雙語深圳|Guanlan printmaking base 『a paradise for artists』

2024年04月28日08:51:28 教育 9004
video and photo by liu xudong

for chilean printmaking artist carlos damacio gómez, living in shenzhen has been a transient yet impressive experience.

對智利版畫藝術家卡洛斯·達馬西奧·戈麥斯來說,旅居深圳是一段短暫而深刻的體驗。

gómez, also an academic from the university of chile, spent a remarkable two-month stay in shenzhen as a visiting artist at the invitation of the guanlan original printmaking base in longhua district.

戈麥斯也是智利大學的一名學者。應龍華區觀瀾版畫原創產業基地的邀請,他作為訪問藝術家來到基地,在深圳度過了兩個月的難忘時光。

「the guanlan printmaking base is a paradise for artists,」 gómez told shenzhen daily while showing the reporter a two-floor workshop at the base. the first floor houses machinery and workstations for creation and printing, while the second floor is designated for individual studios.

「觀瀾版畫基地是藝術家的天堂。」 戈麥斯告訴英文《深圳日報》。他帶著記者參觀版畫工作坊,介紹道一樓是創作空間,有印刷的機器,二樓則是個人工作室。

雙語深圳|Guanlan printmaking base 『a paradise for artists』 - 天天要聞

carlos damacio gómez etches a copper plate at the guanlan original printmaking base in longhua district on march 16. liu xudong


originally a hakka village with more than 300 years of history, the printmaking base has been transformed into a vibrant artistic community. with two workshops covering a floor area of 30,000 square meters, the base has welcomed over 1,000 artists worldwide to date.

觀瀾版畫原創產業基地,從一個300多年歷史的客家古村落變成充滿活力的版畫社區,成為世界各地藝術家自由創作的沃土。基地里有兩個版畫工作室,建築面積達 30000 平方米,迄今已接待了全球 1000 多名藝術家。

surrounded by a large rapeseed flower field and verdant trees, the base provides gómez with a serene environment conducive to uninterrupted artistic exploration, free from academic obligations and personal distractions.

被大片油菜花田和鬱鬱蔥蔥的綠樹包圍,觀瀾版畫基地為戈麥斯提供了寧靜的環境,讓他可以不受干擾,專註於自己的創作追求。

gómez stated, 「my life here involves maybe 16 hours of drawing. this opportunity offers me one of the most immersive experiences as an artist.」

戈麥斯說:「我在這裡的生活可能有 16 個小時都在畫畫。這次機會為我提供了一次沉浸式作為藝術家的體驗。」

雙語深圳|Guanlan printmaking base 『a paradise for artists』 - 天天要聞

gómez looks at a painting he's recently been working on.


upon his arrival in shenzhen, after an arduous journey spanning nearly 18,000 kilometers over 48 hours [a day], gómez began work on a piece titled 「the city of caesars,」 which is a reference to a mythical lost city believed to have once existed in patagonia. the lost city has captivated adventurers around the world for centuries with stories of vast treasures and knowledge waiting to be discovered.

花了超過48小時跨越近18000公里的路程,戈麥斯到達了深圳,開始創作他在深圳的第一幅作品《凱撒之城》。這是一座消失的城市,據說曾經存在於巴塔哥尼亞。據說這座城市擁有豐富的寶藏和知識,吸引著世界各地探險者前去。

「when i arrived in shenzhen, i felt like i was always searching for something, discovering a new world. everything was different,」 gómez said, noting that this experience inspired him to create 「the city of caesars.」

「當我來到深圳,我發現我自己好像在尋找些什麼,探索一個新世界,這裡的一切都很不一樣。」 戈麥斯說,這也是激發他創作《凱撒之城》的靈感來源。

hailing from the small town of coyhaique in patagonia, gómez』s exposure to the arts was initially limited. however, his passion for drawing propelled him on an artistic journey. specializing in printmaking during his academic tenure at the university of chile, gómez eventually became an art professor at the university.

戈麥斯來自巴塔哥尼亞的科哈依克小鎮,小時候接觸藝術的機會很有限。然而,對繪畫的熱情讓他踏上了藝術之旅。在智利大學學習期間,戈麥斯攻讀版畫專業,目前在該校視覺藝術學院擔任教授。

one of gómez』s printmaking works is currently being exhibited at the china printmaking museum in shenzhen, a testament to his growing career. 「this is a great privilege. my career is advancing, and this is very important to me,」 he said.

戈麥斯的一幅版畫作品目前正在深圳的中國版畫博物館展出,這是他事業發展的見證。這對我來說是莫大的榮幸。我的事業在不斷進步,這對我來說非常重要。」他說。

教育分類資訊推薦

關於舉辦首屆日照市青少年程序設計大賽的通知 - 天天要聞

關於舉辦首屆日照市青少年程序設計大賽的通知

各有關單位:為落實2025年度為民辦實事「科技館裡的科學課」項目實施要求。進一步激發廣大青少年科技興趣與創新潛能,提高青少年人工智慧應用與創造能力,根據市教育局《面向中小學生的全市性競賽活動名單(2025-2027年)》,市科技館擬於近期舉
河檢青語丨講好曾鞏廉政故事 厚植廉潔文化根基(一) - 天天要聞

河檢青語丨講好曾鞏廉政故事 厚植廉潔文化根基(一)

編者按為深化廉政教育實效,創新廉潔教育路徑,老河口市檢察院以「廉政故事我來講」活動為契機,組織幹警深入開展「廉政故事學習啟示大家談」。曾鞏在地方任職期間,堅持「仁政為本、廉潔為要」的執政理念,其「節用愛人」的為政風範至今仍具有現實意義。
金陵中學劍橋班,賦予學子邁向廣闊天地的底氣 - 天天要聞

金陵中學劍橋班,賦予學子邁向廣闊天地的底氣

金陵中學劍橋班,是廣大學子心中的「世界名校夢工廠」。金中國際部劍橋班引進被譽為「英國金牌課程體系」及「世界高等教育通行證」的劍橋國際高中A-Level課程,助力學子升入世界名校。2025屆畢業生們斬獲了包括英國劍橋大學、美國加州大學洛杉磯分校、中國香港大學在內的世界名校的錄取。金中劍橋班有什麼獨特育人秘籍?近...
AI時代中文人才如何破局?專家齊聚暨大共探學科融合新路徑 - 天天要聞

AI時代中文人才如何破局?專家齊聚暨大共探學科融合新路徑

7月2日,暨南大學文學院內思想碰撞,一場以「AI與中文基礎學科人才培養創新」為主題的研討會在此熱烈開展。多所高校的專家學者齊聚一堂,圍繞人工智慧時代中國語言文學人才培養的創新模式展開深入探討。暨大文學院負責人介紹了學院振鐸班的人才培養成果。振鐸班於2023年創立,旨在紀念著名學者鄭振鐸先生,專註於培養文史拔...
2024年全國0投檔的高校,學費高達15萬,學校稱不賺錢也很委屈 - 天天要聞

2024年全國0投檔的高校,學費高達15萬,學校稱不賺錢也很委屈

離譜!一年學費高達15萬,住宿費另算,每年萬元,如此高的學費學校還不賺錢,對外打著不盈利還要倒貼,你信嗎?聽到這個數字,相信很多高考考生都會望而止步,根本讀不起。四年下來,學費、住宿費加生活費沒有70-80萬根本無法畢業,請問有多少家庭經得
暑期來臨,假期學生出行安全提示請查收 - 天天要聞

暑期來臨,假期學生出行安全提示請查收

暑期來臨,保障學生放假出行需求是道路交通安全重點工作之一。近期,南京交警抓牢學生群體放假關鍵時段、結合全省夏季「靖安」突出交通安全風險治理行動,精細開展路面隱患查處消除工作。6月24日17時許,南京交警二大隊女警鐵騎在淮海路崗路口執勤時,發現一名小朋友獨自騎自行車迷路。民警詢問得知,這名小學生還不滿11歲...
福耀科技大學已「錄取到首位001號新生」?假的!官方闢謠 - 天天要聞

福耀科技大學已「錄取到首位001號新生」?假的!官方闢謠

近日,正值高考志願填報和高校招錄階段,一則「福建福耀科技大學招收到首位001號新生」的消息引發了廣泛關注。記者搜索發現,相關消息的主要內容為:一位女同學成為了福建福耀科技大學建校以來的第一屆第一名錄取學生。同時還配有該女生與福建福耀科技大學王樹國校長的合影,稱其受到了校長的接見。此外,不少消息還直接指...
女孩高考288分全家歡呼被罵「劇本炒作」?抖音通報來了! - 天天要聞

女孩高考288分全家歡呼被罵「劇本炒作」?抖音通報來了!

日前,「女孩高考取得288分全家歡呼」這一事件在全網引發廣泛關注,抖音方面有了最新的回應。事情起因源於6月25日凌晨一位女孩的母親在社交平台發布視頻。視頻中,女兒查到高考成績為288分時全家歡呼雀躍的溫馨場景。其中母親那句「分數不重要,健康就好」,收穫了網友們的無數點贊。圖源:抖音隨即這段視頻迅速在網路上爆...
高考志願諮詢花費上萬元值得嗎?小心「付費陷阱」 - 天天要聞

高考志願諮詢花費上萬元值得嗎?小心「付費陷阱」

高考結束後,志願填報成為眾多考生和家長面臨的重要抉擇。半月談記者近期調查發現,線上線下有眾多高考志願填報諮詢機構,填報志願的價格從近千元到上萬元不等。大部分機構宣稱能破解「人生選擇題」,不少家長和考....
卸任煙台大學副校長,馮素玲已跨校履新 - 天天要聞

卸任煙台大學副校長,馮素玲已跨校履新

7月2日,山東省人民政府網站發布《山東省人民政府關於任免梁勇等工作人員職務的通知》魯政任〔2025〕63號,山東省人民政府決定,任命:梁勇為煙台大學副校長(列第一位)。免去:馮素玲的煙台大學副校長職務。據煙台大學官方網站7月1日消息,近日,省委決定,煙台大學黨委常委、副校長馮素玲任山東青年政治學院黨委副書記。...