“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思

2024年07月20日09:23:08 历史 1738

方言中有些说法不符合语法,甚至不合常理,但人们一直在用,用的人都知道合乎情理,用起来一点也没有违和感,但会让外面的人感到莫名其妙,甚至惊叹怎么能这样呢?

比如太仓方言中有“夫妻三(仨)”的说法,多年前,本地官媒上也曾出现过“夫妻三”的提法,让很多对语言较真的人感到很是诧异:“怎么可以明目张胆地违反婚姻法呢?”

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

其实,太仓人说的“夫妻三”是指一对父母带着一个孩子,就是“一家三口”的意思,比如街坊看到小夫妻俩带着一个孩子出门,就会问:“你们夫妻三打扮得像过年,是望亲眷去吗?”

太仓话里还有“姊妹俩”的说法,太仓人的“姊妹俩”不仅仅是指姐姐和妹妹两个,兄妹、姐弟都是用“姊妹俩”来称呼的,因为太仓方言中没有“姐弟”“兄妹”这样的词汇。

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

当然,这都是老太仓人的语言系统了,对于年轻一代来说,早就更新了,年轻人的语言频道就是普通话,即使他们能讲方言,他们的语言系统也全是书面化的。

太仓人嘴里说的“葡萄”,其实是核桃胡桃,而真正的葡萄到太仓人嘴里则叫作“别桃”。

还有,把土豆叫做“洋芋艿”“洋山芋”(连官媒上也曾出现过),不分男女都叫“阿伯”,这些词我在以前贴出的小文中提到过。把外地人称为“野人”,这倒不是对外地人的歧视和篾称,而完全是传统意义上的习惯,因为太仓人习惯地把本地之外的都称为“野”。这个“野”不是野蛮之野,而是古称中的郊外、城外,后来被引申为外地的意思。

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

历史分类资讯推荐

天庭权力架构全解析:玉皇大帝如何统御三界? - 天天要闻

天庭权力架构全解析:玉皇大帝如何统御三界?

在中国传统神话体系中,玉皇大帝统领的天庭是一个庞大而精密的"神界政府",各部门分工明确,各司其职。本文将带您深入了解这个神秘而威严的天庭管理体系,揭开神话中"天界公务员系统"的神秘面纱。
印度拒签上合声明后,中方转头成立新组织?莫迪后悔来不及了 - 天天要闻

印度拒签上合声明后,中方转头成立新组织?莫迪后悔来不及了

路透社记者:印度外交部发言人称,上海合作组织成员国国防部长会议未就联合声明达成一致,因为印度希望该声明反映其对恐怖主义的关切,但“某个国家不能接受”。中方对此有何回应?印度指的是哪个国家?外交部发言人表示中方主管部门已经发布了有关消息,你可以参阅。
站上世界舞台,中国U17女足全力冲击新历史 - 天天要闻

站上世界舞台,中国U17女足全力冲击新历史

本文字数|1565字建议阅读时间|5分钟20年前以球员身份参加男足世青赛,如今以主帅身份迎接女足世少赛。王洪亮与U17女足心向未来,年轻的战场已经硝烟弥漫。20年前的夏天,中国足球曾给中国球迷留下了一段美好到虚幻的回忆。荷兰世青赛之夏,由克劳琛挂帅的中国U20国家队先后击败了土耳其、乌克兰和巴拿马,以3战全胜、轰入...
傅国涌突发心梗去世,终年59岁!一生育人无数,全国各地学子慕名来上他的课…… - 天天要闻

傅国涌突发心梗去世,终年59岁!一生育人无数,全国各地学子慕名来上他的课……

太突然了!知名教育学者、历史学者、作家傅国涌,于2025年7月7日凌晨在杭州打铁关家中,因突发心梗去世,年仅59岁。傅国涌儿子傅阳向记者证实了这一消息,他透露,当时半夜他就在家中,陪在傅国涌老师身边,心梗发生非常突然。家中一时难以接受这个消息,傅阳在电话那头哽咽:“我妈妈最难接受,她现在已经被送进医院急救....
1934-2025,一首《毕业歌》的时空对话! - 天天要闻

1934-2025,一首《毕业歌》的时空对话!

2025年7月,南京夫子庙景区。昂扬的小号声引得路人纷纷驻足,大学生们手拉手,由四面八方汇聚到“天下文枢”牌坊下,唱响《毕业歌》。这是一首来自91年前的青春呐喊。《毕业歌》,创作于1934年,是电影《桃李劫》的主题曲,词作者田汉、曲作者聂耳。(1934年 《毕业歌》黑胶唱片在上海百代唱片公司灌制)“同学们,大家起来...