933rd article 第933期雙語推文
The old year is coming to an end and the new year is beginning. The 2023 Online China (Zhengzhou) New Year Gala hosted by the Publicity Department of CPC Zhengzhou Municipal Committee and the Zhengzhou Media Group and organized by the international communication brand of Zhengzhou, WhereZhengzhou, is to be held today. This is a solemn ceremony to welcome the New Year, a New Year greeting to friends in Zhengzhou and at home and abroad, and an urban concert to start the communication between Chinese and Western civilizations in the new year.
一年既往，一年已至。由鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團主辦，鄭州城市外宣品牌WhereZhengzhou承辦的2023中國（鄭州）雲端新年聯歡會今起奏響，用鄭重的儀式迎接新年來臨，向海內外親朋致以新年問候，以城市音樂禮讚來開啟新一年的中西文明對話。
This online gala is to deliver Zhengzhou's voice and blessings. Familiar pictures, programs and music will stir people's memories and beautiful yearnings for the New Year.
一個個熟悉的畫面、一首首節日的序曲，總能喚起心底濃厚的新年記憶與美好嚮往……WhereZhengzhou用一場精心策劃的雲端聯歡會來傳遞鄭州的聲音、鄭州的祝福。
The 2023 Online China (Zhengzhou) New Year Gala takes the opportunity of the activity "Our Chinese Dream - Culture Enters Thousands of Families" to vigorously promote excellent traditional culture, demonstrate the achievements of Zhengzhou as a national central city, and speed up the building of the national key part of the Chinese Historical Civilization Inheritance and Innovation Base.
2023中國（鄭州）雲端新年聯歡會以「我們的中國夢——文化進萬家」活動為契機，大力弘揚優秀傳統文化，展示鄭州國家中心城市建設成就，加快打造華夏歷史文明傳承創新基地中的全國重地。
This unique New Year party will be full of highlights, including a magnificent symphony orchestra, melodious piano music, classical Henan opera, a wonderful string ensemble, attractive foreign songs, ancient Chinese music, dancing to Tang Dynasty music, and the music show of foreign guests in Zhengzhou and young people from overseas international friendship cities...
這台獨具韻味的新年聯歡會精彩紛呈，既有氣勢恢宏的交響樂、旋律飛揚的鋼琴曲、唱念做打俱佳的經典豫劇、悠揚美妙的弦樂重奏、百聽不厭的外文歌曲，還有古韻十足的華夏古樂、唐代樂舞，以及在鄭外籍嘉賓和海外國際友城青年的音樂展示……
Maybe we cannot hold a party in-person to celebrate the New Year, but we can still listen to classical music on the screen and talk about the future accompanied by programs to open a wonderful 2023 with a happy musical journey.
或許我們無法歡聚線下，但仍可以透過屏幕於指尖流轉中聆聽經典，於光影變幻中對話未來，用一場歡樂之旅開啟美好的2023。
Starting now, WhereZhengzhou will launch this program on Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, TikTok, WeChat, video accounts, Microblog, Toutiao and other major platforms at home and abroad, allowing friends in China and other countries to enjoy the beauty of music and feel this "culture feast of Zhengzhou" full of New Year atmosphere.
為讓海內外朋友輕鬆欣賞，WhereZhengzhou從即日起，在推特、臉書、YouTube、照片牆、TikTok、微信、視頻號、微博、頭條等海內外各大平台陸續推出，讓大家盡享音樂之美，感受新年芬芳濃郁的「鄭州文化盛宴」。
鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團聯合出品
WhereZhengzhou工作室編輯製作
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
轉載請註明出處，歡迎轉發到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying, Li jiaqi
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
