「馬拉松」怎麼來的?江蘇人首譯

2024年05月18日13:35:18 教育 1113

5月18日,2024江蘇省大學生馬拉松聯賽東南大學第九屆校慶馬拉松燃情開跑。而東大校史人物和中國馬拉松運動的一段歷史淵源於近日被發現。中國作家協會會員、南京文史作家欒川正在撰寫《中國馬拉松運動之源》一書。他告訴記者,在撰寫中發現的歷史文獻顯示,南京和馬拉松有一段名稱上的「緣分」。

「馬拉松」怎麼來的?江蘇人首譯 - 天天要聞

圖 | 視覺中國

馬拉松比賽的名稱源自希臘的馬拉松地名。「馬拉松」三個字作為Marathon的音譯名稱,早已被千家萬戶熟知。然而,幾乎不為人知的是,馬拉松這個名稱的出現也和南京這座城市有著千絲萬縷的聯繫。

欒川發現,清朝末期時滬寧鐵路為列車乘客創辦的《旅客》周刊,在光緒三十四年十月初七日(1908年10月31日)出刊的第一卷第八期上的「雜說」欄目里,刊文介紹1896年雅典奧運到1908年倫敦奧運這四屆奧運會的馬拉松比賽情況。該文也是中文最早介紹馬拉松比賽的文章。

文章之中留有最早的「馬拉松」漢語音譯譯名,是一個頗為震撼的詞語:「魔喇遜」。從音譯的角度比較,魔和馬,喇和拉,遜和松:在漢語里的第一個音譯「魔喇遜」的發音,確實是很接近Marathon一詞的發音。

清朝末期建成的滬寧鐵路,是連接蘇南地區的交通大動脈。1908年4月1日,鎮江至南京段建成,標誌著滬寧鐵路全線通車。也就是在全線開通的這一年9月,一個名為「進行社」的企業,開始在滬寧鐵路上發行《旅客》周刊。從此,包括南京在內的滬寧鐵路沿線城市的民眾,都有條件閱讀到一本名為《旅客》的雜誌。

連接南京和上海的這條鐵路,也帶有南京的城市氣質:民眾,其視野更能關注和接納當時世界上的新鮮事物。而伴隨著滬寧鐵路而誕生的第一篇中文介紹馬拉松比賽的文章,不僅為後世留下了中文馬拉松的最早音譯名稱,也留下了中國人對馬拉松比賽的最早描述。

其後,在中文的報刊書籍又有「馬拉敦」「馬剌松」等音譯名稱出現。而「馬拉松」三個字,則是源自陶行知先生的學生、南京高等師範教育專修科第一屆畢業生施仁夫。

施仁夫是江蘇常熟人,1893年出生。1918年夏季,著名的南京高等師範學校國立東南大學的前身)創立了教育專修科。施仁夫考入南高師教育專修科,成為第一屆學生。當時的南高師教育科名師薈萃,有一些著名教授如陶行知、陳鶴琴廖世承等。在陶行知等名師的教誨之下,施仁夫拓展了國際視野,開始閱讀英文學術書籍。

1921年施仁夫從南高師教育科畢業後不久,開始翻譯美國教育名著《教育觀察法》。1923年9月譯著出版。讀者們能夠看到,在該書的第14頁,將Marathon Race翻譯為「馬拉松大競賽」。這是迄今為止在中文書刊之中能找到的最早「馬拉松」音譯名稱。這個譯名沒有生僻字,而且朗朗上口。從此,這一名稱逐步發揚光大,最終成為中文馬拉松比賽的標準名稱。

揚子晚報/紫牛新聞記者 張楠

校對 陶善工

教育分類資訊推薦

福建省安管、特種作業人員崗位考核報名照片處理方法 - 天天要聞

福建省安管、特種作業人員崗位考核報名照片處理方法

福州市城鄉建設局為響應安全生產的要求,確保建築施工企業人員的專業水平和安全意識,發布了關於建築施工企業「安管人員」和特種作業人員崗位考核的報名指引。這一重要通知不僅常態化了考核發證工作,還通過無紙化網上辦理,簡化了報名和取證流程,提高了效率
廣東高考放榜!看惠州考生查分激動瞬間 - 天天要聞

廣東高考放榜!看惠州考生查分激動瞬間

今天中午,廣東2024高考成績正式公布。無數家庭的心情如同過山車般起伏不定,幾家歡喜幾家愁。上午11點,2024年廣東高考各批次院校錄取最低分數線公布:特殊類型招生錄取控制線,普通類歷史組539分,物理組532分,分別比去年下降1分和7分;本科普通類歷史組428分,物理組442分;專科院校分別是200分。上午12點,隨著查分時...
6月28日誌願填報!如何選大學,選專業?教育部上線「陽光志願」系統 - 天天要聞

6月28日誌願填報!如何選大學,選專業?教育部上線「陽光志願」系統

廣東2024年高考6月25日放榜,普通類本科歷史428分、物理442分。今年高考志願填報將分兩個時間段進行,從6月28日開始進行。今年,教育部首次面向高考生免費開放「陽光志願」信息服務系統,幫助高中生「選大學,選專業」。廣東省教育考試院院長歐陽謙介紹,填報志願時間具體分成兩個時段,第1個時段為6月28日9時開始到6月29日...
高考揭榜!安徽分數線公布 - 天天要聞

高考揭榜!安徽分數線公布

6月25日,經省招委會議審議批准,省教育招生考試院公布安徽省2024年普通高校招生錄取控制分數線。安徽省2024年普通高校招生文化課錄取控制分數線安徽省2024年普通高校招生藝術類統考批次專業課錄取控制分數線考生可通過安徽教育網(jyt.ah.gov.cn)、安徽省教育招生考試院官方網站(www.ahzsks.cn)或微信公眾號(ahsjyzsksy...
宣城中考分數線公布!看成績分檔表! - 天天要聞

宣城中考分數線公布!看成績分檔表!

剛剛2024年宣城市普通高中最低錄取控制分數線公布!2024年宣城市各縣市區普通高中最低錄取控制分數線各縣市區初中學業水平考試成績分檔表宣州區郎溪縣廣德市寧國市涇縣績溪縣旌德縣來源 |宣城市教育體育局官微投稿/廣告合作聯繫電話\微信:18505638258...
山東高考一分一段表來了,快看你的位次~ - 天天要聞

山東高考一分一段表來了,快看你的位次~

6月25日,山東商報·速豹新聞網注意到,山東省招考院發布山東2024高考成績一分一段表。詳情如下:山東商報·速豹新聞網記者 張舒責任編輯/董雪  值班校對/劉軍值班審核/張蕾  值班總編/王富投訴舉報熱線:0531-88197600...