莎士比亞穿越到唐朝的廣州！香港中英劇團《元宵》本周上演

2024年11月29日19:30:27 歷史 4396

南都訊記者李春花 11月22日-23日，香港中英劇團將在廣州大劇院的舞台呈現改編自《第十二夜》的愛情喜劇《元宵》，帶你穿梭回唐朝的廣州！學貫中西的已故“鬼才”翻譯劇作家陳鈞潤從《詩經》中汲取靈感，運用他極高的中文造詣，將一句句莎劇經典對白轉化成本土語言，無縫銜接至古代唐朝，為觀眾帶來了一場別開生面的喜劇體驗。觀眾反響熱烈，紛紛稱讚這部劇的成功本土化改編，盞鬼非常，讓人在笑聲中感受到了文化的交融與創新。

三度復排：超越時代的才情

中英劇團分別在1986年及2000年演出過《元宵》，首演至今已經超過三分之一個世紀。

1986年《元宵》在香港藝術節面世，由時任中英藝術總監bernard goss執導，張可堅、李鎮洲、龔國強、羅靜雯、鄭寶芝出演主角。當時給上世紀80年代的香港藝文界帶來極大衝擊，也成就了一出翻譯劇佳作，令香港觀眾耳目一新。

2000年《元宵》由古天農擔任導演，盧智燊、劉浩翔、周偉強、彭秀慧、羅靜雯參與演出，每一位都是當時劇壇新星，如今已經成為本地舞台劇界十分有影響力的演員。

2024年，新生代中英演員將重新演繹《元宵》，前演藝學院戲劇學院院長、英國導演薛卓朗 (ceri sherlock) 繼《初見》後再度為中英劇院的演出擔任導演。跨越近40年，《元宵》仍然是很多劇迷心中的中英劇團經典。好的劇作，絕對經得起時間考驗。

有趣又妙絕的劇本翻譯創作

擔任《元宵》改編及粵語作詞的已故“鬼才”陳鈞潤（rupert），被譽為改編與翻譯劇界中的殿堂級人物。作為他的出道之作，他在《元宵》里大膽而嶄新的風格在上世紀80年代的劇壇引來巨大的文化衝擊，而他亦在肯定與批評中逐漸發展個人的寫作風格——以文字貫通中西、穿梭古今，滋養了數代觀眾。

在《元宵》中，陳鈞潤將中國古典哲學、詩學精神化入這個西方劇本，令劇中的宿命感更加強烈，也保留了莎翁劇作悲劇與幽默相交織的藝術深度。他將故事時代背景由英國都鐸（tudor）轉換至中國唐朝的廣州，民風相對開放的朝代，適合出現一見鍾情、女扮男裝、錯點鴛鴦、烈女追求真愛的劇情。

陳鈞潤十分了解粵語的兩個層面：一是帶有唐宋風格的古語音韻，二是民間的通俗口語，所以翻譯成粵語時而文雅古典，時而流俗巿井，此粵語之雅與俗呈現在不同人的語氣上，即見不同人的身份與教養，把《第十二夜》中貴族平民的不同以粵語呈現出來，兩者往往配合得天衣無縫，製造一種雅俗共賞的語境，使原著中的文藝詩意與喜鬧氛圍都得以再現，足見陳鈞潤在拿捏翻譯的分寸與平衡上別具一格。