古文今譯 《戰國策 趙三》富丁欲以趙合齊、魏

2022年12月24日22:19:08 歷史 1348


古文今譯 《戰國策 趙三》富丁欲以趙合齊、魏 - 天天要聞

圖片源自網絡

原文:

富丁欲以趙合齊、魏,樓緩欲以趙合秦、楚。富丁恐主父之聽樓緩而合秦、楚也。司馬淺為富丁謂主父曰:「不如以順齊。今我不順齊伐秦,秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急於齊,齊不欲伐秦,必以趙為辭,則伐秦者趙也,韓、魏必怨趙。齊之兵不西,韓必聽秦違齊,違齊而親秦,兵必歸於趙矣。今我順而齊不西,韓、魏必絕齊,絕齊則皆事我。且我順齊,齊無不西。日者樓緩坐魏三月,不能散齊、魏之交。今我順而齊、魏果西,是罷齊、敝秦也,趙必為天下重國。」

主父曰:「我與三國攻秦,是俱敝也。」曰:「不然。我約三國而告之,以未構中山也。三國欲伐秦之果也,必聽我,欲和我。中山聽之,是我以三國撓中山而取地也;中山不聽,三國必絕之,是中山孤也。三國不能和我,雖少出兵可也。我分兵而孤爍中山,中山必亡。我已亡中山,而以余兵與三國攻秦,是我一舉而兩取地於秦、中山也。」

譯文:

趙人富丁想讓趙國聯合齊、魏,樓緩卻想讓趙國聯合秦、楚。富丁擔心主父聽樓緩的話與秦、楚聯合。司馬淺為富丁對趙主父說:「不如順從齊國。如果我們不跟隨齊國去進攻秦國,秦、楚兩國必然聯合進攻韓、魏。韓、魏兩國向齊國告急求救,齊國不想攻秦,必然拿趙國不聯齊攻秦為借口,那不攻秦的就是趙國了,而韓、魏必然抱怨趙國。齊國不向西攻秦,韓國必然聽從秦國,對抗齊國,違抗齊國而與秦國親善,必會出兵進攻趙國。如果我們與齊國一致行動,而齊國不向西攻秦,韓、魏兩國必然與齊國絕交,韓、魏與齊國絕交,他們都會來服從我國。而且,我們和齊國一致行動,齊國就不會不攻打秦國了。從前,樓緩住在魏國三月,未能拆散齊、魏的邦交。現在我們和齊國採取一致行動,而齊、魏兩國果然向西攻秦的話,將使齊、秦兩國疲憊不堪,趙國必將成為諸侯中舉足輕重的國家。」

主父說:「我們和齊、韓、魏三國一道進攻秦國,都會弄得疲憊不堪了。」司馬淺說:「不會這樣。我聯絡三國,把趙國未與中山國媾和的事告訴他們。三國決定攻秦,他們一定會聽從趙國,讓趙國和中山媾和以後再去攻秦。中山如果同意與趙國媾和,這樣我們以三國的力量使中山屈服,讓它割地;中山如果不聽從,三國必定會與中山絕交,這樣中山就孤立了。三國如果不能使我們與中山媾和,那我們少量出兵攻秦也是可以的。我們分兵進攻遭到削弱和孤立的中山,中山必亡。我們滅亡了中山以後,以其餘的兵力與三國一道攻秦,這樣我們一舉就可以獲得秦和中山的土地。」

評點:

此文又是一篇關於戰國時期地緣政治的論述。趙國在抉擇是與齊、魏聯合還是與秦、楚聯合這個問題上分為兩派,司馬淺圍繞趙國與諸國的地緣關係和利益糾葛進行了一番論述。

此中紛繁複雜的關係請諸君自行體會吧。

歷史分類資訊推薦

30分鐘5分鐘 告別天險歷史 長江柴盤子新航道開通 - 天天要聞

30分鐘5分鐘 告別天險歷史 長江柴盤子新航道開通

5月12日,隨着長江航道重慶長壽水道忠水磧水域左槽柴盤子最後一座航標設置到位,柴盤子新航道正式投入運行。新投用的柴盤子航道,位於長江重慶長壽水道忠水磧水域左槽,以往船隻通航要經過忠水磧水域的右槽王家灘,而王家灘素有「川江瓶子口」之稱,地處三峽庫區水位變動回水區,河道蜿蜒曲折,河床地形錯綜複雜。為解決該...
新疆且末縣藍天救援隊創建者王東去世 系突發心臟病,曾在羅布泊救出失聯76小時的科考隊員 - 天天要聞

新疆且末縣藍天救援隊創建者王東去世 系突發心臟病,曾在羅布泊救出失聯76小時的科考隊員

5月11日,新疆藍天救援應急協調中心發佈訃告,新疆巴州且末縣前任隊長王東因病醫治無效,於5月10日離世。5月12日上午,王東的追悼會和告別儀式在且末縣殯儀館舉行。且末縣藍天救援隊秘書組組長帕熱合江·圖爾蓀告訴紅星新聞記者,王東因突發心臟病去世。訃告介紹,王東自2015年12月加入巴州藍天救援隊,2019年8月被任命為巴...
官方下達通牒,李嘉誠打破沉默,開出四項條件,讓步了? - 天天要聞

官方下達通牒,李嘉誠打破沉默,開出四項條件,讓步了?

李嘉誠終於讓步?四大條件暴露資本與國家的大較量96歲的李嘉誠揮着熒光棒看五月天演唱會的視頻,這幾天刷爆全網。網友都在調侃"首富的快樂咱不懂",但這場熱鬧很快被記者一個問題打破:"賣港口是不是在坑國家?"旁邊助理趕緊打圓場:"老爺子退休啦!
賴清德稱台灣和日本的感情「像家人一樣」,國台辦:背叛民族,令人不齒 - 天天要聞

賴清德稱台灣和日本的感情「像家人一樣」,國台辦:背叛民族,令人不齒

5月14日,國台辦舉行例行新聞發佈會,發言人陳斌華就近期兩岸熱點問題回答記者提問。陳斌華資料圖記者提問:賴清德日前在台南參加八田與一紀念會時稱,台灣與日本的感情不是只像朋友一樣,是像家人一樣。島內輿論抨擊其對日本殖民時期屠戮台灣民眾的慘痛過去選擇性失憶。對此有何評論?陳斌華:今年是日本侵佔台灣130周年,...
遼金時代博物館揭開千年古城黃龍府神秘面紗 - 天天要聞

遼金時代博物館揭開千年古城黃龍府神秘面紗

在吉林省農安縣前崗鄉遼金時代文化園(以下簡稱文化園)內,吉林印記遼金時代博物館(以下簡稱博物館)靜靜佇立。博物館以文物搜集、整理、保護和展覽為主線,依託獨特的自然地理環境與深厚人文歷史,融合青銅文化、遼金文化與民俗文化,自2012年開館以來,持續為遊客揭開千年古城黃龍府的神秘面紗,展現其悠久歷史與燦爛文...
我國古代的四斗如今再度復興 - 天天要聞

我國古代的四斗如今再度復興

我國是世界四大文明古國之一,5000年歷史積澱出中華文明,一脈相承,是地球上至今唯一保持下來的文明。在數千年文明積澱中,也有些民間遊戲代代相傳,包括一些博彩的遊戲。其中有鬥雞、斗狗、走馬、鬥蟋蟀、鬥鵪鶉等比較流行,而且產生了許多相關的成語、