苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性

2025年05月17日07:12:02 教育 1436

IT之家 5 月 17 日消息,苹果与多国高校及研究院联合发布最新成果,揭示了大语言模型存在的“英语思维定式”问题,并提出创新解决方案。IT之家注意到,科研人员中不乏中国学者的存在。

苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性 - 天天要闻

研究人员针对非英语语种输出中普遍存在的语法与词汇偏差问题展开了深度剖析,测试覆盖中文、法语、英语(基于维基百科)语料。

测试发现,即使专为中文优化的 Qwen 模型,其母语表现仍落后人类水平;Meta 的 Llama 3.1 综合表现最佳,但自然度仍存在显著差距;所有模型在非英语输出中均残留英语语法结构。

换句话说,即使模型在用中文或法语进行对话,但它仍在用英语进行“思考”,而且非英语输出仍然遵循类似英语的语法和词汇模式。

苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性 - 天天要闻

针对大语言模型的遣词造句,研究团队提出两项量化指标:

  • 词汇自然性(Lexical Naturalness):评估 LLM 用词是否符合母语习惯

  • 句法自然性(Syntactic Naturalness):检验 LLM 语句是否贴合本土语法

为了缩小差距,研究人员通过“回译法”自动生成训练样本,将人工撰写的流畅中文内容先翻译成英文,再逆向翻译成带有 "翻译腔" 的“反面”样本。利用这类对比数据训练模型加强自然表达能力,在保持基准性能的前提下显著改善语言输出质量。

论文地址:

  • https://arxiv.org/abs/2410.15956

教育分类资讯推荐

最高560!哈尔滨师范大学2024年福建录取分数统计 - 天天要闻

最高560!哈尔滨师范大学2024年福建录取分数统计

学校小百科哈尔滨师范大学位于黑龙江省哈尔滨市,学校创建于1951年,现有三个校区,校园占地面积154.7万平方米。学校是黑龙江省属师范类本科高校,是国家“中西部高校基础能力建设工程”高校,是黑龙江省重点建设的高水平大学,是教育部“卓越教师培
考研英语圈再爆争议,周思成称刘晓艳英语水平“倒数第一” - 天天要闻

考研英语圈再爆争议,周思成称刘晓艳英语水平“倒数第一”

5月15日,知名考研英语讲师周思成在直播中公开评价同行刘晓艳的英语水平,称其 “在所有刷屏的名字里面,英语是最差的,倒数第一名”,并质疑其雅思成绩,称 “雅思考几分?五。口语能考三吗?听力能考四不?写作能考三吗?阅读考个六”。周思成还强调自己 “在教育界二十二年”,认为有资格评价同行水平,并表示长期以来因...
官宣上新,这些报考军校的小贴士请收好! - 天天要闻

官宣上新,这些报考军校的小贴士请收好!

5月15日下午国防部新闻发言人蒋斌大校官宣了中央军委决定调整组建3所军队院校中国人民解放军陆军兵种大学陆军兵种大学以陆军装甲兵学院、陆军炮兵防空兵学院为基础组建,校本部位于安徽合肥。中国人民解放军信息支援部队工程大学信息支援部队工程大学以国防科技大学信息通信学院、陆军工程大学通信士官学校为基础组建,校本...
解锁成长新视角,江北新区这所幼儿园开放日“高光”不断! - 天天要闻

解锁成长新视角,江北新区这所幼儿园开放日“高光”不断!

教育是一场温暖的双向奔赴家园共育是这场旅程最美的风景当晨光洒向操场一场关于爱与成长的双向奔赴正悄然展开5月13-16日,南京江北新区浦东幼儿园在园举行家长开放日活动,家长们化身“观察员”,沉浸式体验孩子在园的晨间锻炼、集体教学、户外自主游戏
重磅!副中心将添多所新高校!培养这些人才 - 天天要闻

重磅!副中心将添多所新高校!培养这些人才

北京城市副中心近年来积极引入多所高校,推动教育资源优化布局。目前,清华大学、中国人民大学、北京工业大学、北京服装学院等高校已选址副中心,在通州设立校区。通州现有以下高校及职业学院:中国人民大学通州校区、清华大学通州金融发展与人才培养基地、北京工业大学通州校区、北京物资学院、北京服装学院通州院区、北京...