读史增智：《资治通鉴》之汉纪十六（51）

【原文】

延年言之大将军，大将军曰：“诚然，实勇士也。当发大议时，震动朝廷，”光因举手自抚心曰：“使我至今病悸。谢田大夫晓大司农，通往就狱，得公议之。”田大夫使人语延年。延年曰：“幸县官宽我耳，何面目入牢狱，使众人指笑我，卒徒唾吾背乎？”即闭阁独居斋舍，偏袒，持刀东西步。数日，使者召延年诣廷尉。闻鼓声，自刎死。

【译文】

杜延年把田广明的话告诉了大将军霍光，大将军说：“确实如此，田延年是真的勇士。当初在决定大事时，多亏他挺身而出，震动朝廷。”霍光抬起手按在自己的心口上，接着说：“当时的情景，使我至今还感到心有余悸。请你代我向田大夫道歉，让他明白告诉大司农田延年，到监狱去，会得到公平的裁决。”田广明派人通知田延年，田延年说：“就算侥幸得到朝廷的宽恕，我又有何面目进入牢狱，让众人对我指指点点、嘲讽讥笑，让狱卒囚犯在我背后唾骂呢。”于是独自居住在大司农官衙旁边的屋子里，紧闭房门，袒露一臂，拿着刀在屋中徘徊。几天后，朝廷使者前来召田延年去廷尉处报到，田延年听到开读诏书的鼓声，便自刎而死。（待续）