古文今譯 《戰國策 趙三》富丁欲以趙合齊、魏

圖片源自網絡

原文：

富丁欲以趙合齊、魏，樓緩欲以趙合秦、楚。富丁恐主父之聽樓緩而合秦、楚也。司馬淺為富丁謂主父曰：「不如以順齊。今我不順齊伐秦，秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急於齊，齊不欲伐秦，必以趙為辭，則伐秦者趙也，韓、魏必怨趙。齊之兵不西，韓必聽秦違齊，違齊而親秦，兵必歸於趙矣。今我順而齊不西，韓、魏必絕齊，絕齊則皆事我。且我順齊，齊無不西。日者樓緩坐魏三月，不能散齊、魏之交。今我順而齊、魏果西，是罷齊、敝秦也，趙必為天下重國。」

主父曰：「我與三國攻秦，是俱敝也。」曰：「不然。我約三國而告之，以未構中山也。三國欲伐秦之果也，必聽我，欲和我。中山聽之，是我以三國撓中山而取地也；中山不聽，三國必絕之，是中山孤也。三國不能和我，雖少出兵可也。我分兵而孤爍中山，中山必亡。我已亡中山，而以余兵與三國攻秦，是我一舉而兩取地於秦、中山也。」

譯文：

趙人富丁想讓趙國聯合齊、魏，樓緩卻想讓趙國聯合秦、楚。富丁擔心主父聽樓緩的話與秦、楚聯合。司馬淺為富丁對趙主父說：「不如順從齊國。如果我們不跟隨齊國去進攻秦國，秦、楚兩國必然聯合進攻韓、魏。韓、魏兩國向齊國告急求救，齊國不想攻秦，必然拿趙國不聯齊攻秦為借口，那不攻秦的就是趙國了，而韓、魏必然抱怨趙國。齊國不向西攻秦，韓國必然聽從秦國，對抗齊國，違抗齊國而與秦國親善，必會出兵進攻趙國。如果我們與齊國一致行動，而齊國不向西攻秦，韓、魏兩國必然與齊國絕交，韓、魏與齊國絕交，他們都會來服從我國。而且，我們和齊國一致行動，齊國就不會不攻打秦國了。從前，樓緩住在魏國三月，未能拆散齊、魏的邦交。現在我們和齊國採取一致行動，而齊、魏兩國果然向西攻秦的話，將使齊、秦兩國疲憊不堪，趙國必將成為諸侯中舉足輕重的國家。」

主父說：「我們和齊、韓、魏三國一道進攻秦國，都會弄得疲憊不堪了。」司馬淺說：「不會這樣。我聯絡三國，把趙國未與中山國媾和的事告訴他們。三國決定攻秦，他們一定會聽從趙國，讓趙國和中山媾和以後再去攻秦。中山如果同意與趙國媾和，這樣我們以三國的力量使中山屈服，讓它割地；中山如果不聽從，三國必定會與中山絕交，這樣中山就孤立了。三國如果不能使我們與中山媾和，那我們少量出兵攻秦也是可以的。我們分兵進攻遭到削弱和孤立的中山，中山必亡。我們滅亡了中山以後，以其餘的兵力與三國一道攻秦，這樣我們一舉就可以獲得秦和中山的土地。」

評點：

此文又是一篇關於戰國時期地緣政治的論述。趙國在抉擇是與齊、魏聯合還是與秦、楚聯合這個問題上分為兩派，司馬淺圍繞趙國與諸國的地緣關係和利益糾葛進行了一番論述。

此中紛繁複雜的關係請諸君自行體會吧。