《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2024-02-08)

2024年02月09日22:25:04 教育 1034

《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2024-02-08)
2024-02-08-法語翻譯之友

《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2024-02-08) - 天天要聞

一、每日鮮活漢譯法口試辭彙-CFE-773-2024-10分鐘內把下列漢語熱詞譯成法語:
虎踞龍蟠;卧虎藏龍;龍騰虎躍;龍飛鳳舞;龍的傳人;來龍去脈;龍鳳呈祥;畫龍點睛;生龍活虎;龍馬精神。
以上詞語全部答案均可以在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》電腦和類似App模式手機版中查到。

二、當日鮮活漢譯法例句-CFE-773-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (8 février 2024)
中國有句古語,六十而耳順。我們相信,進入「耳順」之年的中法關係必將更加成熟而富有韌性。
答案見《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》電腦和類似App模式手機版。
該詞典鏈接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、當日鮮活法譯漢例句-CFE-773-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (8 février 2024)
◆Pour conjurer ce risque, le président en a pris deux. Exposer en pleine lumière une relève qu』il aurait eu intérêt à voir mûrir plus longtemps. Accepter qu』une compétition de fait se joue devant les Français entre le modèle et sa copie, entre celle-ci et les autres prétendants: même ambition, même audace, même capacité à griller les étapes.
為排除這一風險,總統飲鴆止渴,採取了兩項危險措施:將本應花更長時間醞釀成熟的接班進程公諸與眾;實際上同意讓榜樣與其翻版、翻版同想參與角逐的其他對手在法國民眾面前競爭,照樣比拼雄心、膽識、突飛冒進能力!

◆Une partie du gouvernement de Gabriel Attal, nommé Premier ministre et chargé de redonner «audace» et «mouvement» à un quinquennat à la peine, a été annoncée ce jeudi par le secrétaire général de l'Élysée Alexis Kohler.
本周四,愛麗舍宮秘書長科勒公布了阿塔爾政府部分閣員名單。阿塔爾出任總理,肩負著給予困局中總統五年任期以新的膽略和動力的使命。

四、歡迎自告奮勇者做此《每日法語聽寫譯》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (7 février 2024)綜合練習
法國電視二台/France 2 (7 février 2024)播報美國波音飛機艙門脫落事故原因查明新聞,請收聽、筆錄和翻譯相關音頻。
文字和音頻鏈接:http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-oublie-de-remettre-les-boulons-retires-lors-d-une-inspection-230207.mp3

五、法國電視二台/France 2 (6 février 2024)播報制售3D列印槍支網路被搗毀新聞聽寫譯練習答案
Des armes à feu peu chères, fabriquées à l'aide d'imprimantes 3D. Un vaste réseau vient d'être démantelé en France et en Belgique. Les autorités sont inquiètes, car ce type d'armes se multiplie.
一個制售廉價3D列印槍支的龐大網路,日前在法國和比利時被搗毀。當局擔心此類武器泛濫。
音頻和文字鏈接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C8EDD6E2F29F30218FE9EAFA93F7DAFEABEEE1502301F604&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2

教育分類資訊推薦

議會敦促大學就新資助模式進行溝通,以應對挑戰 - 天天要聞

議會敦促大學就新資助模式進行溝通,以應對挑戰

《肯亞新聞》指出議會教育委員會呼籲各大學及時就新的資助模式進行溝通,讓被錄取的學生及其監護人做好準備。委員會主席Julius Kibiwot Melly強調,應及時通知家長和學生新資助模式的分類,使他們能夠為預期發揮的作用做好準備。
不要說英語好難啊,那是你太懶了,學習英語其實就是重複 - 天天要聞

不要說英語好難啊,那是你太懶了,學習英語其實就是重複

很多學生在學習英語的過程中,總覺得英語好難啊,單詞記不住,語法學不會。其實這都是你懶得背的結果嘛。英語是語言,和漢語學習一樣,要多背課文,多默寫生字。區別是學漢語我們有語言環境,而學英語沒有語言環境。那沒有語言環境,更加的要注重讀和背了。
四川省五所院校競相衝刺碩士學位授權單位,誰能脫穎而出? - 天天要聞

四川省五所院校競相衝刺碩士學位授權單位,誰能脫穎而出?

近日,四川省五所院校——西昌學院、樂山師範學院、內江師範學院、宜賓學院和綿陽師範學院,紛紛向碩士學位授權單位的目標發起衝擊。這一消息在四川省乃至全國的教育界引起了廣泛關注。這些院校各具特色,實力不容小覷,究竟誰能在這場激烈的競爭中脫穎而出,成功「申碩」呢?
學生網曝900人被要求搬到設施老舊宿舍樓,公寓管理中心承認有落差,校方回應稱原本就是留學生宿舍現要翻修 - 天天要聞

學生網曝900人被要求搬到設施老舊宿舍樓,公寓管理中心承認有落差,校方回應稱原本就是留學生宿舍現要翻修

4月18日,網曝桂林電子科技大學將學生強制搬離到條件較差的老宿舍樓,將原本的宿舍樓騰出給留學生居住。19日,該校公寓管理中心工作人員表示,這批學生原來是借住在國際學院的宿舍,現在到期了需要還回去,老宿舍樓建的時間比較久,所以會有一點落差。
獨家指南:青苗學校海淀校區考試秘籍! - 天天要聞

獨家指南:青苗學校海淀校區考試秘籍!

#北京國際學校#青苗教育集團,二十餘年來深耕於探索融合中國特色與世界精華的新時代教育之路,如今已枝繁葉茂,發展成為一個擁有全國20餘所校區、橫跨幼兒園至高中的龐大教育集團。其中,順義校區、海淀校區和成都校區在國內享有盛譽,如同璀璨的明珠鑲嵌在教育的星空。
京學貴陽附屬實驗學校:科普進校園 點燃航天夢 - 天天要聞

京學貴陽附屬實驗學校:科普進校園 點燃航天夢

4月18日,京學貴陽附屬實驗學校邀請貴州航天控制技術有限公司到學校開展「播撒科普種子 點燃航天夢想」科普進校園活動,為師生進行了一場精彩的航天科普講座,激發青少年的科學夢想和科學志向。活動現場「提起外骨骼機器人,我們腦海浮現的是什麼呢?」「什麼是外骨骼機器人?