她，擔任班長及學院學生第三黨支部組織委員
成績優異，實力過硬，碩果不斷
平均學分績點3.89，專業第二，推免綜合排名專業第一
榮獲2023年國家獎學金，多次榮獲校級一等、二等獎學金
「優秀學生標兵」及「優秀學生幹部標兵」
2022年「抗疫先進個人」稱號等榮譽稱號
主持一項國家級大創，以第一作者發表兩篇論文，參與學科競賽十餘項
現已推免至南京航空航天大學
憑努力讓大家記住她的名字：
2020級翻譯專業201班學生吳雨西
理想浸潤童年，一步一腳印
孩童五彩斑斕的夢總是伴著對山與海的幻想，盼著遠走高飛，兒時的吳雨西渴望著環遊世界。因此學習外語就像是為一場精心策劃的旅行做準備，久而久之，英語成為她學習生涯中無法捨棄的一環。
後來，吳雨西在影視劇中了解到譯員這個職業，並為每一位口譯人沉著冷靜、大氣幹練的姿態所折服。因此，年少時對這一職業的憧憬為她日後選擇翻譯專業埋下了伏筆。
大學四年，除了認真對待每一堂課，她時常還要一邊為重要的考試挑燈夜讀，一邊又為學生工作而忙碌，更別說手頭還有科研項目和競賽需要完成。一片兵荒馬亂之下，她培養出判斷事物輕重緩急的能力、自我評估的能力、合理規劃時間的能力以及迅速的執行力。任務劃分出條理後，吳雨西通常先著手專攻前20%，完成後再安排上後續的任務。她認為：「這樣每完成一件事，都會有一種成就感，這個甜頭能激勵我更高效地完成其他任務。」
勤勉錘鍊專業，一天一進步
翻譯界里有一句廣為流傳的名言：「一天不練自己知道，兩天不練同事知道，三天不練全世界都知道。」這句話強調的是每日堅持練習的重要性，但吳雨西認為這句話也能代入到英語學習中。
例如，每天的單詞打卡，兩天一篇閱讀打卡，定期的聽力、口語訓練。「利用好現有的學習資源+良好的學習習慣+一點點學習熱情=掌握一門外語。在我看來，語言學習沒有捷徑，重複就是最好的辦法。」吳雨西介紹說。
翻譯講究「信、達、雅」，因此其中一大難點是使英譯極具中國特色的表達，例如詩詞歌賦、神話典故等。為了摸清某一詩句的英譯方法，她會搜集前人譯過的眾多版本進行比較，再綜合詩歌的寫作背景、前人譯法的巧妙程度以及詩句所處語境的合適情況，從而確定最佳的譯法。後來接觸到了大創，她通過查閱國內外相關文獻，發現這類主題也是目前的研究熱點，前人基於此發表了許多期刊予以參考借鑒，於是解決方法又增加了一個，就是借用學術經驗。
行動沉澱經驗，一歲一領悟
回想起整個保研過程，她很感謝班主任王偉老師和輔導員劉奇峰老師，在這場巨大的心理戰中，在無盡的內耗和壓力下，老師們在她迷茫無助、不知所措之時給予莫大的關懷和鼓勵，時常將她從寢食難安、惴惴不安的至暗時刻拉回溫暖的陽光之下。
大學四年里她遊歷山川，旅行中的人文、美景、美食能夠撫平浮躁的心情，治癒學習工作產生的緊張焦慮。同時，旅行過程中能夠得到很多鍛煉，例如規划行程、與人交際、隨機應變等，這些能力都能夠轉化為學習生活中的利器。
「作為即將畢業的英專生，我切實地感受到目前英專就業市場的飽和及狹窄。不得不承認隨著社會競爭力的加劇，掌握單一的語言技能似乎已經不大吃香了。」面對目前的就業形勢，吳雨西這樣講道。挑戰與機遇共存，因為互聯網和人工智慧的發展削弱了傳統譯員的競爭力，所以越來越多人選擇轉換賽道，換條路跑。她認為，既然時代提出了更高的要求，在不丟老本的前提下，可以培養其他特長，例如結合新傳、法律、國際貿易等方向規劃未來，全方位培養個人能力，技多不壓身。
少年的夢想，是遠方的燈塔
理想與知識是點亮現實的靈光
努力與學習是照進靈魂的火束
在那屬於自己的一方
精心澆灌，耐心等候
收穫豐碩的果實
來源：南京航空航天大學 文案：李雅淇
圖片：受訪者本人提供
封面：受訪者本人提供
編輯：羅思雅
審核：夏文輝 羅思雅
