“I'm fine”真的不是“我很好”！慎用

说到How are you，就会想起韩梅梅和李雷那句魔性的顺口溜：

"How are you?"

"I'm fine.Thank you,and you?"

随着时代的进步和语言的迭代，很多教科书上的知识已经不是原来字面上的意思和味道了，

就像被大家所熟知的这个表情

从最初官方赋予它的“微笑”，逐渐变成了“呵呵，我就静静看你装x不说话”等可能表示讽刺、嘲笑、无语，带有火药味的含义。

1、I'm fine 可能是一点都不好！

虽然外国人经常说I'm fine，但其实内心戏复杂得很呢~

I'm fine 有时候就像中文里的正话反说一样：

男朋友问你：

Are you mad at me?

Is everything alright?

你还在生我气么?

现在好了么?

你可以回答：

Yeah. I'm fine.

嗯，我很好。

2、面对反话 I'm fine. 接下来说什么？

① 如果是关系非常铁的朋友

面对你的关心, 说I'm fine，此时她的内心戏多半是：

我一点都不好，你还不赶紧问我怎么了。

这个时候你得赶紧追问：

What happened?

Tell me the truth!

ps：应对I'm fine的反应，

还能判断出谁是塑料姐妹花。

② 如果是一般的朋友或同事

面对你的关心，露出一副可怜的小样, 并说I'm fine。此时,对方的内心戏多半是：

I'm not really fine

并且正在纠结，我怎么说呢？要不要说呢？

这个时候， 你最好试探性的轻声询问：

"You sure? I'm worried about you."
"Anything I can help just tell me."

“真的吗？我很担心你。”

“有什么我能帮助你，尽管告诉我。”

面对别人的关心，如果并不想告诉对方，

或者不希望对方追问下去，
教你一句绝后患的话 ：

I'm fine，just tired.
I don't even have the strength to talk.

我没事，真的，就是累了。
这样外国人一听,就秒懂了。
他们可能会说：

ok,take care.
然后，很快就走开了 。

③ 如果单纯是表面寒暄，没什么实际意思。

How are you today？

其实跟中国话“吃了吗您”意思差不多。

除了亲近的人 谁会真正关心你？

“吃了”---大家都期待的答案,

“没吃”---没吃回家吃去吧！

英文也一样, 不熟悉的人之前 ，有人问你 How are you today? 就说 I'm fine/fine，thank you就行了。

3、另外，Fine可不只是形容词，它还身兼名词、动词，用途广泛着呢~！

当做形容词时，它可以表示“精致的”“好的”

Fine weather 好天气

Fine computer 好电脑

Fine watch 精致的表

Fine material 精细的、上等的料子

【例句】

Her evening dress was made

of a very fine material.

她的晚礼服是用非常精致的料子做的。

当做形容词时，Fine还能表示讽刺，

幽默地表示糟糕：

A.

That’s another fine mess

这是他闯下的又一个大祸。

(= bad situation ) he’s got himself into.

B.

You’re a fine one to talk.

你也好意思说别人。

(= you are criticizing someone for

something you do yourself ) .

当作为名词和动词时，

它意思是“罚款”：

A.

She was ordered to pay £150

in parking fines, plus court costs.

她被责令支付150英镑停车罚金，

外加诉讼费。

B.

If he is found guilty he faces a hefty fine.

如果被判有罪，

他就要面临巨额罚款。

@今日作业

如果关系很好的朋友对你说：

I'm fine

你应该怎么回应她/他？

评论区见~