The rabbit died,是指“兔子死了”吗?

2022年09月16日14:49:27 搞笑 1301

The rabbit died

直译过来就是“兔子死了”

如果我说直译不对


The rabbit died,是指“兔子死了”吗? - 天天要闻


你会怎么理解这句话呢?

“该死的兔子”

“守株待兔”




01

“The rabbit died”是什么意思?


"We'll have to get married. The rabbit died."

我们必须得结婚了。兔子死了。

这么翻译总感觉逻辑不通

那正确的翻译是什么呢?

我们得结婚了。她怀孕了。

不可思议吧!


The rabbit died,是指“兔子死了”吗? - 天天要闻


这句话的由来和古老的验孕方式有关。

医学不发达的欧洲,

人们通过把女性的尿液注入小动物卵巢,

来判断女性是否怀孕。



02

“ died rabbit” 死兔子?


直译成“死兔子”

显然是不对的。

这是英语里的常见俚语,

意思为:

微不足道的东西;亡命之徒;暴徒;流氓


The rabbit died,是指“兔子死了”吗? - 天天要闻


例句:That's a dead rabbit for us.

那对我们来说已经没有价值。




03

“Breed like rabbits ”是啥?


Breed

有生育、繁殖的意思

Breed like rabbits

直译为:像兔子一样生育


The rabbit died,是指“兔子死了”吗? - 天天要闻


兔子的繁殖能力很强,

而且是多胎动物。

所以这句俚语的意思是:

“很会生,很能生”


例句:My friend have five children.they really breed like rabbits!

我朋友家有五个孩子,他们可真能生!



04

go down the rabbit hole

是啥?


Rabbit hole

兔子洞

也特指《爱丽丝漫游奇境记》里的兔子洞


The rabbit died,是指“兔子死了”吗? - 天天要闻


后来大家用兔子洞,

指代奇怪复杂的问题

go down the rabbit hole

的意思是:

陷入了无底洞

或者遭遇特别复杂的境遇


例句:If you go too far down the rabbit hole of what people think about you, it can change everything about who you are.

如果你太沉迷于去知道别人怎么看你,这可能会改变你自己。



今日份作业:

The rabbit died是什么意思?

A.兔子死了

B.她怀孕了

搞笑分类资讯推荐

星点心愿 | 熊大爷为孤独症青年打造梦想空间 - 天天要闻

星点心愿 | 熊大爷为孤独症青年打造梦想空间

▲福建福州 熊大爷星点心愿店 在2025年4月2日,福建首家熊大爷“星点心愿”孤独症青年手作饺子茶咖空间正式开业(福州鼓楼区洪山镇杨桥中路272号)。 ▲“星青年”们合影留念 联合创建“大爱”事业,助力特殊群体融入社会 与普通门店不同,熊大爷“星点心愿”是由“熊大爷”与福建省心启航助残帮扶中心联合创建的公益项目,旨...
令人心疼,Theshy赛后道歉!Meiko菜的发昏,Rookie尽力了 - 天天要闻

令人心疼,Theshy赛后道歉!Meiko菜的发昏,Rookie尽力了

BLG和IG的这场比赛令很多网友倍受瞩目,这两支队伍可以说是LPL大小王,从实力上来说无限接近。这场比赛打的十分胶灼,可以说是有来有往。但是最终还是BLG技高一筹,最终赢下了这场比赛。IG输掉这场比赛,也终止了他们在此前的连胜。对于IG众人来说,输掉这场比赛确实有点可惜。尤其是Rookie,他真的是在这场比赛中尽了力。...
甘夫人和糜夫人谁大谁小?赵云的想法和关羽的称呼大有玄机,但却可能想错了、叫错了 - 天天要闻

甘夫人和糜夫人谁大谁小?赵云的想法和关羽的称呼大有玄机,但却可能想错了、叫错了

关羽保护刘备的甘夫人糜夫人过五关斩六将,好不容易才回到刘备身边,在当阳长坂一战中又全丢了:“张飞保着玄德,且战且走。奔至天明,闻喊声渐渐远去,玄德方才歇马。看手下随行人,止有百余骑;百姓、老小并糜竺、糜芳、简雍、赵云等一干人,皆不知下落。”
“叔,你干啥去?上山千万别烧纸……” - 天天要闻

“叔,你干啥去?上山千万别烧纸……”

“叔,你干啥去?上山别抽烟,咱千万别烧纸也别点香,也别放炮……”‍近日一段消防员“追赶式劝导”村民勿上山烧纸的视频走红网络看到消防员不懈追赶的样子网友纷纷表示“消防员都这么努力,大家得自觉点”视频中这位消防员名叫邓群是一名退伍军人两年前,他回到家乡黑龙江牡丹江市成为当地森林消防大队的一名消防员邓群介...
他叫徐瑞礼!日照这位听声辨娃的门卫爷爷,火遍全网! - 天天要闻

他叫徐瑞礼!日照这位听声辨娃的门卫爷爷,火遍全网!

近日‍‍日照一所幼儿园的门卫爷爷‍‍‍‍走红网络‍‍常年与娃“打交道”过程中‍‍这位门卫爷爷练就了一项绝活——听声辨娃无论听到园里哪个孩子的声音‍‍‍‍‍他都能精准无误地叫出名字相关视频发布到网上后迅速引发广泛关注温暖、柔软了很多人的心‍同时该视频也被新华社、央视新闻中国青年报等各大媒体官方账号转发...
但斌,从英伟达“战神”到纳指“囚徒” - 天天要闻

但斌,从英伟达“战神”到纳指“囚徒”

欧美股市在内地清明节前的两个交易日里剧烈波动,带动了华尔街金融机构“心绪难平”。与之相比,专注国内市场的投资机构近期稍显安定。但这也不竟然,中国内地的私募基金持有人也有忐忑不安者,比如百亿私募东方港湾的客户。过去几年,东方港湾的产品和创始人但斌,因在美股科技股上的坚定看好和仓位暴露而业绩排名靠前。但...