身為濟南市吳伯簫研究會副會長，近些年來，我一直十分關注與吳伯簫先生有關的人和事，哪怕是一頁小小的紙片，抑或與吳伯簫有關聯的一個名字，也不肯放過。
年末歲初，文友“硯田清波”收藏的一張與吳伯簫有關的“賀年明信片”，又促發了我的好奇之心。
此紙張約為小32開尺寸，質地比當今流行的明信片稍軟，有點像現今旅遊景點的門票用紙。紙張的正面是一幅風景畫，反面白頁上豎版行文，用毛筆小楷從右至左工整地寫道：“梅兆榮同志：新年快樂 吳伯簫敬賀”字樣。
梅兆榮乃何許人也？吳伯簫與他有什麼關係？又緣何以賀卡形式祝其“新年快樂”？一系列問題促使着我去尋找“所以然”。
查資料知，梅兆榮，江蘇崇明（今屬上海市）人，生於1934年2月，北京外國語學院肄業。1951年1月參加工作，1953年7月加入中國共產黨，同年赴民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學日耳曼語言文學系學習。1956年後，歷任駐民主德國大使館隨員，外交部蘇聯東歐司副處長，駐民主德國大使館、聯邦德國大使館二等秘書，外交部西歐司處長、副司長、司長。1988年6月至1997年1月任中國駐德意志聯邦共和國特命全權大使，1992年起擢升為副部長級。1997年至2003年任中國人民外交學會會長兼黨組書記。2023年病逝於北京，享年89歲。
很顯然，梅兆榮一生大部分時間的學習和工作都在國外，尤其是德國。查尋吳伯簫的一生經歷，恰巧也有一段在德國參加學術會議的“過往”。
因此前曾翻譯過英文版的德國詩人海涅的詩集《波羅的海》，並在延安《解放日報》等報紙上發表過其中的一些篇章，多有影響，1956年10月8日，已在人民教育出版社擔任副社長、副總編的吳伯簫，應邀赴德意志民主共和國的魏瑪參加海涅學術會議，並在萊比錫卡爾·馬克思大學與正在該校任教的中國學者趙瑞蕻、楊苡夫婦會面。一系列活動結束後，吳伯簫有感而發，寫下了《記海涅學術會議》一文，刊載於《詩刊》1957年第1期。文中寫道：“海涅學術會議的名稱，直譯應當是學術性的海涅會議。會議在德意志民主共和國的魏瑪舉行。魏瑪是世界文化名城，是詩的城市。那裡有偉大的詩人歌德和偉大的戲劇家席勒的故居。今年（1956年）是詩人海涅逝世100周年，在魏瑪舉行會議討論他的作品和思想是很有意義的。”“會議從1956年10月8日到13日，一共開了5天。”
從這些敘述中不難想象，雖然會議只開了5天，但前前後後，一系列的出國、返程手續，肯定是相對繁瑣的，也是需要我國駐民主德國大使館協助辦理的。而這個時期的梅兆榮，恰好在民主德國大使館工作。緣分應該就因此結成。作為使館工作人員，20多歲的小夥子梅兆榮，在來自國內的已屆知天命之年的人教社領導吳伯簫面前，肯定是跑前跑後忙得不亦樂乎，這是再自然不過的事情了。
而歸國之後，吳伯簫大約也不會忘記在德國期間梅兆榮的迎來送往和周到服務，感情就這麼自然而然地建立起來了，並且有了一定的書信來往。或許，正是因為這次德國之行，才促成了吳伯簫譯著海涅詩集《波羅的海》的快速出版。轉過年來的1957年4月，《波羅的海》由新文藝出版社正式出版，不知吳伯簫有沒有將該書籤贈郵寄給遠在德國工作的梅兆榮。
吳伯簫在《波羅的海》的《追記》中謙遜地稱：“這是業餘勞動，譯筆粗糙是當然的。”從相關敘述中可以獲知，《波羅的海》的具體翻譯時間是1942年左右，當時吳伯簫尚在延安工作。吳伯簫畢業於北京師範大學英語系，也學過德文，由他根據艾思奇所藏的英譯海涅詩集轉譯、艾思奇又參照德文版校閱過的該譯著，應該是有一定的權威性的。在該譯著的最後，吳伯簫還特意附錄了一篇《談海涅》，簡約敘述了海涅的生平，並重點分析了這本詩集中的作品，對讀者了解和認知海涅，有着很大的幫助。若當時梅兆榮收悉由吳伯簫題籤的此書，一定會非常珍惜的。
此張問候梅兆榮“新年快樂”的“賀年片”上，沒有收件人地址，也沒有蓋郵戳。據收藏者“硯田清波”分析，“這應該是隨信夾寄的。從紙張的質地來看，應該是20世紀80年代初的東西。此物應該是梅兆榮生前所藏，是在其去世後才流向社會流於市場的。至於吳老當時書此賀卡時是什麼狀態，又是從哪裡寄往哪裡的，因當事人皆已過世，賀卡與書信分離，我們就不得而知了。”
“硯田清波”的分析很有道理。但僅據“吳伯簫1982年8月10日病逝於北京”這一條，我們便能推測出吳老寫此賀年卡的大致時段。透過此卡，我們不難看出吳老與梅兆榮之間長久的忘年交情誼，以及老一輩人對友誼的珍視與珍惜。
作者:李皓 編輯:徐征 校對:楊荷放
