古文今译 《战国策 赵三》富丁欲以赵合齐、魏

图片源自网络

原文：

富丁欲以赵合齐、魏，楼缓欲以赵合秦、楚。富丁恐主父之听楼缓而合秦、楚也。司马浅为富丁谓主父曰：“不如以顺齐。今我不顺齐伐秦，秦、楚必合而攻韩、魏。韩、魏告急于齐，齐不欲伐秦，必以赵为辞，则伐秦者赵也，韩、魏必怨赵。齐之兵不西，韩必听秦违齐，违齐而亲秦，兵必归于赵矣。今我顺而齐不西，韩、魏必绝齐，绝齐则皆事我。且我顺齐，齐无不西。日者楼缓坐魏三月，不能散齐、魏之交。今我顺而齐、魏果西，是罢齐、敝秦也，赵必为天下重国。”

主父曰：“我与三国攻秦，是俱敝也。”曰：“不然。我约三国而告之，以未构中山也。三国欲伐秦之果也，必听我，欲和我。中山听之，是我以三国挠中山而取地也；中山不听，三国必绝之，是中山孤也。三国不能和我，虽少出兵可也。我分兵而孤烁中山，中山必亡。我已亡中山，而以余兵与三国攻秦，是我一举而两取地于秦、中山也。”

译文：

赵人富丁想让赵国联合齐、魏，楼缓却想让赵国联合秦、楚。富丁担心主父听楼缓的话与秦、楚联合。司马浅为富丁对赵主父说：“不如顺从齐国。如果我们不跟随齐国去进攻秦国，秦、楚两国必然联合进攻韩、魏。韩、魏两国向齐国告急求救，齐国不想攻秦，必然拿赵国不联齐攻秦为借口，那不攻秦的就是赵国了，而韩、魏必然抱怨赵国。齐国不向西攻秦，韩国必然听从秦国，对抗齐国，违抗齐国而与秦国亲善，必会出兵进攻赵国。如果我们与齐国一致行动，而齐国不向西攻秦，韩、魏两国必然与齐国绝交，韩、魏与齐国绝交，他们都会来服从我国。而且，我们和齐国一致行动，齐国就不会不攻打秦国了。从前，楼缓住在魏国三月，未能拆散齐、魏的邦交。现在我们和齐国采取一致行动，而齐、魏两国果然向西攻秦的话，将使齐、秦两国疲惫不堪，赵国必将成为诸侯中举足轻重的国家。”

主父说：“我们和齐、韩、魏三国一道进攻秦国，都会弄得疲惫不堪了。”司马浅说：“不会这样。我联络三国，把赵国未与中山国媾和的事告诉他们。三国决定攻秦，他们一定会听从赵国，让赵国和中山媾和以后再去攻秦。中山如果同意与赵国媾和，这样我们以三国的力量使中山屈服，让它割地；中山如果不听从，三国必定会与中山绝交，这样中山就孤立了。三国如果不能使我们与中山媾和，那我们少量出兵攻秦也是可以的。我们分兵进攻遭到削弱和孤立的中山，中山必亡。我们灭亡了中山以后，以其余的兵力与三国一道攻秦，这样我们一举就可以获得秦和中山的土地。”

评点：

此文又是一篇关于战国时期地缘政治的论述。赵国在抉择是与齐、魏联合还是与秦、楚联合这个问题上分为两派，司马浅围绕赵国与诸国的地缘关系和利益纠葛进行了一番论述。

此中纷繁复杂的关系请诸君自行体会吧。