「站在渠埂上，放眼望去，那一片無邊的鹽鹼地，白涔涔的鹼嘎巴上，偶爾冒出星點蒿草，是那麼斑駁，那麼荒涼。唯有腳下這片茂實的稻，一晃一晃，蕩漾起伏，閃着金色的光。」
「小時候，她從來不相信這世上會有愚公那樣的傻人，如今看來，這世上，真需要有幾個愚公那樣傻的人。」……
近日，作家翟妍的長篇小說《霍林河的女人》由作家出版社出版。小說從九十年代末起筆，以榆村姑娘胡來早為主人公，以張麥子、葉高粱、李小米等其他幾個姑娘為襯托，通過描述她們的家庭變化、個人磨難、情感經歷、村莊變遷，展現出東北鄉村女性在逆境中對美好生活的執着追求，同時也表達了霍林河畔人民對鹽鹼地改良、建設新時代新農村的勇氣和堅持。
翟妍的故鄉是一個面朝鹽鹼地、背靠霍林河的小屯子。在那片貧瘠的土地上，女孩子早早就和父母一起下地干粗重的農活，隨後嫁人生子，過着和土地一樣貧瘠的人生。20世紀90年代中期，石油工業的發展滲透東北鄉村，村裡的女性第一次看到了希望，她們躍躍欲試，力圖通過去油田打工或嫁給石油工人，擺脫土地和命運的羈絆。然而鄉村中重男輕女思想根深蒂固，傳統觀念馴化和束縛着代代女性，這一切使得早期的少數覺醒者在抗爭和自我實現的道路上荊棘遍生、困難重重。
小說的主人公胡來早就是這樣一個女性覺醒者的典型。她聰明、勇敢、正直，敢於直面生活的暴擊和命運的嘲弄。她曾經為了弟弟、為了父母，無數次犧牲自己，發出「女人是誰？女人要做誰？」的喟嘆。她逃離家鄉「搞事業」，又在受挫後返回故里，從零開始，成功改良了家鄉的鹽鹼地，讓荒土上長出金黃的水稻。「她身上的最珍貴的品質是那種不屈不撓的精神。面對生活的種種不公，她積極改變命運，憑着一股子執着勁兒，不僅走出了困境，也為村裡人帶來了希望。」翟妍說。
與胡來早的人生故事相伴相生的，是東北鄉村轟轟烈烈的脫貧攻堅實踐。翟妍的愛人是家鄉的「扶貧第一書記」，五年來戰鬥在扶貧第一線，而翟妍稱自己是脫貧攻堅的「被動參與者」。她耳聞目睹扶貧過程中的許多複雜和艱辛，小說中提到的村村通工程、鹽鹼地改良、庭院經濟、給貧困戶發放扶貧物資等等，正是從生活中提取的素材，帶着人性的溫度和現實的重量。
故鄉是作家成長的搖籃，靈魂的歸宿，翟妍對故鄉的一草一木，都懷有深厚的情感。她用細膩敏銳的筆觸，書寫東北鄉村的風土人情，捕捉時代帶來的風貌變遷，她告訴南都記者：「小屯子的變化發展，是一個地域的縮影。這個縮影，為我的創作提供了豐富的素材和靈感，也為我提供了一個觀察和思考的獨特視角。」
南都專訪作家翟妍
南都：請談談寫作《霍林河的女人》這部長篇小說的緣起。
翟妍：寫這部小說,源於我從小在吉林西部霍林河邊一個小屯子里生活，親眼見證了那裡的女人和男人一樣參加繁重的勞動，在艱苦的環境中拚命掙扎，只為把日子過得好一點。她們對自己的命運沒有掌控能力，只能按照世俗的規訓和希望去生活。九十年代中期，石油工業的發展滲透到我的小屯子，給小屯子帶來了第一次巨變，那時候，那些正值青春的女孩子開始躍躍欲試，想要進到油田打工，或者嫁個石油工人，藉此跳出土地和命運的羈絆，重新描繪自己的人生。那時，我和她們一樣年輕，卻並不是很理解她們的行為，甚至覺得她們不該怎樣怎樣。隨着年齡的增長，尤其寫作以後，總想起那段時光，會給別人講她們的故事，這時候再回望我的小屯子，我理解了她們為什麼要像飛蛾一樣撲向石油公司，也理解了她們為什麼要把石油工人當成救命的稻草。因為窮，因為沒見過更體面的世界，也找不到更體面的男人，我開始不自覺地深入挖掘這些女性的內心世界，漸漸，想通過文字，將她們的故事寫出來。這對我來說，不僅是對我童年和青春時期的回憶，更是我對這片土地上女性的讚美和致敬。
南都：霍林河是一條怎樣的河？河流在文學作品裏往往是母親的象徵，這條河給了她流經的土地怎樣的滋養？又是如何塑造當地人們的性格？
翟妍：霍林河，即蒙語中的霍林郭勒，有美食之河的意思，是一條具有深厚歷史和文化底蘊的河流。遼代時它被稱為渾河，金代名為鶴五河，元代則稱之為哈老哥魯河，到了清代，被稱作合河。這條河流不僅是嫩江右岸的一級支流，更是通遼市扎魯特旗罕山西麓發源的重要水源。
她流經霍林郭勒市、興安盟科爾沁右翼中旗，以及吉林省的通榆縣和大安市，最終匯入嫩江水網。我所處的位置是這條河流最末端，也就是吉林省的大安市地界，僅有盲尾一樣的一段距離。但對我個人來說，意義非凡，是我的母親河，在我的兩部長篇小說里，都被賦予了母親的象徵意義。她像母親一樣滋養着這方土地，不僅為這裡的生態環境提供了寶貴的水資源，還滋養了沿岸的植被，在每年春季，為大量的鳥禽、野生動物提供了棲息地，也為沿岸而居村民帶來了經濟利益，比如可以長年打魚，在冬季打葦，利用河水養蟹、種稻子。
霍林河是一條倔強又任性的河流，下遊河水漫散，沒有明顯的河道，雨季時會漫灌整個草原，她的這種隨意，在很多年前，經常給當地帶來麻煩，但這也使當地人在面對她的挑戰時，漸漸學會保持從容和穩定，越發堅韌不拔。同時，她也是包容和寬廣的，僅在大安境內這段流域上，早在新時器時代，就有人跡沿岸活動，孕育了滿蒙文化、遼金文化、草原文化、游牧文化、漁獵文化、農耕文化……這些文化的交融，也影響了當地人的性格，使他們也具有開放和包容的心態，能夠接納不同的文化和思想。
南都：小說的女主角胡來早，在現實生活中有原型嗎？胡來早不是一個被命運眷顧的女性，但她最終實現了自己的人生理想。你認為她身上最珍貴的品質是什麼？
翟妍：胡來早在現實生活中並沒有一個確切的原型。如果非要說原型的話，她或許也可以被看作是我自己和與我同齡夥伴的樣子結合在一起，提煉出來的這麼一個人物，融合了很多女性的優秀特點。
胡來早非命運的寵兒，但她從未向命運低頭，而是用自己的堅韌和毅力，一步步實現了自己的人生理想。她身上的最珍貴的品質是那種不屈不撓的精神。面對生活的種種不公，她積極改變命運，憑着一股子執着勁兒，不僅走出了困境，也為村裡人帶來了希望。
胡來早還擁有一顆善良和寬容的心。她能夠理解古永淳的愛，理解張大梅的誤解，也能寬容朋友、親人之間的是是非非。這種氣度讓她在困境中依然能夠保持平和，不怨天尤人，不抱怨命運。
可以說胡來早是令人敬佩的女性形象，也是我嚮往和膜拜的女性，她活得人間清醒，知道自己要什麼，知道自己做什麼，這是我寫她的意義——讓女性從她身上照見自己樣子，重新審視自己，重新定義自己的能力和價值。
作家翟妍
南都：你對家鄉的脫貧攻堅工作十分了解，你認為一線的扶貧工作最為困難之處在哪兒？在《霍林河的女人》這部小說里，使用了哪些脫貧攻堅方面的現實素材？
翟妍：關於家鄉的脫貧攻堅工作，我想用「被動參與者」這個詞來定位我自己。用這個詞的意思是脫貧攻堅一啟動時，我並沒有快速進入這個模式里，但我愛人是直接參与者，他第一時間成了扶貧第一書記，而後又調到扶貧辦，在脫貧攻堅實戰中摸爬滾打五年，這五年里，我跟他一起歷練成長，也見證了這一過程的複雜性和挑戰性。一線扶貧工作的難除了受地理環境的限制，還受基礎設施薄弱、貧困人口缺乏技能和教育水平低等因素影響，最難的就是改變觀念，基層人的思想大都是比較頑固，求靜不求變，認為靜就是穩，變就是冒險，凡是冒險的事，他們都不願意干。比如我在小說里提到的鹽鹼地改良，從沒人參與到首次種稻失敗，再到改良成功，這一推動進程，用了大約二三十年的時間。
這部小說中，我使用了許多脫貧攻堅方面的現實素材來描繪當地人民的生活和奮鬥精神。例如，小說中提到村村通工程、鹽鹼地改良、庭院經濟、給貧困戶發放扶貧物資……此外，還有農民生活的艱辛和貧困，以及人們為了擺脫貧困所採取的各種措施和方法。這些現實素材反映了中國脫貧攻堅工作的真實情況，也展示了吉林西部人民的奮鬥精神和勇氣。
南都：伴隨着經濟方面的「鄉村振興」，人的觀念意識是否也在進步？例如，在吉林西部農村，是否還有重男輕女的現象？當下的農村女孩是否有機會進學校讀書，有比出嫁生子更好的出路？
翟妍：在吉林西部農村，重男輕女的現象早已逐漸淡化，甚至對女孩子會多幾分偏愛，普遍有機會進學校讀書，接受良好的教育，能夠接觸到更廣闊的知識領域。這得益於教育普及、社會進步以及政策引導等多方面的努力。
越來越多的農村女孩早不把出嫁當成出路，通過接受教育，提高素質和能力，在就業、創業等方面有更多選擇，可以選擇留在城市工作，或者回到家鄉發展，為鄉村的振興貢獻自己的力量。
南都：當下的「榆村」應該已遠遠不同於你童年時代的霍林河畔的小屯，請談談你故鄉的變化，以及作為一個作家對故鄉所懷抱的情感。
翟妍：當下的「榆村」與我童年時代的霍林河畔的小屯相比，已經發生了翻天覆地的變化。故鄉的變遷，既是我個人成長的見證，也是時代進步的縮影。
我記得小時候的霍林河畔，都是矮趴趴的土房，暴土揚塵的窄路，電路說斷就斷，吃含氟非常高的鹼水井，每次燒完水鍋里都是白鹼嘎巴，生活設施相對落後。隨着國家對農村地區的投入和支持，這片土地上的村屯都面貌煥然一新。如今，住房得到了改善，道路寬敞，公共設施日益完善，生活水平也有了顯著的提高。
故鄉是我成長的搖籃，是我靈魂的歸宿。作為一個作家，我對故鄉所懷抱的情感是複雜而深刻的。我對故鄉的草木、莊稼和河流，都充滿了深厚的情感。我現在居住在小縣城，也會時常回去，每次看到它的變化會我感到震驚和自豪。我常常以那個小屯子為背景，描繪這片土地上的風土人情、歷史變遷和人物命運，來表達我對故鄉的深情厚意。我相信，小屯子的變化發展，是一個地域的縮影。這個縮影，為我的創作提供了豐富的素材和靈感，也為我提供了一個觀察和思考的獨特視角。
南都：中國當代文學中有很豐厚的鄉村文學的傳統，你認為自己從這個傳統中繼承了什麼？又為這個傳統增添了一些什麼？
翟妍：豐厚的鄉村文學傳統，不僅記錄了鄉村生活的真實面貌，還展現了鄉村人民的精神風貌和情感世界。我在的寫作中，繼承了這個傳統中對鄉村生活的細緻觀察和真實描繪。通過細膩的筆觸，還原鄉村的自然風光、生活習俗以及人們的日常勞作。我認為只有真實地反映鄉村點滴生活，才能讓讀者更深入地理解和感受鄉村的魅力和價值。
我也繼承了這個傳統中作家對鄉村人情感世界的深入探索。鄉村人內心世界豐富，情感真摯，他們的喜怒哀樂、愛恨情仇都值得關注和書寫。《霍林河的女人》就是通過講述鄉村人的故事，讓讀者去感受鄉村人的真實情感和生活狀態。
在繼承傳統的同時，我也為這個傳統增添了一些新的元素和思考。當今社會，鄉村正經歷着前所未有的變革和挑戰，我關注着這些變革對鄉村生活和人們思想觀念的影響，在《霍林河的女人》中探討了鄉村與城市之間的關係、傳統與現代之間的衝突與融合等問題，試圖呈現出一個更加複雜和多元的鄉村世界。
我也注重在作品中表達對鄉村未來的思考和期待。鄉村有着巨大的發展潛力和無限的可能性，只要我們用心去發掘和呵護，鄉村就能夠煥發出新的生機和活力。因此我在作品中積極傳遞正能量和希望，希望能夠激發更多人對鄉村的關注和熱愛。
南都：《霍林河的女人》是一部具有濃郁的東北氣息的小說，請談談這部小說里有哪些特別「東北范兒」的地方。
翟妍：在人物塑造上，特別「東北范兒」，主人公和配角們都具有鮮明的東北人性格特徵。他們說話直接，做事仗義，展現了東北人豪爽、大氣的一面。比如胡來早，在面對困難和挑戰時，不會繞彎子，直接面對，用實際行動去解決問題。這種直率的性格和務實的作風，正是東北人獨特的魅力所在。
在情節安排上，故事的發展也特別「東北范兒」。它緊密觀照時代推動下東北女性命運的走向，以女性人物、事件的變化追尋着東北鄉村、小縣城的現代性變革軌跡。改革開放後，以胡來早為代表的新生代鄉村女性在抗爭命運的過程中，在實現對個人形象、理想愛情、自我價值完美追求中表現出的堅韌和勇氣，是那一代大多東北女性的普遍狀態。
還有就是語言上，我運用大量東北方言和俗語、歇後語，通過語言環境的營造，將東北大地的風土人情、時代氣息、社會變遷一一呈現。無論是廣闊無邊的草原、莊稼地、還是寒冷的冬季、大雪、熱鬧的集市、溫馨又充滿糾葛的家庭，都會讓讀者在閱讀的過程中身臨其境，彷彿置身於東北的大地上，感受到了這裡的獨特魅力。
我把極具地域特色的鹽鹼地改良展現出來，也是「東北范兒」的重要體現。
南都：在《霍林河的女人》之後還有什麼寫作計劃？
翟妍：我曾擬定的創作計劃是寫出長河系列三部曲，第一部是《長河長》，《霍林河的女人》是第二部。之後，我會將筆觸延伸到更廣闊的領域，繼續深入挖掘東北大地的故事，爭取早日完成第三部長篇小說。希望通過我的作品，能讓更多人了解和關注東北，感受到東北的別樣風情。
作家簡介：
翟妍，本名翟景華。自由撰稿人，中國作家協會會員。魯迅文學院第二十九屆高研班學員。吉林省文學院簽約作家。吉林省作家協會全委會委員。吉林省科普作家協會副主席。白城市作家協會副主席。在《作家》《十月》《中國作家》等全國各大文學期刊發表作品200餘萬字。有中篇小說、短篇小說被《小說選刊》《長江文藝好小說》《小說月報》轉載。長篇小說《長河長》榮獲第六屆"中華寶石"文學獎、吉林省第十三屆長白山文藝獎、第六屆吉林（公木）文學獎。電影文學劇本《嫩江灣扶貧記》，榮獲共青團中央志願者文學大賽二等獎。
出版有中篇小說集《麥子熟了》、散文集《如果生命可以再度青春》、長篇童書《青雲城裡的來客》、小說集《少年美木》等。
采寫：南都記者 黃茜
