「龍騰網」月球上居然有水？！嫦娥五號帶來最新研究成果

正文翻譯
China』s Chang』e 5 lunar lander finds water on the moon, but not as much as they hoped

嫦娥五號為「月球有水」再添「實錘」我們離「移民月球」還有多遠？

評論翻譯
South China Morning Post
Soil samples collected by China』s Chang』e 5 lunar lander have determined that much of the water on the surface of the moon likely comes from within the moon itself, not solar winds as previously hypothesised. The discovery comes from the first-ever water survey conducted on the surface of the moon and is an important step in China』s ambitions to build a moon base by 2027. But while Chinese scientists discovered water, they found far less of it than initially predicted – a minuscule 30 grams per tonne of soil.

中國嫦娥5號月球着陸器採集的土壤樣本已經確定：月球表面的大部分水可能來自月球本身，而不是來自之前假設的太陽風。這一發現來自首次在月球表面進行的水資源調查，是中國於2027年之前建立月球基地的雄心壯志中邁出的重要一步。儘管中國科學家發現了水，但他們發現的水遠遠少於最初的預測——每噸土壤只有30克。
vityism
Reminds me of the silent sea. And yes, I know that they found water years ago

讓我想起寂靜的大海。是的，我知道他們幾年前發現了水。
problem?
Lunar water ?

月球有水？
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處


K
That's interesting I would've assumed water was brought to the moon the same way it was to earth via ice asteroids.

這很有趣，我會假設地球上的水是通過冰態小行星以同樣的方式帶到地球的。
Captain Splatter
Apparently the planet's water came from within. And not comets. Although they did help.

顯然，地球上的水來自內部，而不是來自彗星—儘管彗星帶來部分水。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處


dipak vasava
SCMP(this news channel) always showing us Important news and without Anchor..Music sextion also unique for every news..

《南華早報》（這個新聞頻道）總是向我們播放重要新聞，並且不用主播。每一條新聞對應的背景音樂也都是獨一無二的。
George Martinus
That's why I've been following and updating my current affairs knowledge from it since 3 years ago.
It's just a simple video . Plus a music to make it more interesting.

這就是為什麼我從3年前就開始關注並接受其向我提供的時事知識的原因。
這只是一個純粹的視頻。再加上一首音樂，讓它更有趣。
Martell888
Will the American allow China to set up the "First" moon base? This is getting interesting as the Chinese are showing extraordinarily strong momentum to do just that.

美國會允許中國建立「第一個」月球基地嗎？隨着中國在這方面表現出異常強勁的勢頭，這一點變得越來越有趣。
Golden Tatoo
Well America was the first to land and was leading in space exploration. The question was more so asking, 「Will America take a step back from space exploration while other superpower countries keep pushing forward?」

美國是第一個（在月球）登陸的國家，在太空探索方面處於領先地位。更應該問的是，「當其他超級大國繼續推進太空探索時，美國是否會後退一步?」
Star
@Golden Tatoo Russia/USSR was the first to go to space, USA first to land on moon, China the first build a base on the moon,,,,Canada the first to land on mars

俄羅斯/蘇聯是第一個進入太空的國家，美國是第一個登陸月球的國家，中國是第一個在月球上建立基地的國家，加拿大是第一個登陸火星的國家
Polynesian warrior
@Golden Tatoo America is the first nation to land on moon using Hollywood studios

美國是第一個利用好萊塢電影公司登陸月球的國家。
Basu Vivek
@Golden Tatoo
My country India will send human space mission next year ??

我的國家印度明年將發射載人航天任務。
Thunder House
Attacks Taiwan

OO台灣
Time
@Thunder House Ah, do you see that happening on news? I don't see it happening. It's assumptions mate. I'll be happy to be on the front line to help people if there is a war. But unfortunately, blowing your fantasies away, there is no war, so quit spreading rumors.

啊，你在新聞上看到了嗎？我認為這種事不會發生。這是假設，夥計。如果發生戰爭，我很樂意站在第一線幫助人們。但不幸的是，你的幻想破滅了，沒有戰爭，所以別再散布謠言了。
David
Do they own the moon or what?

月球或那啥是他們的嗎？
Taquito Layton
@Star ussr landed first

蘇聯首先登陸才是。
Jay Jay
They don't own the moon just because they stepped onto it. Otherwise , we can just say USSR owned the whole outer space.

他們不能因為踏上月球就擁有它。否則，我們可以說蘇聯擁有整個外層空間。
Daniel Avila
I purchased the moon on e-bay and will charge rent for whoever stays there...

我在e-bay上買下了月亮，並且會向住在那裡的人收取租金
Michael Liu
America is not as strong as you thought,they cannot do any significant infrastructure for decades

美國沒有你想像的那麼強大，他們幾十年都無法建設任何重要的基礎設施
X - Force
Why are people so jingoistic? None one chose what country they were born in. The vast majority of leaders in the governments of virtually all nations on Earth honestly don't care at all about their people, or any people anywhere .. only their own personal power and wealth. never-ending pursuit to fulfill insatiable greed.
The advancement of science, including space exploration, should be for the benefit of all humankind. It's ridiculous to be "proud" of a country, in the same way it's ridiculous to be proud of some racial ancestry .. how are people going to be proud of something they had nothing to do with? Who among us decided to be born a certain race in a certain place at a specific time? Or to be born into a rich family or a poor one?
Real human advancement will only come the day we grow-up and mature as a species, and abandon these tribalistic and often cultish tendencies. We need to put away these childish notions which drive us towards division and destruction. Right now, our technology has far outpaced our cultural / societal maturation, and that is a recipe for disaster.
It doesn't have to be this way.

為什麼人們如此沙文主義？沒有人（可以）選擇他們在哪個國家出生。事實上，地球上幾乎所有國家政府的絕大多數領導人都毫不關心自己的人民，也不關心任何地方的人民。只關心他們自己的權力和財富。永無止境的追求—滿足貪得無厭的慾望。
包括空間探索在內的先進科學應該造福於全人類。為一個國家感到「自豪」是荒謬的，同樣地，為某些種族血統感到自豪也是荒謬的。人們怎麼會為與他們自己無關的事情感到驕傲呢？我們中間誰能決定在特定的時間在特定的地方出生在特定的種族？或者選擇在一個富裕的家庭或者一個貧窮的家庭出生呢？
真正的人類進步只有在我們作為一個物種成長和成熟的那一天才會到來，並拋棄這些部落主義和通常的崇拜傾向。我們需要摒棄這些驅使我們走向分裂和毀滅的幼稚觀念。目前，我們的技術已經遠遠超過了我們的文化/社會成熟度，這是災難的根源。
事情本不必是這樣的。