按國家規定為外賣全職騎手繳納社保。社交媒體上對此充滿了懷疑。當被問及繳納社保方案時,幾位騎手用這樣一句話回答,「羊毛出在羊身上」——天下沒有免費的東西。


任何譯文沒有標準答案,該譯文還有待進一步推敲深究,在此僅供學習與交流之用,請勿用作商業用途。歡迎挑刺、評論、點贊、收藏、私信、轉發、讚賞,讓我們一起取得進步與提高,謝謝!

教育分類資訊推薦

科學應對壓力!解鎖快樂工作生活「心」法 - 天天要聞

科學應對壓力!解鎖快樂工作生活「心」法

【來源:江西宣傳】為助力幹部提升心理韌性、涵養陽光心態,以更飽滿狀態投身文化強省建設,6月27日,省委宣傳部舉辦6月「好學能文」大講堂活動。活動特邀華中師範大學心理學博士、南昌大學副教授李陽老師,作題為《智慧應對壓力,快樂工作生活》的專題講
佛山禪城發布校服團體標準,啟用集體商標賦能產業邁向千億 - 天天要聞

佛山禪城發布校服團體標準,啟用集體商標賦能產業邁向千億

6月28日,佛山市禪城區校服團體標準在「中國針織名鎮」張槎正式發布,「張槎針織」集體商標同步啟用。活動現場,天紡標(佛山)檢驗檢測中心項目簽約落地,與張槎共建紡織服裝質量基礎設施「一站式」服務站,構建起「標準制定-檢測認證-品牌輸出」全鏈條
@濟南初中學考生 成績查詢通道來啦! - 天天要聞

@濟南初中學考生 成績查詢通道來啦!

濟南廣電·天下泉城客戶端6月28日訊 按照工作進程,今年濟南市初中學業水平考試成績於6月29日公布。九年級學業水平考試成績於6月29日15:00開始查詢,其他年級學業水平考試成績於6月29日16:00開始查詢。
23歲就不能買學生票了?最新回應 - 天天要聞

23歲就不能買學生票了?最新回應

近日,有網友發帖稱,自己是一名23歲的大學生,但在預約三星堆博物館門票時,因為年齡「超出最大年齡限制(23歲)」而無法預約購買學生票,對此很不理解。年齡超過23周歲的學生,無法預約購買學生票。
近百高校蘭州「搭台」  面對面解惑高考志願填報 - 天天要聞

近百高校蘭州「搭台」 面對面解惑高考志願填報

中新網蘭州6月28日電 (劉玉桃)「今天在現場和南京航空航天大學、北京交通大學、蘇州大學等招生組的老師進行交流,了解今年招生情況和關於納米材料相關專業及就業情況,對報考學校心裡大概也有數了。」甘肅省平涼市高考考生劉佳昕說,「現場面對面諮詢更直觀,老師也能更精準指導,了解很多網上查不到的信息,比如校園環境、...
速查!福建省2025年高考藝術類、體育類本科綜合分排名已公布 - 天天要聞

速查!福建省2025年高考藝術類、體育類本科綜合分排名已公布

最新!福建省2025年高考藝術類、體育類本科綜合分排名已公布速查福建省2025年高考藝術類、體育類本科綜合分排名公布通告福建省2025年高考藝術類(不含戲曲類)、體育類本科綜合分排名已公布。考生可登錄福建省教育考試院網站(https://www.eeafj.cn/),進入「數字服務大廳」,點擊「高考高招」——「藝術類、體育類本科...