第一名被保研到南航!她说,重复是最好的学习方法!

2024年03月04日18:45:24 教育 1709


她,担任班长及学院学生第三党支部组织委员

成绩优异,实力过硬,硕果不断

平均学分绩点3.89,专业第二,推免综合排名专业第一

荣获2023年国家奖学金,多次荣获校级一等、二等奖学金

“优秀学生标兵”及“优秀学生干部标兵”

2022年“抗疫先进个人”称号等荣誉称号

主持一项国家级大创,以第一作者发表两篇论文,参与学科竞赛十余项

现已推免至南京航空航天大学

凭努力让大家记住她的名字:

2020级翻译专业201班学生吴雨西


第一名被保研到南航!她说,重复是最好的学习方法! - 天天要闻



理想浸润童年,一步一脚印


孩童五彩斑斓的梦总是伴着对山与海的幻想,盼着远走高飞,儿时的吴雨西渴望着环游世界。因此学习外语就像是为一场精心策划的旅行做准备,久而久之,英语成为她学习生涯中无法舍弃的一环。


后来,吴雨西在影视剧中了解到译员这个职业,并为每一位口译人沉着冷静、大气干练的姿态所折服。因此,年少时对这一职业的憧憬为她日后选择翻译专业埋下了伏笔。


大学四年,除了认真对待每一堂课,她时常还要一边为重要的考试挑灯夜读,一边又为学生工作而忙碌,更别说手头还有科研项目和竞赛需要完成。一片兵荒马乱之下,她培养出判断事物轻重缓急的能力、自我评估的能力、合理规划时间的能力以及迅速的执行力。任务划分出条理后,吴雨西通常先着手专攻前20%,完成后再安排上后续的任务。她认为:“这样每完成一件事,都会有一种成就感,这个甜头能激励我更高效地完成其他任务。”


第一名被保研到南航!她说,重复是最好的学习方法! - 天天要闻



勤勉锤炼专业,一天一进步


翻译界里有一句广为流传的名言:“一天不练自己知道,两天不练同事知道,三天不练全世界都知道。”这句话强调的是每日坚持练习的重要性,但吴雨西认为这句话也能代入到英语学习中。


例如,每天的单词打卡,两天一篇阅读打卡,定期的听力、口语训练。“利用好现有的学习资源+良好的学习习惯+一点点学习热情=掌握一门外语。在我看来,语言学习没有捷径,重复就是最好的办法。”吴雨西介绍说。



第一名被保研到南航!她说,重复是最好的学习方法! - 天天要闻


翻译讲究“信、达、雅”,因此其中一大难点是使英译极具中国特色的表达,例如诗词歌赋、神话典故等。为了摸清某一诗句的英译方法,她会搜集前人译过的众多版本进行比较,再综合诗歌的写作背景、前人译法的巧妙程度以及诗句所处语境的合适情况,从而确定最佳的译法。后来接触到了大创,她通过查阅国内外相关文献,发现这类主题也是目前的研究热点,前人基于此发表了许多期刊予以参考借鉴,于是解决方法又增加了一个,就是借用学术经验。




行动沉淀经验,一岁一领悟


回想起整个保研过程,她很感谢班主任王伟老师和辅导员刘奇峰老师,在这场巨大的心理战中,在无尽的内耗和压力下,老师们在她迷茫无助、不知所措之时给予莫大的关怀和鼓励,时常将她从寝食难安、惴惴不安的至暗时刻拉回温暖的阳光之下。


第一名被保研到南航!她说,重复是最好的学习方法! - 天天要闻

​


大学四年里她游历山川,旅行中的人文、美景、美食能够抚平浮躁的心情,治愈学习工作产生的紧张焦虑。同时,旅行过程中能够得到很多锻炼,例如规划行程、与人交际、随机应变等,这些能力都能够转化为学习生活中的利器。


“作为即将毕业的英专生,我切实地感受到目前英专就业市场的饱和及狭窄。不得不承认随着社会竞争力的加剧,掌握单一的语言技能似乎已经不大吃香了。”面对目前的就业形势,吴雨西这样讲道。挑战与机遇共存,因为互联网和人工智能的发展削弱了传统译员的竞争力,所以越来越多人选择转换赛道,换条路跑。她认为,既然时代提出了更高的要求,在不丢老本的前提下,可以培养其他特长,例如结合新传、法律、国际贸易等方向规划未来,全方位培养个人能力,技多不压身。




少年的梦想,是远方的灯塔

理想与知识是点亮现实的灵光

努力与学习是照进灵魂的火束

在那属于自己的一方

精心浇灌,耐心等候

收获丰硕的果实

来源:南京航空航天大学 文案:李雅淇

图片:受访者本人提供

封面:受访者本人提供

编辑:罗思雅

审核:夏文辉 罗思雅

教育分类资讯推荐

一所消逝学校的永恒记忆——《我的安乡四中》首发式侧记 - 天天要闻

一所消逝学校的永恒记忆——《我的安乡四中》首发式侧记

红网时刻新闻 记者 胡丹 安乡报道一所已经撤销17年的学校,120多位师生从天南地北奔赴而来,一位企业家全额捐建纪念碑亭,更催生出一部66.7万字的厚重著作……这一幕,发生在湖南省安乡县。5月2日,《我的安乡四中》首发式隆重举行。没有宏大的场馆,没有明星助阵,有的只是一群白发苍苍的校友、几位年迈的教师,以及他们眼...
华附知识城校区每间宿舍有洗衣机!扩招百人,分数线有望回调 - 天天要闻

华附知识城校区每间宿舍有洗衣机!扩招百人,分数线有望回调

南都讯 记者梁艳燕 实习生蔡梓烨 5月2日,华南师范大学附属中学(以下简称“华附”)在知识城校区举行校园开放日活动。华附党委书记姚训琪面向到场的家长与学子,详细介绍了学校的整体办学情况、教育理念及2026年高中招生政策。他直言,今年是读华附高中的最好机会。咨询台前围满了前来咨询的家长。今年扩招100人,分数线有...
学生因走路看手机被劝退,连带4名教师被辞退?大学教育岂能“山大王舞杀威棒” - 天天要闻

学生因走路看手机被劝退,连带4名教师被辞退?大学教育岂能“山大王舞杀威棒”

极目新闻评论员 屈旌近日,多名网友发文反映,泉州职业技术大学因学生玩手机,不仅劝退该学生,还辞退了4名教师。网帖中的聊天记录显示,2023级学生林某某因未遵守规定,走路看手机,“相关责任教师章某某、辅导员姚某、班主任沈某某、体育老师林某等予以辞退,对该生予以劝退”。疑似该校领导发言称,“责任老师马上开除”...
王兴兴的逆袭之路,很真实 - 天天要闻

王兴兴的逆袭之路,很真实

一觉醒来,浙江大学和上海大学都沉默了,当年王兴兴因英语差被浙大拒之门外,转而去了上海大学读研,如今,他创办的宇树科技因四足机器人火了,连带他与两校的故事也被扒出。考研英语差两分是什么概念?坐在浙大机械学院招生办的那位老师,大概觉得自己在维护
合肥工业大学通报“学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖”:其获奖作品均为网络下载或购买,该生存在学术不端行为,给予其开除学籍处分 - 天天要闻

合肥工业大学通报“学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖”:其获奖作品均为网络下载或购买,该生存在学术不端行为,给予其开除学籍处分

5月2日,合肥工业大学发布情况通报:近日,学校关注到网上对于学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖的相关反映。学校高度重视,立即成立工作专班核查处理。现通报如下:经查,涉事人员孙某某为我校建筑与艺术学院学生。该生化名孙艺,通过网络平台招募校外人员参加第九届米兰设计周-中国高校设计学科师生优秀作品展,以“个人参赛...
荣光绽放!银川教师秦春娟亮相央视“五一”特别节目 - 天天要闻

荣光绽放!银川教师秦春娟亮相央视“五一”特别节目

【来源:银川日报】5月1日晚《中国梦·劳动美——2026五一国际劳动节“心连心”特别节目》在央视三个频道同时播出银川市金凤区良田中学教师秦春娟出现在“奋斗者说”环节她的一句“任何一个孩子都不能放弃,我希望成为垫起孩子人生的那块砖。