翻拍是一种尝试，但经典永远是经典！
上个世纪，以金庸先生为代表的一大批武侠小说家创作出许许多多脍炙人口的武侠小说作品，其中对于金庸群侠传概括为14个字“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳””，包含了他的14部作品。
而他的最早一部作品要追溯到1960年的《飞狐外传》，这是金庸的第一部作品，1978年，香港拍摄出了第一部金庸武侠剧《飞狐外传》由米雪，文雪儿，以及卫子云等人主演。
其实，金庸的每一部作品都非常值得拍摄，但是各路导演钟爱的还是《神雕侠侣》《射雕英雄传》《天龙八部》《倚天屠龙记》以及《笑傲江湖》这5部作品。
《神雕侠侣》自从1973年开始拍摄，不包括电影，已经被翻拍了8次，最早还是在港澳地区，直到2000年后才传入内地。
早期由于技术，资金等各方面的原因，其实有很多部拍出来的效果一般，1976年香港佳视版罗乐林、李通明主演的电视剧，这一版并没有掀起波澜，流传度也不高。
而在1983年，刘德华和陈玉莲同样是主演过另一版的《神雕侠侣》，同样的1984年台湾中视版孟飞、潘迎紫版，1998年的任贤齐、吴倩莲版以及1998年新加坡导演的李铭顺、范文芳版，众多版本里让观众特别满意的不多。
而《神雕侠侣》最被观众认可的一般还是1995年古天乐与李若彤主演的版本，这个版本无论从造型还是主角颜值，或者是动作设计，应该说都是极好的，也是最经典的。
直到2004年大剧第一次翻拍《神雕侠侣》，由于敏执导，黄晓明和刘亦菲主演，这个版本可能是流通最广的一版，但黄晓明的杨过普遍不被看好。
10年后，2014年，陈晓陈妍希主演新一版《神雕侠侣》，结果女主角陈妍希被吐槽“包子脸”。
而在2019年，佟梦实也主演了一部《神雕侠侣》，但是至今没有上映的消息。
50年间翻拍近10次，真正令观众满意的还不到一半，这让那么多导演情何以堪？
说完神雕再来谈谈射雕，最近刚刚爆出要翻拍一部《新射雕英雄传》，由两位新人担任主演，将会在2023年上映。
《射雕英雄传》作为三部曲的起点，自然也很受青睐，目前也是断断续续被翻拍了7次。
其中由1983年黄日华和温美玲，以及1994年张智霖和朱茵的版本最为出名，而内地也翻拍了三次。
分别由李亚鹏，周迅、胡歌，林依晨、以及李一桐，杨旭文几位主演，而内地最被认可的还是2017年杨旭文主演的版本。
不难看出《射雕英雄传》同样也是很受导演喜爱，但真正能出圈的并不多，它的故事线长，角色多，很难在拍摄上达到完美。
接下来是《天龙八部》，这部小说大致分为两派，一般是黄日华和胡军二人分庭抗礼。
黄日华，一个出场自带音响的男人，这个版本的乔峰更多的是侠气，而胡军版更多的是霸气，当然金庸先生曾经说过胡军版的乔峰最符合他心中的人物形象。
《天龙八部》早年在港澳台翻拍的也有3部，但唯一被认可的只有1997版，还有一版是金庸亲自执导的1982版，由梁家仁，汤镇业等人主演。
而内地版除了胡军，林志颖的2003版，往后几部作品都变了味，评分更是低得离谱，打戏慢动作，辣眼特效大概就是从这个时候开始的。
比如说最新的杨祐宁版，确实是一股浓浓的土渣子味，打戏也不行，造型更是拉跨，很多观众不懂拍摄这版的用意是为何。
《天龙八部》讲完，还得说说另一部《倚天屠龙记》。
《倚天屠龙记》可以说是金庸剧中翻拍之最，如果要算上电影的话，最少有十几个版本。
早年间，港澳台就拍摄了太多部《倚天屠龙记》但是，数量很多，质量也是相当不错的。
比如说1978年，郑少秋的张无忌，1986年，梁朝伟也演过张无忌，1994年，马景涛的张无忌，叶童的赵敏，周海媚的周芷若，还有2001年吴启华、黎姿、佘诗曼三人主演的版本，同样也是经典。
2000年后进入内地，2003年赖清水执导的《倚天屠龙记》可以说是目前内地版的巅峰，汇集了两岸三地的大牌明星，比如苏有朋，高圆圆，贾静雯等等，口碑十分不错。
而这之后，例如2009年邓超的版本，活脱脱演成了神剧，2019年曾舜晞和陈钰琪的版本除了颜值外也是槽点满满。
最后就是大家接触的也比较多的《笑傲江湖》，《笑傲江湖》比起前几部翻拍的最少，质量也是最高。
最早周润发曾出演过令狐冲一角，但是剧情魔改太严重，以至于反响一般。
后来就是1990年，由许冠杰，张敏，叶童，张学友主演的一版，这一版可以说是经典之作，许冠杰的令狐冲我想不少人应该印象深刻。
而吕颂贤版本同样也很不错，王伟的岳不群应该至今无人能超越。
当然，2001年李亚鹏版是由央视主持制作，这版选角，打戏，配乐，服化道都相当经典，绿竹巷打戏更是一绝。
也是在12年后，《笑傲江湖》再次翻拍，由陈乔恩霍建华主演，说实话这个时候的服装造型已经趋于现代化，当然整部剧口碑不错，陈乔恩的东方不败认可度比较高。
而这最后一次翻拍还是在2019年的丁冠森版，全剧几乎都是小鲜肉主演，从各个方面几乎都是历史质量最低的作品，几乎无人问津。
其实，金庸的《鹿鼎记》应该说是翻拍最多的作品之一，但是热度一直不是特别高。
观众熟悉的几个版本就有陈小春版，黄晓明版，当然还有李小飞版和张卫健版。
但事实上，这部《鹿鼎记》真的是越拍越烂，后期像张一山版本可以说是公认最差的。
武侠剧作为最能激起观众心中热血沸腾的作品，应该说被屡次翻拍无可厚非，但是不知道导演们是为了迎合大众，还是硬着头皮拍摄，这些新时代的作品显然都有一种江郎才尽的感觉！
在那个没有特效的年代，基本上演员都要拿出自己的看家本领，尽可能地去塑造好一个角色形象。
反观现在不少导演，作品未出，铺天盖地的都是噱头，结果拍出来的作品要不就是粗制滥造，要不就是不尽人意。
过去30年间，能看到的金庸武侠剧的改编应该就不下50部，但是偏偏只有科技在进步，作品的质量还在原地踏步，甚至本末倒置。
如今的武侠剧市场，看到最多的还是金庸武侠剧，但是热度和口碑甚至不如某些网剧。
长此以往，或许不久就再也看不到金庸武侠昔日的辉煌，很难想象，这么多年观众认识的武侠角色，能叫出名字的也还是“乔峰”“令狐冲”“张无忌”这样的老角色吧。
金庸带给了观众一个最好的武侠时代，无论如何真的不希望金庸武侠再被随意的翻拍，这样下去，或许真的是金庸武侠剧的“穷途末路”！
